Transcript · Spanish → Japanese
Rescue Efforts and Community Support
皆さん、私たちの活動に多くの人が 注目しているのは知っています。それを
称賛する人もいれば、批判する人も います。ツナミは元気です。ツナミは元気で、待っています
働くのを。噂では、ツナミがどれだ け多くの人を見つけたか、200人、300人と言われていますが、
いいえ、それは不可能です。ツナミ が発見したのは、わずか26人です。質問してくる人たち、
私が犬を虐待しているなどと言う 人たちですが、彼にとって瓦礫に入るのは
遊びなのです。そのために訓練され たので、楽しんでいます。私たちがしているのは、獣医師が
24時間同行してくれています。ツナ ミが瓦礫に出入りすると、すぐに
優秀な獣医師のアニバル先生に診 てもらえます。支援に関しては、
人々が助け合い、寄付をしています。 支援やお金を求めるアカウントが2万件も作られ、多くの
それらの資金が届いているようで すが、私たちは目にしていません。公式アカウントは一つだけで、
「Perros Extremos」です。すべての支援はそこ、そして「Cazaresit公式」に届いており、
これらが私たちが管理する唯一の2 つのアカウントです。嫌な奴だと思われたくないのですが、私たちは
がれきの中で働き続けています。昨 日ようやくカラカスに上り、休むことができました。4日間
同じ下着のままでした。信じてくだ さい、すみません、ええと、私たちは上ることができ、すでにチームは
完全に合流しました。今日、Cazaresit からは18人の救助隊員が
活動しており、解体や破壊を行う機 材も持参しています。というのも、他を頼りにしているからです
このような活動を行うための人々、 皆さんに感謝します。そして私たちは持ちこたえ続けています、
そしてベネズエラ人はここから前 進していきます。同じく支援してくれる国際チームや、
すべてのボランティア、各機関、市 民保護、消防隊、
赤十字、すべての人に、すべての人 に、本当にありがとうございます。よし、時間通りだ。
End of transcript · 437 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Bueno familia, sé que mucha gente está pendiente del trabajo que hacemos, hay gente que lo aplaude, hay gente que lo critica, Tsunami está bien, Tsunami está bien, está esperando para trabajar, los rumores, mira que cantidad de personas ha conseguido Tsunami, 200, 300, no, eso es imposible, solamente son 26 personas que han localizado Tsunami, la gente que pregunta que estoy abusando del perro y eso, fíjense que para él, entrar a los escombros es un
juego, fue internado para eso, entonces él se lo disfruta, que si hacemos, un veterinario de 24 horas acompañándonos, Tsunami entra y sale de los escombros e inmediatamente es atendido por un excelente veterinario, el doctor Aníbal, con respecto a la ayuda, hay gente ayudando, haciendo aportes, se crearon 20 mil cuentas pidiendo apoyo, dinero, mucha de esos recursos están llegando, nosotros no lo estamos viendo, hay una sola cuenta oficial que
es Perros Extremos, Perros Extremos, toda la ayuda está llegando por ahí y Cazaresit oficial, son las únicas dos cuentas que manejamos, no quiero sonar antipático, odioso, nos mantenemos trabajando entre los escombros, ayer fue que pude subir a Caracas, descansarme, después de cuatro días con la misma ropa interior, créanme, discúlpenme, este, pudimos subir, ya el equipo se incorporó completamente, ya hoy, por parte de Cazaresit, somos 18 rescatistas que vamos
trabajando, ya llevamos equipos, demolición, hacer rompimiento, porque dependemos de otras personas para poder hacer este tipo de trabajo, gracias a todos y nos mantenemos sostenidas, y venezolanos vamos a salir adelante desde este, gracias a los equipos internacionales que también han de ayudar, a todos los voluntarios, las instituciones, protección civil, bomberos, Cruz Roja, a todos, a todos, muchísimas gracias. Listo, puntual.
