Transcript · Turkish → Portuguese
Discussing Gender Inequality in Urfa
Sim, pessoal, Urfa definitivamente não é a cidade dos profetas, é uma cidade amaldiçoada.
Eu, ah, estou fazendo este vídeo para todas as minhas irmãs.
Faço este vídeo para cada irmã minha que vive em Urfa.
Estou gravando este vídeo. Quero até fazer o mundo saber disso.
Os homens de Urfa são homens amaldiçoados.
As mães de Urfa são mães amaldiçoadas.
A mentalidade deles é doentia. A mentalidade deles é ruim.
Vejam,
se uma menina nasce numa família de Urfa, essa
menina não pode ter nem sequer um espaço para tomar um café.
Claro que não pode. Porque essa menina nasce como escrava daquela família.
Ela acorda de manhã e prepara o café da manhã, acorda de manhã,
limpa a casa, prepara o almoço, prepara o jantar, veste os irmãos,
mas ainda assim nunca consegue agradá-los. Vejam, eu, ah, acabei de sair da aula.
Estou realmente muito irritada.
Essa aluna me disse: "Professor, depois da aula, quero falar
com o senhor por uns dez minutos." Eu já imaginava, eu sabia.
Porque eu também cresci numa família de Urfa.
Hum, conheço muito bem a mentalidade deles,
a mentalidade deles.
Como separam meninas e meninos e como tratam os meninos como
se fossem deuses, e como fazem girar de novo esse ciclo masculino, hum,
patriarcal.
Por isso, o homem de Urfa se acha um rei.
Quer dizer, se acha um sultão.
Porque a mãe o idolatra. Pela família, em casa,
é dado a ele o assento mais, hum, confortável,
o assento mais digno de um paxá, quer dizer, para aqueles meninos.
Todos os homens de Urfa são criados assim.
Já as mulheres nascem para servir esses homens de Urfa.
Ela é, uma escrava completa para servir aquela casa
Existe essa mentalidade em Urfa.
Por isso, daqui, a todos os homens de Urfa, a todas as famílias de Urfa
dirijo-me, dirijo-me às suas famílias: Todos vocês têm uma mentalidade
podre. Na verdade, quero incendiar esta cidade
inteira.
Faço isto para salvar as meninas
dessa mentalidade.
E sabem o que esta irmã disse para mim?
Ela disse: "Professor, há milhares de meninas,
mulheres
aqui. Não as mandam à escola. Não me deixam pegar no telefone…" Ela tem dezoito
anos. Hoje eu lhe disse: "Por que você não estudou?
Eu tinha enviado dez perguntas a você. Por que não as fez?" "Professor, preciso lhe dizer
isto.
Ele pegou meu telefone. Não pude olhar para o meu telefone.
Nem pude olhar para as perguntas que você enviou", ela disse. "Eu acredito", eu disse.
Porque eu sei. Eu sou de uma famí-
End of transcript · 428 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Evet arkadaşlar Urfa kesinlikle peygamberler şehri değil, lanetli bir şehir. Ben, eee, bu videoyu tüm kız kardeşlerim için yapıyorum. Urfa'da yaşayan her kız kardeşim için bu videoyu çekiyorum. Bu-bunu dünyaya duyurmak istiyorum hatta. Urfa'daki erkekler lanetli erkekler.
Urfa'daki anneler lanetli anneler. Bunların zihniyeti bozuk. Bunların zihniyeti kötü. Bakın, bir kız çocuğu eğer Urfa ailesinde doğuyorsa bu kız çocuğunun kendine bir kahve içecek alanı bile
olamaz. Olamaz tabii. Çünkü o kız çocuğu o aile için köle olarak doğar. Sabah kalkar kahvaltı hazırlar, sabah kalkar evi temizler, öğle yemeğini hazırlar, akşam yemeğini hazırlar, kardeşlerini giydirir ama yine de yaranamaz. Bakın daha, eee, az önce dersten çıktım. Gerçekten sinirim çok bozuk.
Bu kız kardeşim bana dedi ki: "Hocam sizinle bir on dakika dersten sonra konuşmak istiyorum." Tahmin ettim zaten ben biliyordum. Ben de çünkü Urfalı bir ailede yetiştim. Eee, zihniyetlerini çok iyi biliyorum onların zihniyetlerini.
Kız çocuklarıyla erkek çocuklarını nasıl ayırdıklarını, erkek çocuklarını bir ilah gibi tapıp o tekrardan o erkek, eee, eril döngüsünü nasıl döndürdüklerini. O yüzden böyle Urfalı erkeği kendini böyle bir kral gibi zanneder. Yani kendini böyle bir padişah gibi zanneder.
Çünkü annesi ona tapmıştır. Ailesi tarafından evde koltuğun en, eee, şey rahat, en böyle paşa koltuğu yapılmıştır yani o erkek çocukları için. Bütün Urfa erkekleri bu şekilde büyütülür. Kadınlar ise bu Urfa erkeklerine hizmet etmek için dünyaya getirilir.
O, o eve hizmet etmek için tam bir köle zihniyeti vardır Urfa'da. O yüzden buradan tüm Urfa erkeklerine, tüm Urfa ailesine sesleniyorum, ailelerine sesleniyorum: Hepiniz çürümüş bir zihniyete sahipsiniz. Aslında bu şehri komple ben yakmak
istiyorum. Bu, bu zihniyetten kız çocuklarını kurtarmak için. Ve bu kız kardeşim ne dedi biliyor musunuz? Dedi ki: "Hocam benim gibi binlerce kız çocuğu,
kadın var burada. Okula göndermiyorlar. Telefonu elime almıyor..." Kız on sekiz yaşında. Bugün ben ona dedim ki: "Neden dersine çalışmadın? Sana on soru göndermiştim. Neden yapmadın?" "Hocam bunu size söylemek zorundayım.
Telefonumu aldı. Telefonuma bakamadım. Sorulara bile bakamadım gönderdiğiniz sorulara." dedi. "İnanırım" dedim. Çünkü ben bilirim. Ben aile-
