Transcript · English → French
English → French transcript
Nous connaissions l’histoire
de l’ ordre international fondé sur des règles qui était en partie fausse.
Que les plus forts s’exempteraient eux- mêmes quand cela les arrangeait.
Que les règles du commerce étaient appliquées
de manière asymétrique.
Et nous savions que le droit international s’appliquait avec une rigueur variable
with varying rigor depending on the identity of the accused or the victim.
This fiction was useful.
Une hégémonie américaine en particulier a contribué à fournir des biens publics:
a stable financial system, collective security,
et un soutien aux cadres de résolution des différends.
the window. We participated in the rituals.
Et nous avons largement évité de dénoncer l’écart entre la rhétorique et la réalité.
Ce marché ne fonctionne plus. Je vais être direct.
Nous sommes au milieu d’une rupture, pas d’une transition.
a series of crises in finance,
la santé, l’énergie et la géopolitique ont mis à nu les risques d’une
intégration mondiale extrême.
Mais plus récemment, les grandes puissances ont
commencé à utiliser l’intégration économique comme une arme.
Les droits de douane comme levier,
les infrastructures financières comme moyen de coercition,
les chaînes d’approvisionnement comme vulnérabilités à exploiter.
Vous ne pouvez pas vivre dans le mensonge du bénéfice mutuel grâce à l’intégration
quand l’intégration devient la source de votre
subordination.
End of transcript · 211 words · machine translated
Original transcript (English)
We knew the story of the international rules-based order was partially false. That the strongest would exempt themselves when convenient. That trade rules were enforced asymmetrically.
And we knew that international law applied with varying rigor depending on the identity of the accused or the victim. This fiction was useful. An American hegemony in particular helped provide public goods: open sea lanes, a stable financial system, collective security,
and support for frameworks for resolving disputes. So we placed the sign in the window. We participated in the rituals. And we largely avoided calling out the gaps between rhetoric and reality. This bargain no longer works. Let me be direct. We are in the midst of a rupture, not a transition. Over the past two decades,
a series of crises in finance, health, energy and geopolitics have laid bare the risks of extreme global integration. But more recently, great powers have begun using economic integration as weapons.
Tariffs as leverage, financial infrastructure as coercion, supply chains as vulnerabilities to be exploited. You cannot live within the lie of mutual benefit through integration when integration becomes the source of your
subordination.
