Transcript · English → French
English → French transcript
Et il a commencé à parler, tu vois, des implications de la divulgation, des impacts sur
la société.
Je me souviens qu’il a dit, tu vois, tu prends chaque scandale, de l’affaire Iran-Contra à Monica Lewinsky,
tous ces scandales dans l’histoire, genre l’histoire moderne, et tu multiplies, l’impact
qu’ils ont eu, tu multiplies ça par un million, et c’est l’impact que, tu sais, cette réalité
aurait sur le grand public.
Et je me souviens d’avoir pensé, allez, sérieux ?
Tu crois vraiment ça ?
Tu sais, j’ai toujours pensé que, genre, oh, tu vois, ça aurait vraiment eu cet
effet unificateur sur tout le monde.
Et là il dit, et ils marchent parmi nous.
Et j’ai dit, qu’est-ce que tu, qu’est-ce que tu veux dire, qu’est-ce que tu veux dire par “ils marchent parmi nous” ?
Il dit, je veux dire exactement ça, ils marchent parmi nous.
Et ils me pressent d’être pressé.
Ils me disent : les gens doivent avoir le droit de savoir ça, ils ont le droit de le savoir.
Et moi je dis : bon, de quoi est-ce qu’on parle ?
Et j’ai envie de secouer ces gens en disant : pour l’amour de Dieu, dites-le-moi, bon sang.
L’humanité n’est pas la seule intelligence dans l’univers.
L’humanité n’est pas la seule espèce intelligente.
Nous ne sommes absolument pas seuls.
Une intelligence non humaine existe.
Les PAN sont réels, ils sont là, et ils ne sont pas humains.
J’ai passé vingt-cinq ans comme haut responsable à la CIA.
J’ai travaillé sur des programmes hautement classifiés de PAN.
Vingt-huit ans comme astrophysicien.
J’ai été le quatrième directeur du renseignement national.
Directeur de la sécurité de l’aviation au Conseil de sécurité nationale.
L’amiral une étoile après trente-deux ans de service.
D'accord, depuis combien de temps ça existe ?
Ça n’a pas juste commencé à apparaître en 1947.
On en parle dans les journaux locaux des années 1800, c’est fascinant.
Mais si tu peux remonter encore plus loin, comment te représenterais-tu,
en tant qu’intelligence supérieure, à une intelligence inférieure ?
Eh bien, revenons à l’ère pré-civilisation.
Peut-être que tu te montres comme les esprits de la forêt.
Une fois que tu es un peu plus civilisé, là tu te montres comme les dieux.
Et là tu es un dieu.
Eh bien, on ne croit plus en Dieu aujourd’hui, pas forcément.
Pas tout le monde.
Alors, en quoi est-ce qu’on croit ?
On croit en la technologie.
Donc tu te montres sous la forme d’une technologie, d’accord ?
Mais le fil conducteur, c’est que tu n’es pas seul, et qu’il y a autre chose ici avec toi.
Et qu’il y a quelque chose qui, comme tu l’as dit, est en train de te regarder.
C'est un peu comme si vous aviez vécu sur une île toute votre vie, et
que vous aviez regardé l'océan au loin, et
que vous n'aviez jamais imaginé qu'il y avait une autre île avec qui que ce soit dessus.
Et puis soudain, un navire à voiles apparaît.
Vous ne le comprenez pas, mais
vous réalisez que soudain votre monde vient de devenir bien plus vaste.
Je pense que nous vivons un de ces moments en ce moment.
Que notre vision du monde, notre vision de la galaxie, est en train de s'ouvrir, non ?
Vers quelque chose d'un peu plus grand.
Et pas seulement qu'il pourrait y avoir quelqu'un d'autre, mais qu'il y a autre chose.
L'existence d'une intelligence non humaine n'est pas quelque chose que le gouvernement peut classer secret.
C'est comme l'existence de la lune.
Juste un phénomène naturel.
C'est la nature de l'intelligence dans l'univers.
Ce n’est pas quelque chose que le gouvernement peut classer ni pour lequel il a un droit moral et éthique de le faire.
Donc, quand les gens disent : d’accord, ces engins ne sont pas,
comment auraient-ils pu venir ici depuis un autre système stellaire ?
Rien de ce que nous avons ne peut aller aussi vite.
Il faudrait des années-lumière pour parcourir ces distances.
D’accord, mais ça, ce sont les contraintes actuelles que nous avons avec notre
compréhension actuelle de la physique et notre technologie actuelle.
C’est assez hubristique de penser que c’est la limite ultime imposée par la réalité elle-même.
End of transcript · 707 words · machine translated
Original transcript (English)
And he started talking about, you know, the implications of disclosure, the impacts on society. I remember him saying, you know, you take every scandal from Iran-Contra to Monica Lewinsky, all these scandals in the history of, like, modern history, and multiply them, the impact those have had, multiply that by a million, and that's the impact, you know, this reality
would have on the general public. And I remember thinking, come on, like, really? You really think so? You know, I've always thought, like, oh, you know, we really had this, you know, unifying effect on everybody.
And then he goes, and they're walking among us. And I said, what do you, what do you mean, what do you mean they're walking among us? He goes, I mean exactly that, they're walking among us. And they're urging me to be urgent. They're saying to me, people need the right to know this, they have a right to know this.
And I'm going, well, what are we talking about? And I feel like shaking these people and saying, for God's sake, just bloody tell me. Humanity is not the only intelligence in the universe. Humanity is not the only intelligent species. We are absolutely not alone.
Non-human intelligence exists. UAPs are real, they're here, and they're not human. I spent 25 years as a senior official with the CIA. I worked on highly classified UAP programs. 28 years as an astrophysicist.
I served as the fourth director of national intelligence. Director of aviation security in the National Security Council. The one-star admiral after 32 years of service. Okay, how long has this been around? It didn't just start showing up in 1947.
It's in local newspapers from the 1800s, it's fascinating. But if you can go even further back, how would you, as a higher intelligence, represent yourself to a lesser intelligence? Well, let's go back to pre-civilization. Maybe you show yourself as the spirits in the forest.
Once you get a little bit more civilized, then you show yourself as the gods. And then you're a god. Well, we don't believe in god anymore, necessarily. Not everybody does. So what do we believe in?
We believe in technology. So you show yourself as a form of technology, right? But the common thread is, you're not alone, and there's something else here with you. And there's something that's, as you said, watching you. It's kind of like you've lived on an island your whole life, and
you've looked across the ocean, and you've never imagined there was another island with anybody else on it. And then suddenly, a ship with sails shows up. You don't understand it, but you realize that suddenly your world just got a lot bigger.
I think we're in one of those moments right now. That our world view, our galactic view, is opening, right? To something a little bit bigger. And not just that there might be somebody else, but that there's something else. The existence of non-human intelligence is not something the government can classify.
It's like the existence of the moon. Just a natural phenomenon. This is the nature of intelligence in the universe. That's not something the government can or has a moral, ethical right to classify. So when people say, okay, these craft aren't,
how could they get here from another star system? Nothing we have can go that fast. It would take light years to go these distances. Okay, but that's, those are the current constraints that we have from our current understanding of physics and our current technology.
It's quite hubristic to think that that's the ultimate limit imposed by reality itself.
