Transcript · English → Portuguese
Everyday Items Originating from Palestine
Você sabia que há muitas coisas supercomuns que você provavelmente usa o
tempo todo e nem imaginava que vieram da Palestina?
Mas espere, a mídia me disse que os palestinos não
existiam até a década de 1960.
Olá, sou Chelsea e sou meio que uma
nerd de história.
Aqui estão cinco coisas do dia a dia que você não percebeu que vieram da Palestina.
Número um: a lua de Belém.
Você provavelmente reconhecerá isto na velha peça de roupa natalina favorita da sua melhor amiga, um
suéter. Você até o verá anunciado como um suéter de Natal
feio, mas isto é
na verdade um padrão de bordado tatreez originário de Belém.
O motivo foi transmitido por séculos e retrata a estrela da
Natividade,
por isso ele entrou na sua coleção de Natal.
Então pense duas vezes antes de chamar aquele suéter de feio da próxima vez. Número dois:
gaze.
Há séculos, acredita-se amplamente que a palavra gaze chegou à
Europa a partir da cidade de Gaza, que já foi uma grande produtora de seda.
O economista inglês George Richardson Porter registrou em um de seus livros, em 1832,
que devemos a Gaza a invenção da gaze. Número três: perfume.
A fragrância como conceito existe desde os antigos egípcios, mas as fragrâncias
eram fracas, e o perfume podia estragar facilmente.
Os palestinos desenvolveram uma técnica de destilação dupla
que concentrava óleos
florais mais intensamente do que qualquer coisa que existira antes.
Os palestinos foram os primeiros a combinar isso com álcool destilado,
o que fez com que o
perfume pudesse ser borrifado. Essa técnica se espalhou por todo o
mundo islâmico e se tornou
a base do que conhecemos como perfume hoje.
Então, sempre que cheirar bem, agradeça a um palestino. Número quatro:
maquiagem líquida.
A maquiagem usada por egípcios e romanos era em grande parte à base de pó.
As mulheres palestinas combinavam flores e diferentes agentes corantes em azeite
de oliva para
o blush. O precursor da base moderna
era uma mistura de açafrão,
cúrcuma e hena em óleo de gergelim ou azeite de oliva.
Isso parecia mais natural e durava mais que o pó.
A ideia de maquiagem líquida só chegaria ao Ocidente mais de novecentos anos
depois, quando Max Factor lançou a maquiagem graxa em 1914.
Então, sempre que se sentir bonita, pense na Palestina.
Por último, mas não menos importante, o número cinco: adesivos de frutas.
A laranja Jaffa foi o que virou viral nos anos 1920.
Foi a primeira laranja do mercado a ser relativamente sem sementes, fácil de descascar e
super,
superdoce. Fez tanto sucesso que as pessoas começaram a tentar
exportar laranjas Jaffa falsas.
Assim, para garantir que o público recebesse laranjas Jaffa genuínas, surgiu a etiqueta da fruta.
E, muito rapidamente, as pessoas começaram a copiar essa ideia, e ela se tornou o padrão do setor.
E sempre que você consumir sua vitamina C diária,
ou engolir acidentalmente o
adesivo num momento de fome voraz, pense na Palestina.
Se gostar deste vídeo, compartilhe e doe para meu amigo Basim Balo, que está
preso no norte de Gaza atualmente e realmente merece seu apoio e carinho.
E lembre-se da Palestina nas pequenas coisas que faz todos os dias.
End of transcript · 537 words · machine translated
Original transcript (English)
Did you know there's a ton of super common things that you probably use all the time that you had no idea came from Palestine? But wait, the media told me Palestinians didn't exist until the 1960s. Hi, I'm Chelsea and I'm a bit of a history
nerd. Here are five everyday things you didn't realize came from Palestine. Number one: the moon of Bethlehem. Now you will most likely recognize this from your favorite bestie old Christmas sweater. You'll even see it marketed as an ugly
Christmas sweater, but this is actually a tree's embroidery pattern native to Bethlehem. The motif has been passed down for centuries and depicts the star of the Nativity, hence why it found its way into your Christmas collection.
So think twice before you call that sweater ugly next time. Number two: gauze. It's been widely believed for centuries that the word gauze found its way into Europe from the city of Gaza, which was once a massive producer of silk. English economist George Richardson Porter recorded in one of his books in 1832
that we are indebted to Gaza for the invention of gauze. Number three: perfume. Now fragrance as an idea has existed since ancient Egyptians, but the fragrances were weak and the perfume could spoil easily. Palestinians developed a double distillation technique that concentrated flower
oils more potently than anything that had come before. Palestinians were the first to combine this with distilled alcohol, which made the perfume sprayable. This technique caught on throughout the Islamic world and became
the basis of what we know as perfume today. So every time you smell good, thank a Palestinian. Number four: liquid makeup. Makeup used by Egyptians and Romans was largely powder-based. Palestinian women combined flowers and different coloring agents into olive
oil for their rouge. The predecessor for modern foundation was a combination of saffron, turmeric, and henna mixed in sesame or olive oil. This looked more natural and lasted longer than powder.
The idea of liquid makeup wouldn't find its way to the West for another nine hundred years when Max Factor came out with grease paint in 1914. So every time you feel beautiful, think of Palestine. Last but certainly not least is number five: fruit stickers. The Jaffa orange is what constituted as viral in the 1920s.
It was the first orange on the market to be relatively seedless, easy to peel, and super, super sweet. It was so viral people started trying to export fake Jaffa oranges. So to ensure that the public got genuine Jaffa oranges, the fruit label was born.
And very quickly people started copying that idea and it became the industry standard. And every you eat your daily vitamin C, or you accidentally ingest the sticker in a hungered craze, think of Palestine. If you like this video, please share and donate to my friend Basim Balo who's
currently stuck in Northern Gaza and really deserves your support and love. And just remember Palestine in the little things you do every day.
