Transcript · English → Chinese
Birthday Message to President Putin
祝你生日快乐。祝你
生日快乐。祝你
生日快乐。祝你生日—
好。
今天是10月4日。
呃， 有位叫娜塔莉娅的年轻女士
或者别的什么人给我写了封
信，问我，呃， 能否就这个场合说几句
关于俄罗斯总统生日的话，
普京先生。
我想：“管他的，为什么不呢？”呃， 所以我给
她写了封信， 几天前寄了出去。
我不知道她会怎么处理， 会不会在哪儿刊登，
还是
她在不在乎，或者有没有人在乎。但 我— 我刚又读了一遍，
心想：“这个 相当重要，”所以我要，
我要
录个视频。我要把它念出来。好。
那么，普京总统。亲爱的娜塔莉娅：
你请我就 你们的总统普京
先生， 在他10月7日生日时说几句。
你提到，一两年前的某个时候，我曾 称他为一名 流氓
但后来我可能改变了自己的
看法。
也许我确实改变了。
呃，好了，开始吧， 我希望我的话不会
传到流氓的耳朵里。
我真诚地写下这封信，希望普京
先生的心地确实是好的。
呃，我不会俄语， 所以我处于不利地位，但
我读过他不得不说的许多话的
译文， 其中很多在我看来都很有
道理。他听起来不像个流氓。
不过，我有一个迫切的问题。
为什么
在2026年6月17日
在联合国 当安全理事会
通过了一项决议，将
巴勒斯坦国中被称为
加沙的那部分
送给了特朗普
先生，也就是美利坚合众国总统，让 他
与家人以及执政集团的其他成员分 享
精英阶层，俄罗斯当时是否没有行使
其否决权？
普京先生所代表的俄罗斯人民
如果安理会 把圣彼得堡送给了
特朗普家族，他们会怎么想？
to the Trump family?
顺便说一句，我也可以向习先生 提出同样的问题，
这位俄罗斯领导人， 同样的问题，因为
中国没有行使
否决权
也没有。
如果安理会把台湾 送给特朗普先生，习先生，
中国人民会如何看待 这件事？
中国人民会如何看待 这件事？
我感到困惑。
我很困惑。我的一位好朋友， 我曾向他提出这个问题，我把它
问了他，他叫德米特里·波利扬斯基， 他是其中一位大——他
曾是俄罗斯联邦驻联—— 合国大使之一。嗯，
UN. Um,
呃，谁——而且该肯定他的是，他 那可怕的一天并不在会场
里，好吗？嗯， 他建议……
告诉我，俄罗斯没有行使否决权 是因为
俄罗斯是出于对 感受的尊重
某些未具名阿拉伯领导人的感受。他 ——他
一定是在说
MSB， 他肯定是在说那些领导人
阿联酋的领导人，以及
诸如此类的人，我们知道 他们自己就是法西斯分子。
总之，这他妈是胡说八道。
这世上有对错之分， 普京先生，
把加沙交给特朗普
家族
显然是
错的，
正如
种族灭绝显然是
错的，
正如以色列对
巴勒斯坦的占领显然是
错的。
所以在他生日那天，也就是 几天后，我
恳求普京总统
做正确的事，
将俄罗斯相当大的
分量
放到正义的天平上，
并加入这场斗争，
让历史上的巴勒斯坦恢复
到其 rightful owners，
巴勒斯坦
人民手中。
谨致问候，
Roger Waters。
感谢你的询问，Natalia。
请转告特朗普先生。 生日快乐，
是吧？
我说特朗普了吗？ 我说了请转告给Mr.
特朗普？
如果我说了，那显然是
我这张嘴不严的口误。不， 请把它转告
给Mr.
普京。
生日快乐，儿子。
End of transcript · 663 words · machine translated
Original transcript (English)
Happy birthday to ya. Happy birthday to ya. Happy birthday. Happy birthday- Okay. It is the fourth of October.
Um, a young lady called Natalia somebody or other wrote me a letter asking me, uh, for a few comments on the occasion of the birthday of the president of Russia, Mr. Putin.
And I thought, "Bugger it, why not?" Um, so I wrote her a letter, and I sent it off a few days ago. I've no idea what she'll do with it, whether it'll be printed anywhere, or whether she cares or anyone cares. But I w- I just read it again,
and I thought, "This is quite important," so I'm gonna, I'm gonna make a video. I'm gonna read it out. Okay. So President Putin. Dear Natalia, you've asked me to say a few words about your president, Mr.
Putin, for his birthday on October the 7th. You mention that at one point a couple of years ago, I called him a gangster, but that I may have modified my opinion. Maybe I have.
Um, okay, here goes, and I hope my words do not fall on gangster's ears. I write in the sincere hope that Mr. Putin's heart is actually in the right place. Uh, I speak no Russian, so I am at a disadvantage, but
I have read much of what he has had to say in translation, and a lot of it seems to me to make sense. He doesn't sound like a gangster. I have one burning question, though. Why
on the 17th of June, 2026 at the United Nations when the Security Council passed a resolution that gifted the part of the state of Palestine that is called Gaza
to Mr. Trump, the president of the United States of America, to share with his family and other members of the ruling elite, did Russia not exercise its right to veto on that day?
How would the people of Russia, who Mr. Putin represents, feel if the Security Council had gifted St. Petersburg to the Trump family? I could ask the same question, by the way, of Mr.
Xi, the Russian leader, the same question because China didn't exercise its right to the veto either. What if the Security Council gave Taiwan to Mr. Trump, Mr.
Xi? How would the people of China feel about that? I am puzzled. I'm puzzled. A good friend of mine, and I asked this question, I put it to him, he's called Dmitry Polyanskiy, and he's one of the b- he
was one of the Russian Federation's U- ambassadors at the UN. Um, uh, who-- and to give him his due, he was not present in the chamber on that awful day, okay? Um, he suggested to me that the lack of a Russian veto was because
Russia was guided by respect for the feelings of certain unnamed Arab leaders. He's-- he must be talking about MSB, and he must be talking about the leaders of the UAE and people
like that, who we know are fascists themselves. And c- anyway, what bloody nonsense. There is right and wrong in this world, Mr. Putin, and giving Gaza to the Trump family
was palpably wrong, just as genocide is palpably wrong,
just as Israel's occupation of Palestine is palpably wrong. So on his birthday, which is in a couple of days' time, I plead with President Putin to
do the right thing and pour Russia's considerable weight onto the scales of justice and join the fight
to restore historic Palestine to its rightful owners, the people of Palestine. Yours sincerely,
Roger Waters. So thanks for the inquiry, Natalia. Please pass that on to Mr. Trump. Happy birthday, eh? Did I say Trump? Did I say please pass that on to Mr.
Trump ? If I did, that is obviously a slip of this loose tongue. No, please pass it on to Mr. Putin.
Happy birthday, son.
