Transcript · Thai → English
Discussion on Halloween and Fan Culture
It wasn't a misclick. It's a horse.
Go to hell, darling. I'll punish you.
Uh, your time is up. Go
G
Mom has a show.
What was that?
It has to be there. It has to be there. It has to be there.
See? The fans really like it. Yeah, good people laugh, see?
Deal with
it. Deal with it. Send it to hell.
Okay, for all the lovely fans here, Fourth.
Uh, it's not... It's okay, it's okay, um...
What?
It's okay.
What? What could be wrong?
What was that?
What does "mai pen rai" mean?
Yeah.
Meaning "mai pen rai."
No, it's Halloween season.
Oh.
It's a day to let ghosts loose.
A day to let ghosts loose.
Then let the ghosts loose. It's okay.
It’s okay, let it go. When is Halloween? How many days does it last?
Just one day, Mom. One day.
Oh, it’s okay. They’ll be back in hell soon enough.
We can do it.
Okay.
There are only ghosts.
They’ve got style.
There are characters.
They’ve got style. Mom’s got a little style. Yeah, okay. It’s okay. We’ll…
probably endure it.
It’s okay, it adds some color. It adds color.
It adds color, right?
See it as color, as…
If there weren’t people like this, we wouldn’t have any color or fun.
Yeah. No, having things like this is good, because we get to see that their fans…
love us too.
Love people.
Yeah.
The rest of them support us.
Mm-hmm.
They comment on us, things like that.
Yeah.
Yeah, that’s cute.
Therefore, we have to stay healthy.
So we click the cart.
Lots. Put lots in the cart. Yeah, sir.
So, how was it? He likes it, right? I hear he likes it a lot, really likes it.
See?
End of transcript · 298 words · machine translated
Original transcript (Thai)
ไ ม่ ไ ด้ มื อ ลั่ น มั น เ ป็ น ม้ า ไ ป ล ง น ร ก ซ ะ เ ธ อ ที่ รั ก ฉั น จ ะ ล ง โ ท ษ เ ธ อ เ ว ล า ข อ ง เ ธ อ ห ม ด แ ล้ ว ไ ป ไ ป มี โ ช ว์ ข อ ง แ ม่ น ะ
อ ะ ไ ร น ะ ค ะ ต้ อ ง มี แ ล้ ว ต้ อ ง มี แ ล้ ว ต้ อ ง มี แ ล้ ว เ ห็ น ไ ห ม FC ช อ บ ใ จ ใ ห ญ่ เ อ อ ค น ดี ๆ เ ข า หั ว เ ร า ะ เ ห็ น ไ ห ม อ่ า จั ด ก า ร ดิ จั ด ก า ร จั ด ก า ร มั น ใ ห้ ล ง น ร ก
โ อ เ ค น ะ ส ำ ห รั บ FC ที่ น่ า รั ก ทุ ก ค น ใ น นี้ โ ฟ ร์ ท เ อ่ อ มั น ไ ม่ มั น ไ ม่ เ ป็ น ไ ร ไ ม่ เ ป็ น ไ ร ก็ เ อ อ อ ะ ไ ร ไ ม่ เ ป็ น ไ ร What จ ะ เ ป็ น ไ ร
อ ะ ไ ร น ะ ไ ม่ เ ป็ น ไ ร Meaning อ ะ ไ ร อ่ า ไ ม่ เ ป็ น ไ ร Meaning ไ ม่ มั น เ ป็ น ช่ ว ง ฮ า โ ล วี น ไ ง
อ๋ อ มั น ก็ เ ป็ น วั น ป ล่ อ ย ผี วั น ป ล่ อ ย ผี แ ล้ ว ก็ ป ล่ อ ย ผี ไ ป ไ ม่ เ ป็ น ไ ร ไ ม่ เ ป็ น ไ ร ป ล่ อ ย วั น ไ ห ร วั น ฮ า โ ล วี น มี กี่ วั น น ะ
วั น เ ดี ย ว ค่ ะ แ ม่ วั น เ ดี ย ว อ๋ อ ไ ม่ เ ป็ น ไ ร เ ดี๋ ย ว ก็ ก ลั บ น ร ก แ ห ล ะ ท ำ ไ ด้ โ อ เ ค มี แ ต่ ผี
มี ส ไ ต ล์ มี ตั ว มี ส ไ ต ล์ แ ม่ มี ส ไ ต ล์ นิ ด นึ ง เ อ่ อ โ อ เ ค ไ ม่ เ ป็ น ไ ร เ ดี๋ ย ว เ ร า จ ะ อ ด ท น ไ ม่ เ ป็ น ไ ร ก็ เ ป็ น สี สั น เ ป็ น สี สั น
อ่ ะ เ ป็ น สี สั น ใ ช่ ไ ห ม ม อ ง เ ป็ น สี สั น เ ป็ น ค ว า ม ถ้ า ไ ม่ มี ค น แ บ บ นี้ เ ร า ก็ จ ะ ไ ม่ มี สี แ ล ะ ไ ม่ มี สั น ใ ช่ ไ ม่ คื อ มี เ รื่ อ ง แ บ บ นี้ ก็ ดี เ พ ร า ะ ว่ า จ ะ ไ ด้ ดู ว่ า แ ฟ น ค ลั บ เ ข า ก็ รั ก เ
ร า ค น เ อ อ ที่ เ ห ลื อ เ ข า ก็ ซั พ พ อ ร์ ต อื ม เ ข า Comment เ ร า อ ะ ไ ร อ ย่ า ง เ งี้ ย
ใ ช่ เ อ อ ใ ช่ น่ า รั ก เ พ ร า ะ ฉ ะ นั้ น เ ร า ต้ อ ง รั ก ษ า สุ ข ภ า พ เ พ ร า ะ ฉ ะ นั้ น เ ร า ก็ ก ด ต ะ ก ร้ า ไ ป เ ย อ ะ ๆ ก ด ต ะ ก ร้ า ไ ป เ ย อ ะ ๆ เ อ อ ใ ช่ ค รั บ ผ ม
อ่ ะ เ ป็ น ยั ง ไ ง ล่ ะ อ่ ะ เ ข า ช อ บ น ะ น่ ะ เ ห็ น ว่ า ช อ บ ม า ก ช อ บ ม า ก เ ห็ น ไ ห ม ล่ ะ
