Transcript · Portuguese → English
Discussion on Family Health and Stress
So, my mother's illness
Hmm.
has its ups and downs, you know?
I think that this time, it’s been worse since she was hospitalized.
Really?
Yeah.
Damn, it’s because I’ve been reading about this illness,
fibromyalgia, since you
told me about your mother. And I saw that emotionally,
stress
makes things worse.
Yes.
That’s exactly what landed her in the hospital.
She went through a very stressful situation.
But, Felipe, my mom has been through so much—
Yeah.
so much, and she held it together.
Mm-hmm.
I think there comes a point, you know, when the body builds it all up and can’t
take any more.
Yeah.
What about your mom?
Man,
it’s hard, right?
I think their marriage really is over.
Are you upset about it?
I thought I wouldn’t be this shaken, you know.
You think only kids are shaken up by separation.
Uh-huh.
But,
despite everything, he saw me grow up, he raised me.
So I, I miss him.
I'm going to miss him.
But that's it. It's...
It happens.
What if, I don't know, we went out somewhere?
So you can think about other things, distract yourself a little.
Fernando invited me to one, you can come with me.
I don't think there's a problem.
I'm in, come on.
Sound good?
Let's go.
Then let's go.
End of transcript · 222 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Então, essa doença da minha mãe Hum. ela tem vários altos e baixos, sabe? Aí eu acho que dessa vez tá, tá pior desde que ela foi internada. Sério?
É. Putz, é porque eu andei lendo sobre essa doença, fibromialgia, desde que cê me falou da sua mãe. E eu vi que por questão de emocional, estresse,
pioram a situação. Sim. E foi exatamente isso que fez ela ir parar no hospital. Ela passou por uma situação bem estressante. Mas, Felipe, minha mãe já passou por tanta coisa-
É. tanta coisa e ela segurou a onda. Uhum. Eu acho que chega uma hora, sabe, que o corpo acumula e aí não consegue mais.
Sim. Mas e sua mãe? Cara, tá difícil, né? Eu acho que o casamento deles acabou mesmo.
Cê tá mal com isso? Eu achava que eu não ia ficar tão abalado, né. A gente acha que só criança se abala com a separação. Uhum. Mas,
apesar de tudo, ele me viu crescer, ele me criou. Então eu, eu sinto falta dele. Eu vou sentir falta dele. Mas é isso. É... Acontece.
E se, sei lá, a gente fosse pra um rolê? Pra cê pensar em outras coisas, distrair um pouco a cabeça. Ó, o Fernando me convidou pra um, cê pode ir comigo. Acho que não tem problema. Eu fecho, vai.
Pode ser? Vamo. Então, bora.