Transcript · Azerbaijani → Persian
Student's Experience with School Policies
می‌خواستند ما را وارد کنند. ما وارد نشدیم.
هرچقدر گفتیم که، ما بدون والدین وارد آنجا نمی‌شویم.
به ما گفتند که والدین را خبر می‌کنیم. بعد برگشتند.
ما چهل‌وپنج دقیقه منتظر ماندیم. در زنگ تفریح پنج‌دقیقه‌ای
منتظر ماندیم تا والدینمان بیایند.
والدینمان نیامدند. یک تماس تلفنی چهل‌وپنج
دقیقه طول نمی‌کشد. بعد از آن هم در زنگ تفریح رفتم
و خواستم خارج شوم. در زنگ تفریح اجازه ندادند بروم.
مرا جلوی چشم بچه‌ها نشان ندادند، مرا پنهان می‌کردند.
بعد از آن بیرون رفتم و به معلم‌ها زنگ زدم.
خواستم به معلم‌ها بگویم که، تلفنم را بدهید،
تا با مادرم تماس بگیرم.
مادرم فکر می‌کند که، من می‌روم و آنجا درس می‌خوانم.
اما مرا در یک اتاق و جایی شبیه کمد گذاشته بودند و از بچه‌ها پنهانم می‌کردند.
بعد از آن مادرم آمد. مادرم را صدا کردند.
تو نمی‌دانی داخل چه حرف‌هایی به مادرم زدند،
مادرم گریان بیرون آمد. یعنی این اصلاً حجاب نیست.
دست کشیدن از دینت. چطور می‌توانم از آن دست بکشم؟
چه‌قدر دخترهایی که دامنشان بالای زانوست
به آنجا می‌آیند و درس می‌خوانند،
می‌خندند. این کار را چون اطرافیانشان را دیده‌اند، کردند.
جلوی چشممان گفتند که آن‌ها کینه‌شان را از ما خالی کرده‌اند.
این هیچ معنایی دارد؟
End of transcript · 198 words · machine translated
Original transcript (Azerbaijani)
Salmaq istərdilər. Biz girmədik. Nə qədər dedik ki, biz ora valideynsiz girmirik. Bizə dedilər ki, valideyni çağırırıq. Sonra qayıtdılar. Biz qırx beş dəqiqə gözlədik. Beş dəqiqəlik tənəffüsdə gözlədik ki, bizim valideynimiz gəlsin.
Bizim valideynimiz gəlmədi. Bir telefon zəngi qırx beş dəqiqə çəkmir. Bundan sonra da mən getdim tənəffüsdə çıxmaq istədim. Məni tənəffüsdə buraxmadılar. Məni uşaqların gözünə görsətmədilər, məni gizlədirdilər. Bundan sonra da mən çıxdım müəllimlərə zəng etdim.
İstədim müəllimlərə deyim ki, mənim telefonumu verin, anamla əlaqə saxlayım. Mənim anam elə bilir ki, mən gedib orada təhsil alıram. Amma məni bir otağa salıb bir taxma kimi bir yerə salıb məni gizlədirdilər uşaqlardan. Bundan sonra da anam gələrdi. Anamı çağırdılar.
İçəridə anamə nə sözlər dedilər, sən bilmir. Anam göz yaşlı çıxdı. Yəni bu heç bir hijab deyil. Dinindən əl çəkmək. Necə bundan əl çəkə bilərəm? Nə qədər yubkası dizindən yuxarıda olan qızlar orada gəlib təhsil alırlar,
gülürlər. Qıraqlarını gördüyünüzdən elədilər. İndi gözümüzün qabağında dedilər ki, onlar bizə qınını söndürüblər. Bunun heç bir mənasını var?
