Greek → English transcript

- Good morning, girls.- Good morning, Mary.- Good morning, Mary.

What is going on? What’s wrong? I don’t know. The more I think about it…

Δεν ξέρω. Όσο το σκέφτομαι...

I don’t want to let my father influence our lives. The idea of us pretending

that we are on bad terms so we can pull the wool over Nikiforos’ eyes… makes me

really angry. And what else can we do? What options do we have?

Και τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; Τι επιλογές έχουμε;

Do the exact opposite.

Meaning? What? Become closer friends than ever? Don’t laugh about it. Why not?

Μην το γελάς. Γιατί όχι; Αυτό θα κάνουμε.

That’s what we’ll do. Anyway, friends fight, then they make up and they are closer

friends than ever. What would you say to eating together at the hotel?

It seems very rushed to me, Eleni, I don’t know. It does seem very risky,

Φαίνεται πολύ ριψοκίνδυνο, το καταλαβαίνω.

I understand that. But if we are determined…

- Good morning, girls.- Good morning.

- Mrs Stamatopoulou.- Anna, please.

Eleni and I were saying we could go out to eat…

and I thought maybe you would like to come with us, so we can eat together.

Come, it would be very nice,

Ευχαριστώ πάρα πολύ για την πρόσκληση.

In any other case I would come with great pleasure.

But the locksmith is waiting for me at my new house. The one that Mr. Markopoulos

Αυτό που μου παραχώρησε ο κύριος Μαρκόπουλος.

I thought of changing the locks so that I can also feel safer.

Especially if you are telling us that it belongs to Mr. Markopoulos,