Transcript · Chinese → English
Behind the Scenes of a Film Shoot
And this road.
Let's see which one to choose. Who else could have found it?
Whoever acts in it finds it. I found it. You found it? Oh, there's another person.
Whoever acts in it finds it. I found it. You found it? Oh, there's another person.
你找的啊？
哎呀，还有一人呢。
Great find. Do you think it works? It should be fine.
Great find. Do you think it works? It should be fine.
It was also a coincidence, we just came to get gas. There are so many overhead.
头上那么多
They're so dense, I feel like they're going to fall on us. Oh, I see it.
啊，我看着了。
He really pissed me off while scouting locations today. What happened?
咋了？
I was so mad I could spit blood.
First we drove to a gas station,
and I told him to go down and take a look because it was closed.
“哎呀，别下去了。”
He said," Why are you going down?" What else would I go down for?
I was looking for someone to pump gas for us. What else?
Then we drove all the way here,
It looks fine from here."
No, do you know what my logic and my thinking were? Cut the logic.
Just admit you're lazy.
No, what's the big deal about going down to check?
Then when I saw this place,
It's such a pain to back out after driving in.
Isn't it about the same? The hell it is.
Just park on the roadside, get out, and take a quick photo.
But you'd have to walk in.
Isn't that just being lazy?
If you can drive the car in, think about it, if you can drive the car in,
I didn't say anything about walking over.
Oh, so driving the car in would work.
I said it's hard to back the car out if you drive in.
No, you could just take a photo from the roadside.
Look at the video I sent to the director. You just parked there.
你就在那停着，你能看见里面是啥？黑黢黢一条路。
我很累。
Tired, my foot.
I haven't recovered from my cold yet. Get lost. You get lost.
你滚。
So annoying. It's okay, go ahead and be annoyed with me.
So annoying. It's okay, go ahead and be annoyed with me.
Believe it or not, I'll push you down. Go ahead.
I actually wanted to jump down earlier.
I even shone a light earlier to see what this darkness was.
你怕蛇吗？
If it wants to bite me, I am. I'm terrified of snakes.
But I also like looking at them.
If it bites me, of course I'd be afraid.
If it lunges at you, of course you'd be afraid.
Aren't you afraid of it on the roadside?
If it were right in front of me, I'd...
If it doesn't lunge at me, why should you be afraid of it? I'd still be scared.
It's right by the roadside. If it suddenly slithers past, wouldn't you…
Then why don't you just avoid it? It's actually pretty terrifying.
Write down" catching snakes" for him. You're just writing nonsense.
Write down" catching snakes" for him. You're just writing nonsense.
你瞎写。
I would lose my mind. I'm terrified of snakes.
Even when I see people keeping corn snakes at home, I'm scared to death.
If you don't touch it, you'll be fine, right?
Yeah, catching snakes with bare hands. Bare hands? Who?
You— you catch it with your bare hands.
You go like this, whoosh, whoosh, whoosh.
Have you seen that movie, Lost in Thailand? I've seen it.
That one, just take that, whoosh, whoosh, whoosh. You can use a toy snake.
That one, just take that, whoosh, whoosh, whoosh. You can use a toy snake.
Come on, alright, let's go. I have a trauma with snakes.
When I was a kid, a snake was on my…
Are we going straight to the back row? Right.
对。
Then I'll take off my coat. Don't wear the coat.
别穿外套了。
Just stand in the back row. Take
拿手电筒。
Then let's give them a try. Get in the car.
上车去。
One camera angle here, and another one here. Action, action.
开始，开始。
The final frame should probably capture the hand here. Which hand?
哪一个手？
Try this hand, try this hand. Is this okay? Like this?
可以吧，那这样可以吧，OK。
And then, reverse it.
Normally, and then reverse it when we come up.
Let's discuss. You go first— no, I know. Yeah.
嗯。
Is this the final version or the middle?
Probably not, let's do it later. First, I'll… First hug you, okay.
Then after the kiss, you can cue me later. I cue you?
It's like, when you're almost done, you hold my hand, and I'll pull you up.
Then I'll give you a squeeze. Yeah, okay. Let's do it. Anything else?
嗯，好。来吧。还有啥？应该差不多了吧。
End of transcript · 851 words · machine translated
Original transcript (Chinese)
还有这条路 看选哪一条 还能谁找的？谁演谁找。 我找的。 你找的啊？
哎呀，还有一人呢。 找的真好。 你觉得行吗？可以吧。 也是阴差阳错，刚刚来加个油吧。 头上那么多
我感觉要砸下来的那种密（集） 啊，我看着了。 他今天看景真给我气死。 咋了？ 给我气的要吐血了。
先开到一个加油站， 我说你下去看一眼，因为那关门了嘛，我说你下去看一眼，按一下门铃。 “哎呀，别下去了。” 他说：“你下去干嘛呀？” 我能下去干嘛呀？我在找人呢，找人给我们加油啊，能干嘛呀？
然后开到开到这里来了，我说你下去帮忙拍下照。 “哎呀，别下去了，这样看应该是可以的。” 不是，你知道我的我的逻辑和我的想法是什么吗？ 你别逻辑，你懒就直说。 不是，下去找一下能咋了？
然后看到这里，我就觉得还不如直接把车开进来，开进来不就好了。 开进来你再倒出去多费劲啊。 不差不多吗？ 差不多个鬼，停在路边下来直接拍一下不就完事了。 你人还要走进来，你直接隔着车……
那是不是就是懒？那是不是就是懒？ 你车都能开进来，你自己想，你车都能开进来，你就不需要说你人走过来能不能走过来，我当时就这样想。 我没有说人走过来，我是要下来把这个景拍给导演看。 哦，你车开进来就能行了。 我说了车开进来很难倒出去。
不是，你就开着路边照一下，我的意思，我当时能照清楚。 你看一下我给导演发的视频。 你就在那停着，你能看见里面是啥？黑黢黢一条路。 我很累。 你累个鬼。
感冒还没好，你滚。 你滚。 烦死。 没事的，烦我吧。 我把你推下去，你信不信？
推吧，我刚才真想跳下去了。 我刚才还照了一下，我看这个黑是什么，我想我掉下去应该不会把我弄死吧。 你怕蛇吗？ 它要咬我，我就怕。我非常怕蛇。 但是我又喜欢看。
它咬我，我肯定就怕呀。 它冲你冲过来了，你肯定就怕呀。那它在路边你不怕吗？ 路边你不怕吗？ 它就在这面前，我都…… 它不朝我冲过来，你怕它干啥？
那也怕呀，它就在这路边，唰一下走过去，你不会…… 那你就躲一躲不就完了吗？ 还挺恐怖。 你给他写一个抓蛇的。 你瞎写。
我会崩溃的。 我最怕蛇了，我看他们养的那种玉米蛇在家里，我都看着怕得要死。 你不动它不就完了吗？ 嗯，徒手抓蛇。 我徒？谁？你你徒手抓。
你这样，唰唰唰唰唰。 你看过那个那个《泰囧》吗？ 我看过。 那个就拿那个，唰唰唰唰唰。能拿个玩具蛇。 来，好了，来吧。
那蛇有阴影，那小时候蛇在我…… 我们是直接接到后排去是吧？ 对。 那我把外套给脱了。 别穿外套了。
直接站后排。 拿手电筒。 那给俩试试呗。 上车去。 这边一个机位，这边一个机位。
开始，开始。 他落幅应该是想要这里的手。 哪一个手？ 试一下这个手，试一下这个手。 可以吧，那这样可以吧，OK。
然后嗯，一反。先先先先正常。 正常，然后然后上来一反。 商量，你先，不是，我知道。 嗯。 这是最后，这是最后一版还是说中间？还是说我我一上来就拿你手，不拿吧？
不拿吧，后面吧。我上来先先先…… 先抱着你，行，然后亲完之后，等会你看你cue我吧。 我cue你？就就是你要快结束的时候，你就把我的手牵上，我就把你往上拉。 那我就捏你一下吧。 嗯，好。来吧。还有啥？应该差不多了吧。
