Transcript · Turkish → Dutch
Police Advice on Handling Threat Letters
Hallo, ik heb een boodschap voor alle gebedshuizen,
Maalesef son zamanlarda böyle yerlere tehdit mektubu gönderilmektedir.
weet wat te doen in zo'n situatie, wil ik u als politieagent een advies geven.
Stel dat u zo'n dreigbrief heeft ontvangen. Mijn verzoek aan u is om het
Sizden ricam şu işlemi yapın.
Çıplak ellerinizle mektuba ellemeyin.
Eldiven giyin.
Zet daarna een mondkapje op dat uw mond en neus bedekt.
En u pakt de brief en stopt hem in een lege zak. U hoeft de zak niet
Poşeti kapatmanıza gerek yok.
te sluiten. En daarna belt u de politie en overhandigt
Of u brengt hem naar een willekeurig politiebureau. Waarom vraag ik u dit? Omdat…
Bunu sizden niye rica ediyorum? Çünkü...
we zo de vingerafdrukken en het DNA van de afzender kunnen onderzoeken…
Dit is hoe u het moet doen.
Hoe meer we het met blote handen aanraken,
Tekrarlıyorum, yapacağınız işlem: Eldiven giyiyorsunuz,
ağız maskesi takıyorsunuz,
en de brief in de lege zak doen.
Stel dat u deze materialen niet heeft, of uw organisatie niet. Wanneer u een
politiebureau ziet, of een wijkagent, of een politiewagen... zeg dan' stop' en...
"Stop" deyin ve...
vraag naar deze zak. Wij hebben deze ook altijd bij ons.
Oké? Hartelijk dank voor uw medewerking.
İş birliğiniz için çok teşekkür ederim.
Tot ziens.
End of transcript · 215 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Merhaba bütün dini kurumlar başta olmak üzere bütün ibadet yerlerine bir mesajım var. Maalesef son zamanlarda böyle yerlere tehdit mektubu gönderilmektedir. Bazen bu durumda ne yapacaklarını bilmedikleri için polis olarak size bir tavsiyede bulunmak istiyorum. Farz et ki böyle bir tehdit mektubu elinize ulaştı. Sizden ricam şu işlemi yapın.
Çıplak ellerinizle mektuba ellemeyin. Eldiven giyin. Ardından ağzını burnunu kapatacak şekilde ağız maskesi takın. Ve mektubu alıyorsunuz, boş poşetin içine koyuyorsunuz. Poşeti kapatmanıza gerek yok.
Ve ardından polisi arayıp yanınıza gelecek polise teslim ediyorsunuz. Ya da herhangi bir polis bürosuna da götürüyorsunuz. Bunu sizden niye rica ediyorum? Çünkü... gönderilen kişinin el izlerini, DNA'sını araştırabilmek için... bu şekilde yapmanız gerekiyor.
Ne kadar çıplak elle ellersek, araştırma o kadar zor olur bizim için. Tekrarlıyorum, yapacağınız işlem: Eldiven giyiyorsunuz, ağız maskesi takıyorsunuz, mektubu boş poşetin içine koyuyorsunuz. Diyelim ki bu malzemeler elinizde yok ya da kurumunuzda.
Herhangi gördüğünüz bir polis bürosu ya da bir wijkagent yani mahalle polisi ya da bir polis arabası gördüğünüzde... "Stop" deyin ve... bu poşeti isteyin. Bizde de her zaman bunlar bulunuyor. Tamam? İş birliğiniz için çok teşekkür ederim.
Hoşça kalın.
