Transcript · Korean → English
Behind the Scenes of a Drama Production
They seem the same, exactly alike. Like sunshine.
When I went to the set, I got a lot of strength,
When I went to the set, I got a lot of strength, a lot of strength.
This drama itself starts with Dareum's story
and ends with Dareum's story,
She must have had it the hardest, but she's smiling the brightest,
so I couldn't let it show that I was having a hard time.
"I'm having a hard time too." What do you mean, "I'm having a hard time too"?
At first, she was so quiet that I wondered what to do,
but as we got closer, I realized she talks a lot.
That's right. That's right.
He's very considerate of others.
So he talks so much that eventually,
"I'm really sorry, oppa, but could you be quiet for a moment?"
Then he gets sulky and doesn't talk for the rest of the day.
No, but then he talks about that, too.
"No, I mean, you did this and that..."
But during emotional scenes, he doesn't talk at all.
At times like that, he has an uncanny knack.
Because he's a cheerful character, he tries to cheer things up. That's right.
That's his own way of easing my nervousness and tension.
End of transcript · 210 words · machine translated
Original transcript (Korean)
같은 거 같은데 똑같아요. 햇살 같아요. 진짜 촬영장에 가면 좀 힘을 많이, 촬영장에 가면 좀 힘을 많이, 힘을 많이 얻었고. 이 드라마 자체가 다름이의 내용으로 시작을 해서 다름이의 이야기로 끝나는 거라서
가장 힘들었을 텐데 가장 밝게 웃고 있으니까 제가 힘든 티를 못 내는 거예요. 나도 힘든데. 나도 힘든데는 뭐야. 처음엔 너무 말수도 적고 이렇게 해서 어떡하지 했는데 조금씩 친해지니까 말이 진짜 많은 거.
맞아요. 맞아요. 되게 상대에 대한 배려가 많아요. 그래서 말이 너무 많아서 나중에는 저 오빠 진짜 미안한데 잠깐만 조용히 해줄 수 있어? 그럼 삐져서 그날은 말을 안 해요.
아니, 근데 그러면은 또 그걸로도 말을 해요. 아니, 나는 네가 어쩌고저쩌고 이렇게. 아 근데 뭐 감정씬이나 그럴 때는 아예 말을 안 하고. 그럴 땐 또 귀신같이. 밝은 캐릭터니까 밝아지게 하려고. 맞아요.
그게 이제 저의 긴장과 긴장을 풀어주는 오빠만의 방식이에요.
