Transcript · Arabic → English
Discussion on Hijab and Personal Freedom
I received messages and saw comments and videos about
the hashtag
about taking off the niqab. Honestly, I'm shocked
because here in Saudi Arabia,
there's nothing, the state doesn't force anyone, except
the most important thing is to dress modestly, and the rest is up to you.
So I can't imagine why there are still families forcing
their daughter, who doesn't want to wear a niqab, to cover her face.
I honestly never imagined it. I thought that women who wear niqab do so by choice
and of their own free will.
It's a personal freedom.
But those who don't want to wear a niqab,
forcing them to wear it
is cruel, truly cruel.
She can't breathe, she can't eat at a restaurant outside, she can't
let the sun touch her face,
she can't have an identity, so people remember her, so people
trust her,
people know her features, her nose. Where is she from? Saudi Arabia?
There are so, so many things I could say, things...
Saudi women, I swear, are making us proud just give them
a chance.
I mean, I can't imagine that families, especially families,
if they remember their parents, or even themselves, I mean, not long ago...
There was face covering. This is new to us.
So whatever your thoughts are, whether you're a father
or a mother, about the issue. It is also a matter of personal freedom.
I hope this issue passes peacefully
and with understanding, and that no girl has to choose between
her family and the niqab.
Win your daughters over.
It isn't that hard. Make it easy, and it will be easy, make it
easy, and it will be easy. I'm with you.
God willing, God willing, it goes…
very smoothly, Abu Salem.
End of transcript · 293 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
وصلتني مسجات وشفت comments وفيديوهات على الhashtag تبع نزع النقاب. و أنا صراحة مصدومة لأنه إحنا عندنا بالسعودية ما في شي، الدولة ما تجبر أحد غير
أهم شي إن اللبس محتشم والباقي بكيفكم. فأنا ماني متخيلة ليش في أهالي لسه قاعدين يجبروا بنتهم اللي ما تبى تتنقّب إنها تغطي وجهها. أنا ما تخيلت يعني صراحة أنا على بالي إنه اللي متنقبات هم بكيفهم وبراحتهم
حرية شخصية. أما اللي ما تبى تتنقّب إجبارها على النقاب قاسي شي قاسي ما تقدر تتنفس، ما تقدر تاكل بمطعم برا، ما
تقدر شمس تجي على وجهها، ما تقدر يكون عندها identity، الناس يتذكروها، الناس يثقوا فيها، ناس يعرفوا ملامحها من خشمها هي من وين؟ من السعودية؟ أشياء كثير كثير ممكن أقول أشياء
السعوديات والله إنهم قاعدين يرفعوا الراس بس تعطيها فرصة. يعني أنا ما أتخيل إنه الأهالي بالذات إن الأهالي إذا يتذكروا أهاليهم أو هم حتى يعني قبل فترة ما كان فيه تغطية وجه. هذا شي جديد علينا.
فمهما كان تفكير تفكيرك أنت يا أب أو يا أم عن الموضوع. الموضوع كمان فيه حرية شخصية. أتمنى إن هذا الموضوع يمر بسلام وتفاهم، وإنه ما في أي بنت تضطر تختار بين أهلها وبين النقاب.
اكسبوا بناتكم. ترى ما هي ما هي شي سهلوها تسهل، سهلوها تسهل وأنا معاكم. ويا رب يا رب تعدي بـ بـ كلس طريق أبو سالم.