Transcript · French → Portuguese
Celebrating a Fields Medal Winner
Professor, bom dia,
olhe, eu queria ligar-lhe pessoalmente para o felicitar
por esta excelente notícia.
Não, parabéns, estamos extremamente orgulhosos desta Medalha Fields.
Acho que posso dizer que todos os matemáticos franceses
estão extremamente
orgulhosos e acho que este reconhecimento,
esta Medalha Fields que lhe é concedida,
é realmente um reconhecimento dos seus méritos, do seu trabalho.
E então, pronto, parabéns para si.
Eu tentei
compreender o que era a conjectura de Kakeya
e o meu conselheiro Gilles tentou explicar-me.
Isso só faz aumentar a minha admiração pelo seu trabalho.
De verdade, todos estão superorgulhosos e eu,
estou extremamente orgulhoso e entusiasmado.
E é um magnífico exemplo do
abertura da escola de matemática francesa, da sua atratividade.
E também, para as jovens, é um belíssimo modelo.
E, por isso, penso que, para mim,
é importante que o divulguemos, porque há muitas jovens que
queremos atrair para as profissões científicas e a pesquisa.
E, portanto, a senhora é, a este respeito, um belo modelo.
Muito obrigada, e atrevo-me a conversar
com todo o prazer, para nos encontrarmos no início do ano letivo.
End of transcript · 184 words · machine translated
Original transcript (French)
Professeur, bonjour, écoutez, je voulais vous appeler personnellement pour vous féliciter pour cette formidable nouvelle. Non, bravo, on est extrêmement fiers de cette médaille Field. Je crois pouvoir dire que tous les mathématiciens français
sont extrêmement fiers et je pense que cette reconnaissance, cette médaille Field qui vous est adressée, c est vraiment une reconnaissance de vos mérites, de vos travaux. Et donc, voilà, bravo à vous.
J ai essayé de comprendre ce qu était la conjecture de Kakeya et donc mon conseiller Gilles a essayé de m expliquer. Ça ne fait qu accroître mon admiration pour vos travaux. Vraiment, tout le monde est super fier et moi,
je suis extrêmement fier et enthousiaste. Et c est un magnifique exemple de l ouverture de l école de mathématiques française, de son attractivité. Et aussi, pour les jeunes filles, c est un très beau modèle. Et donc, je pense, pour moi,
c est important qu on le fasse savoir parce qu il y a beaucoup de jeunes filles qu on veut attirer dans les métiers scientifiques et la recherche. Et donc, vous êtes, à cet égard, un beau modèle. Merci beaucoup et j ose discuter avec plaisir pour vous rencontrer à la rentrée.
