Transcript · French → German
French → German transcript
Ich möchte Ihnen erzählen,
was sich in meinem Büro zugetragen hat, denn tatsächlich habe ich,
auf Antrag der US- Botschaft in Paris,
zwei Emissäre getroffen…
die von der Trump- Administration gekommen sind.
Wir sollten eine Diskussion über die Menschenrechte führen, wie ich sie
regelmäßig habe… mit… mit Diplomaten verbündeter Länder. Und ziemlich schnell
drehte sich das Gespräch um die strafrechtliche Situation von Marine Le Pen…
mit der Idee, nach Anhaltspunkten zu suchen,
bei mir und vielleicht bei anderen Personen… die sie treffen würden,
die die Vorstellung untermauern könnten, dass es sich um einen…
um einen rein politischen Prozess handelt,
um sie daran zu hindern… Kandidatin zu sein… und also in
einem Vorgehen, das… endlich, dessen Ziel es wäre, Elemente… mit Blick auf
Einmischung zu suchen. Und ich war
so überrascht von diesem Austausch und vom Ton dieses Austauschs…
der sehr höflich blieb,
dass ich etwas getan habe, was ich sonst nie tue…
wenn ich Kontakte mit ausländischen Diplomaten habe: Ich habe eine Meldung gemacht…
beim Außenministerium über den Inhalt dieses Gesprächs.
Es schien mir meine Pflicht zu sein, diese Meldung zu machen,
und ich weiß, dass es ernst genommen wurde…
vom Außenministerium.- Wann war das?- Das war… es war Ende Mai, also war es der 28.
Mai 2025. Ein, zwei Monate später,
gab es den Richter Alexandre de Moraes aus Brasilien,
der unter Sanktion gestellt wurde…
nachdem er einen Vertrauten verurteilt hatte… - Jair Bolsonaro.- Voilà,
also ein Verbündeter von Donald Trump.
Und Ende des Sommers war das Nicolas Guillou, der Richter am IStGH.
Und unter Sanktionen zu stehen, bedeutet trotzdem, dass Ihr Name mit einer Liste in
Verbindung gebracht wird…
mit den schlimmsten Terroristen des Planeten, mit großen Drogenhändlern…
und dass Sie nicht mehr normal leben können, da Ihnen sehr viele Alltagsdienste
verboten sind.
Also, das ist… das ist äußerst beunruhigend. Also ich, wenn ich das sage,
dann nur, um zu sagen…
sehr gut, es gibt aktuell keine Bedrohung für die französischen Richter.
- Nein, aber das ist es,
worüber Sie sprechen, wenn Sie sagen, dass es neue Formen der Einschüchterung gibt…
und dass es ein politisches Projekt dahinter gibt.- Genau.
Und es gibt ein politisches Projekt dahinter. Und wir müssen wachsam sein…
zuerst darauf, was in Frankreich geschieht, natürlich,
aber man muss auch hinschauen, sich bewusst machen…
was auch weltweit geschieht und dass diese Offensive größer ist als wir…
sie reicht über den französischen Rahmen hinaus und deshalb erfordert diese
Wachsamkeit auch große Entschlossenheit…
in der Art und Weise, wie wir auf diese Bedrohungen reagieren.
End of transcript · 415 words · machine translated
Original transcript (French)
Je voudrais vous raconter ce qui s'est passé dans mon bureau, puisqu'en fait, j'ai eu... à la demande de l'ambassade américaine à Paris, j'ai rencontré deux émissaires... de l'administration Trump qui sont venus. On devait avoir une discussion sur les droits de l'homme,
comme j'en ai régulièrement... avec... avec des diplomates de pays alliés. Et assez rapidement, la conversation a tourné autour de la situation pénale de Marine Le Pen... avec l'idée de chercher des éléments, auprès de moi et peut-être auprès d'autres personnes... qu'ils allaient rencontrer,
qui pourraient accréditer l'idée qu'il s'agirait d'un... d'un procès purement politique pour l'empêcher d'être... d'être candidate... et donc dans une action qui aurait... enfin qui aurait comme but de rechercher des éléments... à visée d'ingérence.
Et j'ai été tellement surprise de cet échange et de la tonalité de cet échange... qui est resté très courtois, que j'ai fait quelque chose que je ne fais jamais... quand j'ai des échanges avec des diplomates étrangers : j'ai fait une alerte...
auprès du ministère des Affaires étrangères sur le contenu de cette conversation. Il me semblait que c'était mon devoir de faire cette alerte-là, et je sais que ça a été pris au sérieux... par le ministère des Affaires étrangères. - C'était quand ? - Ça, c'était... on était fin mai, donc c'était le 28 mai 2025. Un, deux mois plus tard,
il y a eu le juge Alexandre de Moraes du Brésil qui a été sous sanction... après avoir jugé un proche... - Jair Bolsonaro. - Voilà, donc un allié de Donald Trump. Et à la fin de l'été, c'était Nicolas Guillou, le juge à la CPI. Et être sous sanction,
ça veut dire quand même que votre nom est associé à une liste... des pires terroristes de la planète, de grands narcotrafiquants... et que vous ne pouvez plus vivre normalement puisque énormément de services du quotidien vous sont interdits. Donc c'est... c'est extrêmement inquiétant. Donc moi si je dis ça,
c'est juste pour dire... très bien, il n'y a pas de menace actuelle sur les juges français. - Non mais c'est ce dont vous parlez quand vous dites qu'il y a de nouvelles formes d'intimidation... et qu'il y a un projet politique derrière. - Voilà. Et il y a un projet politique derrière. Et qu'on doit être vigilant...
d'abord sur ce qui se passe en France, bien sûr, mais il faut aussi regarder, prendre la mesure... de ce qui se passe aussi à l'échelle du monde et que cette offensive, elle nous dépasse... elle dépasse le périmètre français et c'est pour ça que cette vigilance appelle
aussi une grande détermination... dans la manière de répondre à ces menaces-là.
