Transcript · French → Italian
Discussion on Historical Significance of French Sites
Infine, gli Champs-Élysées, sono pur sempre il cuore della, della, della
vita nazionale. È il luogo della sfilata del quattordici
luglio.
Place de la Concorde—
È un simbolo.
È un simbolo, eh, eh, considerevole, poiché prima della Rivoluzione,
si
chiamava Place Royale. Eh, è in questa piazza che, che
il, il, re Luigi XVI fu decapitato il
ventuno gennaio.
Eh, quindi è una sorta di, di riappropriazione dello
spazio pubblico, eh, da parte, da parte della Chiesa, per la durata di un, per la durata di un
viaggio pontificio. Eh, io, ne ho un ricordo piuttosto preciso perché,
onestamente, mi aveva scioccato, eh, della cerimonia d'apertura
di, di questi Giochi Olimpici.
E all'epoca aveva effettivamente suscitato molte reazioni.
Sì, perché c'era in particolare un momento in cui
i registi avevano ritenuto opportuno
imitare, ehm, ridicolizzare l'Ultima Cena,
C-E-N-A, che è, quell'ultimo pasto di Cristo che prefigura
l'Eucaristia. Ed è, ehm, interessante vedere che, beh,
Leone quattordicesimo, lui, celebrerà l'Eucaristia,
ma non per deriderla,
per essere, per essere davvero, ehm, ehm, totalmente
e, e, e pienamente in comunione con quel,
quel momento.
Allo stesso modo, ci ricordiamo di quella scena che avevo
trovato terribilmente
imbarazzante in cui Maria Antonietta, grondante di sangue,
teneva la propria testa tra le braccia per cantare Ça ira, ça ira.
Ebbene, papa Leone quattordicesimo, lui, andrà a rendere omaggio alla memoria di,
di, di, un centinaio di religiosi che sono stati
assassinati durante la, durante la
Rivoluzione. Mi sembra che anche se forse non l'ha
non è stato voluto da,
dal Vaticano, è una forma di risposta,
direi quasi di
riparazione.
End of transcript · 269 words · machine translated
Original transcript (French)
Enfin, les Champs-Élysées, c'est quand même le cœur de la, de, de, de la vie nationale. C'est le lieu du défilé du quatorze juillet. La place de la Concorde- C'est un symbole.
C'est un symbole, euh, euh, considérable puisque avant la Révolution, elle s'appelait la place Royale. Euh, c'est sur cette place que, que le, le, le roi Louis seize a été décapité un vingt-et-un janvier.
Euh, donc c'est une sorte de, de réappropriation de l'espace public, euh, par, par l'Église, le temps d'un, le temps d'un voyage pontifical. Euh, moi, j'ai un souvenir assez précis parce que, honnêtement, ça m'avait choqué, euh, de la cérémonie d'ouverture de, de ces Jeux Olympiques.
Et ça avait effectivement fait beaucoup réagir à l'époque. Oui, parce qu'il y avait notamment un moment où les, les metteurs en scène avaient cru bon de singer, euh, de ridiculiser la Cène, C-E-N-E, qui est ce, ce dernier repas du Christ qui préfigure
l'Eucharistie. Et, euh, c'est intéressant de voir que, ben Léon quatorze, lui, il va célébrer l'Eucharistie, mais pas pour s'en moquer, pour être, pour être vraiment, euh, euh, totalement et, et, et pleinement en communion avec ce,
ce moment-là. De la même façon, on se souvient de cette scène que j'avais trouvée horriblement gênante où Marie-Antoinette, dégoulinant de sang, tenait sa tête dans ses bras pour chanter Ça ira, ça ira.
Eh bien, le pape Léon quatorze, lui, va aller se recueillir à la mémoire de, de, de, d'une centaine de religieux qui ont été assassinés sous le, sous la Révolution. Il me semble que même si ça n'a peut-être pas été voulu par,
par le Vatican, c'est une forme de réponse, j'allais presque dire de réparation.
