Transcript · English → French
English → French transcript
À ma droite se trouve un e- mail qui a été envoyé par les avocats des victimes au
by the victims' lawyers to the DOJ.
C’était une liste de noms à ne pas caviarder.
Ou pardon, une liste de noms à ne pas divulguer.
Qu’est- ce que le département de la Justice a fait de cet e- mail?
Ils ont diffusé cet e- mail dans la production de documents.
Littéralement la pire chose que vous pouviez faire aux survivants,
vous l’avez faite. Et ils reçoivent des coups de fil.
vous l’avez faite. Et ils reçoivent des coups de fil.
Beaucoup de ces personnes ne voulaient pas être connues.
Et nous savons que vous avez touché au document parce que vous avez caviardé un nom.
because you redacted one name.
Et vous avez caviardé le nom de l’avocat mais vous avez laissé le nom du survivant.
but you left the survivor's name there.
Le document suivant que je veux vous montrer, et c’était dans le titre,
and that was in the title,
les noms des victimes… des survivants, d’accord?
Le titre de celui- ci est trafic sexuel d’enfants. Co- conspirateurs.
Entièrement caviardés. Et au fait, je vais les décaviarder ici.
Entièrement caviardés. Et au fait, je vais les décaviarder ici.
Les Wexner est dedans. Maintenant, votre assistant dép… votre adjoint…
Now your assistant dep... your deputy...
Le procureur général adjoint a dit:
« Oh, eh bien, il apparaît des centaines de fois dans les dossiers.»
Mais il n’apparaît
pas dans ce dossier avant que je vous aie forcés à le rendre public,
où il est répertorié comme coauteur d’un complot,
non pas pour fraude fiscale, mais pour traite d’enfants à des fins sexuelles.
Pas pour prostitution, pas pour blanchiment d’argent,
pour traite d’enfants à des fins sexuelles. Et enfin, ce que nous avons ici,
And then finally, what we have here
c’est la troisième pièce que j’ai,
qui est emblématique de la publication du FD- 302.
Ce sont les documents dont nous avons besoin,
que vous retenez et que vous caviardez à l’excès parce qu’ils contiennent les noms
because they have the names of the men who are implicated.
des hommes qui sont impliqués. Comment le savons- nous? Parce que les…
les survivants ont témoigné auprès du FBI. Et c’est dedans.
And it's in there.
Et que se passe- t- il quand vous allez sur le portail du DOJ pour voir ce qui se
cache derrière ce caviardage? Un autre caviardage. Donc, on ne peut même
Another redaction.
pas les voir.
Et puis il y a certains de ces fichiers que vous avez téléchargés depuis
you've pulled down from the website
le site que nous ne verrons jamais.
Parce que nous ne pouvons pas chercher dans les rédactions. J’ai donc plusieurs
questions pour vous. Qui est responsable?
questions pour vous. Qui est responsable?
Êtes- vous en mesure de retracer qui, dans votre organisation,
a commis cet échec massif et a révélé les noms des victimes?
Êtes- vous en mesure de retracer
as a co-conspirator in an FBI document?
Avez- vous ce niveau de responsabilité?
Je crois que le nom de Wexner était mentionné plus de 4 000 fois… Oui, je vous ai
déjà dit ça.
C’est là qu’il est mentionné comme co- conspirateur. Puis- je terminer ma réponse?
Can I finish my answer?
Allez. Laissez- moi terminer ma réponse.
Nous avons corrigé cela en quarante minutes. Il était déjà…
Vous agissez comme si tout le monde essayait de cacher le nom de Wexner.
Vous agissez comme si tout le monde essayait de cacher le nom de Wexner.
Je reprends… je reprends mon temps de parole.
Il était inscrit… je vais répondre à cette question.
Je reprends mon temps de parole, Monsieur le Président. Il était…
Ce n’est pas comme ça que ça marche.
Puis- je récupérer mon temps de parole, Monsieur le Président?
La dame peut donner sa réponse.
Le temps appartient au gentleman de…
Très bien, je reprends mon temps de parole.
Donc, je vais afficher le texte du projet de loi à l’écran.
Parce que j’ai une autre question.
Monsieur le Président, puis- je donner ma réponse à ce sujet? Voici…
voici la question.
C’est une émission politique et je dois donner ma réponse à ce sujet.
Nous allons laisser… nous allons laisser le
procureur général répondre puis le gentleman pourra passer à sa prochaine question.
Monsieur le Président, c’est mon temps de parole. En quarante minutes.
Vous m’avez posé une question. En quarante minutes, le nom de Wexner a été rajouté.
Vous m’avez posé une question. En quarante minutes, le nom de Wexner a été rajouté.
Dans les quarante minutes après vous avoir pris la main dans le sac.
La main dans le sac?
Il y a eu une seule censure sur plus de 4 700.
Et nous vous avons invité à venir.
Nous, on… Ce type souffre du syndrome d’obsession anti- Trump. Il doit… Vous êtes un
politicien raté. Vous devez passer à autre chose. Monsieur le Président.
politicien raté. Vous devez passer à autre chose. Monsieur le Président.
Monsieur le Président,
Monsieur le Président,
veuillez lui rendre son temps et rappeler au témoin les règles ici.
Il n’y a aucune information crédible. Aucune. S’il y en avait,
j’aurais intenté l’action hier pour trafic auprès d’autres personnes.
that he trafficked to other individuals.
Est- ce aussi votre position?
Ma position est que toute victime qui se manifeste, bien sûr,
nous serions ravis de l’entendre. 1- 800- CALL- FBI.
1-800-CALL-FBI.
Avez- vous demandé cela à Merrick Garland ces quatre dernières années?
Avez- vous parlé d’Epstein au cours des quatre dernières années?
Je reprends mon temps de parole.
Je suis content que vous posiez des questions sur Merrick Garland.
parce que c'est plus grave que le Watergate.
Vous ne pouvez pas récupérer du temps quand vous ne...
quand je ne réponds pas à une question comme vous le voulez. Ça…
ça traverse quatre administrations.
Vous n'avez pas besoin de remonter jusqu'à Biden. Remontons à Obama,
remontons à George Bush.
Cette dissimulation s'étend sur des décennies,
et vous êtes responsable de cette partie- là. Maintenant, je veux savoir,
Now, I want to know, at what point...
à quel moment… à quel moment
le FBI et le DOJ ont décidé que Les Wexner n'était pas un co- conspirateur?
Parce que notre loi sur la transparence des dossiers Epstein vous oblige…
remettez- le à l'écran, s'il vous plaît… s'il vous plaît…
à publier la décision interne sur le fait de le poursuivre ou non.
Et ce n'est pas dans les dossiers.
Et ce n'est pas dans les dossiers pour aucun de ces autres hommes.
Le temps de la dame est écoulé. Peut- elle répondre?
May she answer?
Et c’est un hypocrite parce qu’il
a voté contre l’interdiction dont nous parlions sur le porno deepfake à base d’IA.
Seules deux personnes ont voté contre et vous étiez l’une d’elles, hypocrite. Le…
le temps de ce monsieur est écoulé. Le… Elle n’a pas répondu à la question.
She didn't answer the question.
End of transcript · 1,171 words · machine translated
Original transcript (English)
To my right is an email that was sent by the victims' lawyers to the DOJ. It was a list of names not to redact. Or sorry, a list of names not to release. What did the DOJ do with this email?
They released this email in the document production. Literally the worst thing you could do to the survivors, you did. And they're getting phone calls. A lot of these people didn't want to be known.
And we know you touched the document because you redacted one name. And you redacted the lawyer's name but you left the survivor's name there. The next document I want to show you,
and that was in the title, the victims'... survivors' names, alright? The title of this one is child sex trafficking. Co-conspirators. Fully redacted. And by the way, I'm gonna unredact them here.
Les Wexner is in this. Now your assistant dep... your deputy... Attorney General said, "Oh well he appears hundreds of times in the files." But he doesn't appear in this file
until I forced you to release it, where he's listed as a co-conspirator, not to tax evasion, but to child sex trafficking. Not to prostitution, not to money laundering, child sex trafficking.
And then finally, what we have here is the third exhibit that I have is emblematic of the FD-302 release. These are the documents that we need, that you're holding on to and over-redacting
because they have the names of the men who are implicated. How do we know? Because the... the survivors gave testimony to the FBI. And it's in there. And what happens when you go to the portal at the DOJ
to look at what's behind this redaction? Another redaction. So we can't even see them. And then there's some of these files you've pulled down from the website
that we will never see. Because we can't search the redactions. So, I have several questions for you. Who's responsible? Are you able to track who in your organization
made this massive failure and released the victims' names? Are you able to track who it was that obscured Les Wexner's name as a co-conspirator in an FBI document? Do you have that kind of accountability? I believe Wexner's name was listed more than 4,000 times...
Yeah, I already told you that. This is where he's listed as a co-conspirator. Can I finish my answer? Come on. Let me finish my answer. We corrected that within 40 minutes.
He was already... You're acting like everybody's trying to cover up Wexner's name. Reclaiming... reclaiming my time. He was listed... I'm gonna answer this question. Reclaiming my time. Mr. Chairman.
He was... This isn't how this works. Can I have my time back? Mr. Chairman. The gentlelady can give her answer. The time belongs to the gentleman from... Alright, I'm reclaiming my time.
So, I'm gonna put the language of the bill up on the screen. Because I have another question. Chairman, may I give my answer on that? Here's... here's the question. It's a political show and I need to give my answer on that.
We'll let the... we'll let the Attorney General respond and then the gentleman can move to his next question. Chairman, it's my time. Within 40 minutes. You asked me a question. Within 40 minutes, Wexner's name was added back.
Within 40 minutes of me catching you red-handed. Red-handed? There was one redaction out of over 4,700. And we invited you in. We in... This guy has Trump Derangement Syndrome.
He needs to get... You're a failed politician. You need to get over this. Mr. Chairman. Mr. Chairman, please restore his time and remind the witness of the rules here.
There is no credible information. None. If there were, I would bring the case yesterday that he trafficked to other individuals. Is that your position as well? My position is, any victim who comes forward, of course,
we would love to hear from them. 1-800-CALL-FBI. Did you ask Merrick Garland that the last four years? Did you talk about Epstein at all the last four years? I'm reclaiming my time.
I'm glad you're asking about Merrick Garland because this is bigger than Watergate. You don't get to reclaim time when you don't... when I don't answer a question the way you want. This... this goes over four administrations.
You don't have to go back to Biden. Let's go back to Obama, let's go back to George Bush. This cover-up spans decades, and you are responsible for this portion of it. Now, I want to know, at what point...
at what point did the FBI and the DOJ decide that Les Wexner was not a co-conspirator? Because our Epstein Files Transparency Act requires you... please put it back on the screen... please... to release the internal decision about whether to prosecute him or not.
And it's not in the files. And it's not in the files for any of these other men. Time of the gentleman has expired. May she answer? And he's a hypocrite because he voted against the ban
that we were talking about on deepfake AI porn. Only two people voted against it and you were one of them, hypocrite. The... the gentleman's time has expired. The... She didn't answer the question.
