Transcript · Swahili → Spanish
Swahili → Spanish transcript
Mamá. Hola otra vez.
Hola otra vez.
Despacio, despacio. Lo siento.¿ Cómo te sientes ahora? Me duele la cabeza,
el bastonazo. Me pegaron mucho. Me tumbaron, a tus hijos los vi.
Entonces fui a que me revisaran.
Se llevaron todas las cosas de la casa.
Entonces, me tumbaron,¿ quiénes?, cuatro.
¿ Quiénes? Ya no tengo qué decir. Me causaron
esta vergüenza. A otros, también, a mi compañero también le pasó lo mismo,
desde la cama ya no podía moverme. Eso es. Haber sido tumbada encima de
los hijos que tú das a luz.
Ahora me duele la espalda.
Me duele la cabeza, no sé cómo es eso.
Habla por aquí.
No hay ni una
sola cosa. Como,¿ qué vamos a hacer en este mundo? Ya nos quedamos sin nada.
A mi marido también se lo llevaron a cuestas.
Fuimos al campo y se lo llevaron.
Desde hoy, desde entonces, ya cumple un año.
Solo yo soy la que mantiene a los niños. No tengo nada en la casa. Cada día vienen
por la tarde, al mediodía. Así es como vivimos. Ya no teníamos adónde ir.
End of transcript · 184 words · machine translated
Original transcript (Swahili)
Mama. Jambo tena. Jambo tena. Pole pole. Pole. Unasikia aje saa hii? Niko nasikia kichwa, fimbo. Walinipiga sana. Walinilala watoto wako naona. Basi njo nilienda ona.
Vitu vyote mu nyumba wanavibeba. Basi, wakanilala nani, wanne. Nani, nakosa cha kusema. Viliniletea haya. wengine, kuko mwenzangu naye vilimfikia vile, kutoka mu kitanda vilishamushinda. Njo haya. Kulaliwa watoto
wenye unazaa. Sasa niko nasikia mgongo. Kichwa niko nasikia sijui kama ni aje. Ongelea huku. Hakuna kitu kimoja.
Kama tutafanya nini kwa hii dunia, tulishaishiwa. Bwanangu naye walimubebaka. Tuliendaka mu shamba, wakamubeba. depuis leo, depuis, anafunga mwaka. Miye pekee njo mwenye niko nagharamia watoto. Sina kitu mu nyumba. Kila siku wako nakuya mangaribi, mchana. Njo vile jinsi tunaishi.
Tulishakosa pa kuenda.
