Transcript · Spanish → English
Workplace Drama and Personal Relationships
Good morning, girls.
Well, Doña Marta, what a surprise to see you here.
Good morning, Doña Marta.
We haven't seen you since the day after the tribute you attended here.
Without a doubt, the most moving tribute I've heard in
this factory. Thank you again.
Well,
there's no need to thank us.
Yes,
it meant a lot to me, Claudia.
I felt very supported, and
it gave me strength when I needed it to keep fighting.
Well, you know it was Valentina's idea.
Mm-hmm. And you were all there,
when my brother Andrés and I had already lost all our
strength.
That's never the case, Doña Marta. You know that, in the end, the waters
will
have to return to their course sooner or later.
Maybe that will happen sooner than you think.
Don't tell me.
Hugo Brossard has forced Gabriel to take us back.
Well, what wonderful news, Mrs. Marta. Congratulations.
Congratulations, Mrs. Marta.
Thank you.
I knew you had to come back, because you three are indispensable
to this company.
Tasio isn't going back to the factory.
You don't say.
Poor thing, he must have taken it hard.
Yes.
And is there no prospect of them taking him back?
It was Hugo Brossard himself who vetoed his reinstatement.
Tasio and the Frenchman don't get along.
Oh,
I'm so sorry.
Well, I'm happy for you two, you really deserve it and must be
very proud.
And there's a lot to do around here.
We'll do what we can.
These Queen's perfumes must shine again in shop windows throughout
the entire
world.
I don't know if that'll be possible while Gabriel remains the manager of the
factory.
And we'll have Gabriel around for a while,
because Hugo Brossard has blind faith in him.
And you have no idea how sad it makes me to see everything about De la Reina disappearing.
There's barely anything left, just us, and we nearly disappeared from the
neighborhood.
neighborhood.
Well, we'll have to do what we can and do it as best
we can.
Of course.
Keep your spirits up, Doña Marta, I'm sure everything will go wonderfully.
Thank you.
I'm going back to the office.
See you later.
Good day.
Carmen, darling, we're so happy to have talked, all three of us
together.
It was like being together again, the three sisters from Little Women, huh?
You've been at it for quite a while, huh?
Yes, darling, we're going to hang up, we've been talking for a long time and
it's going to
The call's going to cost a fortune.
But listen, we're sending you a really, really, really, really big kiss, and we miss you
so much.
That's right, and we do too. Goodbye.
No, Carmen, listen, you don't need to explain yourself, I understand.
I understand. It's normal, of course it is.
Okay, darling, we're hanging up now.
Yes. Goodbye, goodbye.
Goodbye, goodbye.
See you later.
Salva, I'll pay for the call now.
Oh, you don't know how much I miss her, huh?
Just like I do, Fina.
But come on, darling, I'm sure she'll come back, right?
Of course she will.
All right, let's not get sad.
Oh my God, it completely slipped my mind.
Listen, before I have to go, tell me if you've sorted out the spat
with Miguel, about religion.
It sure has been sorted out, Fina. A miracle has happened.
Yes, yes, she came with me on the pilgrimage, but now she takes the Bible to
all
places like a paperback.
Are you kidding?
Can I get you anything, girls?
Um, two coffees?
Coming right up.
Thank you.
Yes, yes, just like I'm telling you. Look, I don't think she'll sign up for a
Cursillo. But hey, things have changed a lot too,
it's true.
Anyway, this is love, and everything else is nonsense.
I'm so glad he came with you, because I know how important that pilgrimage is
to you.
Yes,
Mateo came with me the first time.
And have you told Miguel that?
No, no, because I wanted him to come with me out of
respect for my faith, not out of
pity.
Of course.
Two years already, huh?
Yes.
I'll never forget what you did for me, Fina.
If my father's absence has taught me anything, it's that
even though he's no longer here, even though I can't see him,
he never stops being with me.
And he's always in, in the flowers we planted together, in
the morning breeze he loved so much and in every sunset,
every single one.
Mateo used to be with you now and then,
and now he's with you always.
And so is your little girl.
Thank you so much for such beautiful words, Fina.
Anyway, let's stop talking about me and talk about you,
okay?
So, how's it going? How's the exhibition coming along?
Good, I've already got most of it done.
Yesterday, I was about to throw in the towel, but
in the end, I came up with something I think people might really like.
I'm sure they will.
Mm-hmm.
And when is the exhibition? Because I won't miss it,
for anything in the world.
I think in a month. I'll let you know.
Okay.
My God, I don't know how you find time to, work here and then go
out and do artistic things.
And I'd do even more, you know?
Because it helps me escape my problems.
Have you spoken to Marta again?
Not much, honestly, very little.
The thing is, when I feel like I have it all figured out,
suddenly I make things complicated for myself all over again.
And meanwhile, Marta and I are growing more distant every day.
Yeah.
Especially now that we don't even run into each other at the factory.
But anyway, I only have a couple of days left, at
most.
I'll finish a few things and hand in my resignation.
Are you still leaving now that she's coming back?
What do you mean, she's coming back?
You didn't know?
Well, you really do talk very little.
Turns out the Frenchman has decided to rehire Marta and Andrés.
Are you okay?
Yes, Claudia, I'm fine.
I'm very happy for Marta.
What a nice little coffee spot.
Thank you very much.
Thank you.
End of transcript · 1,048 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Buenos días, chicas. Hombre, doña Marta, qué sorpresa verla por aquí. Buenos días, doña Marta. No la veíamos desde el día después del homenaje que se pasó usted por aquí. Sin duda, el homenaje más emotivo que he oído en
esta fábrica. Gracias de nuevo. Bueno, no hay por qué dar las gracias. Sí, significó mucho para mí, Claudia.
Me sentí muy arropada y me dio fuerzas cuando las necesitaba para continuar luchando. Bueno, ya sabe usted que fue idea de Valentina. Mhm. Y ahí estabais todos, cuando mi hermano Andrés y yo ya habíamos perdido toda la
fuerza. Pues eso nunca, doña Marta. Que ya sabe usted que las aguas al final van a tener que volver tarde o temprano a su cauce. Quizá eso suceda antes de lo que crees.
No me diga. Hugo Brossard ha obligado a Gabriel a readmitirnos. Pero bueno, qué alegría, doña Marta. Enhorabuena. Enhorabuena, doña Marta. Gracias.
Ya sabía yo que ustedes tenían que volver, si es que son los tres imprescindibles para esta empresa. Tasio no va a regresar a la fábrica. No me diga. Pues pobrecito, se habrá llevado un disgusto.
Sí. ¿Y no hay previsión de que lo vuelvan a readmitir? Ha sido el propio Hugo Brossard quien ha vetado su reincorporación. El carácter de Tasio y el del francés no hacen buenas migas. Vaya,
cuánto lo siento. Bueno, pero me alegro por ustedes dos, que se lo merecen mucho y tienen que estar muy orgullosos. Y hay mucho que hacer por aquí. Haremos lo que podamos.
Estos perfumes de la reina tienen que volver a brillar en los escaparates de todo el mundo. No sé si eso va a ser posible mientras Gabriel siga siendo el director de la fábrica.
Y tendremos a Gabriel para rato, porque Hugo Brossard le tiene una fe ciega. Y no sabes la pena que me da a mí ver como todo lo de De la Reina va desapareciendo Apenas queda nada, nosotros mismos, y a punto hemos estado de desaparecer de la
colonia. Pero bueno, habrá que hacer lo que se pueda y lo mejor que se pueda. Claro que sí. Mucho ánimo, doña Marta, que seguro que va todo estupendamente.
Gracias. Vuelvo al despacho. Hasta luego. Buen día. Carmen, cariño, que nos alegramos mucho de hablar las tres
juntas. Ha sido como volver a estar juntas las tres hermanas de Mujercitas, ¿eh? Lleváis un buen rato, ¿eh? Sí, cariño, que te vamos a colgar, que es que llevamos mucho rato hablando y nos va
a salir la, la llamada por un pico. Pero escucha, que te mandamos un beso muy, muy, muy, muy fuerte y que te echamos mucho de menos. Eso, y nosotras. Adiós. Es que no, Carmen, escúchame, que, que no te tienes que justificar, que yo te
entiendo. Que es normal, claro que sí. Bueno, cariño, venga, te colgamos. Sí. Adiós, adiós. Adiós, adiós. Hasta luego.
Salva, ahora te pago la llamada. Ay, tú no sabes cómo la añoro, ¿eh? Pues igual que yo, Fina. Pero venga, cariño, que seguro que vuelve, ¿eh? Claro que sí.
Bueno, ya está, no nos pongamos tristonas . Madre mía, pero si se me ha ido el santo al cielo. Escúchame, antes de que me tenga que ir, cuéntame si has arreglado ya el rifirrafe con Miguel, con el tema de la religión. Que si se ha arreglado, Fina. Se ha obrado un milagro.
Sí, sí, me acompañó a la romería, pero es que ahora se lleva la Biblia a todas partes como un libro de bolsillo. ¿Estás de broma? ¿Pongo algo, chicas?
Ehm, ¿dos cafelitos? Marchando. Gracias. Sí, sí, como te lo digo. A ver, no creo yo que se apunte al cursillo de cristiandad. Pero oye, que ha cambiado mucho la cosa también,
es verdad. Pero bueno, esto es amor y lo demás son tonterías. Pues me alegro mucho de que le acompañara, porque sé lo importante que es para ti esa romería. Sí,
la primera vez me acompañó Mateo. ¿Y eso se lo has contado a Miguel? No, no, porque yo quería que me acompañase por respeto a mi fe y no por pena.
Claro. Dos años ya, ¿eh? Sí. No voy a olvidar nunca lo que hiciste por mí, Fina. Si algo me ha enseñado la ausencia de mi padre es que
a pesar de que ya no esté, a pesar de que no le vea, él no deja de estar conmigo. Y está siempre en, en las flores que plantamos juntos, en la brisa de la mañana que tanto le gustaba y en todas las puestas de sol, en todas.
Antes Mateo estaba contigo a ratitos y ahora está contigo siempre. Y tu niña también. Muchas gracias por estas palabras tan bonitas, Fina. Pero bueno, dejemos de hablar de mí y háblame de ti,
¿eh? Eh, ¿qué tal? ¿Qué tal lleva la exposición? Bien, ya, ya tengo la mayor parte hecha. Ayer estuve a punto de tirar la toalla, pero al final se me ocurrió algo que creo que puede gustar mucho.
Seguro que sí. Mhm. ¿Y cuándo es la exposición? Que yo no me la pierdo, vamos, por nada del mundo. Yo creo que en un mes. Ya te avisaré.
De acuerdo. Madre mía, yo no sé cómo te da la vida pa, pa estar aquí trabajando y luego irte fuera a hacer cosas artísticas. Y más que haría, ¿eh? Porque así me evado de mis problemas.
¿Has vuelto a hablar con Marta? Pues poco, la verdad, muy poco. El caso es que cuando siento que ya lo tengo todo claro, de repente me vuelvo a complicar yo solita. Y mientras tanto, Marta y yo estamos cada día más distantes.
Ya. Sobre todo ahora que no nos encontramos ni por la fábrica. Pero bueno, que a mí me quedan un par de días como mucho. Termino cuatro cosas y presento mi dimisión.
¿Vas a seguir marchándote ahora que vuelve ella? ¿Cómo que vuelve? ¿No lo sabías? Ya, pues si que habláis poco, sí. Pues resulta que el francés ha decidido que vuelvan a readmitir a Marta y Andrés.
¿Estás bien? Sí, Claudia, estoy bien. Que me alegro mucho por Marta. Vaya cafelito por aquí. Muchas gracias.
Gracias.
