Transcript · English → French
John G. Trump's Contributions to Science
Certains scientifiques transforment la médecine. D'autres aident à gagner des guerres.
John G. Trump a fait les deux. Né dans le Bronx en
1907, John G. Trump est arrivé au MIT en
1931 pour travailler avec Robert Van de Graaff,
qui construisait alors les plus puissants générateurs du monde.
Les recherches de Trump utilisaient des tubes à vide et du gaz comprimé pour
produire une haute tension pour de puissantes radiographies, alors utilisées pour les
premiers traitements par radiation contre le cancer.
Puis la guerre est arrivée. Trump a contribué à fonder le laboratoire
des radiations
hébergé au MIT, le centre de l'effort américain de radar
pendant la guerre, un programme dont la taille et la complexité rivalisaient avec le
projet Manhattan. Trump dirigeait la branche britannique du laboratoire, et le
jour J, ses radars ont brouillé les défenses allemandes, marqué
les zones de largage, et guidé les bombardiers à travers la couverture nuageuse.
Le général Carl Spaatz a qualifié le travail de Trump de « l'un des plus importants »
facteurs contribuant à notre réussite. » La paix ne l'a pas ralenti.
Trump est retourné au MIT et a cofondé la High Voltage
Engineering Corporation, qui a apporté des traitements anticancéreux par rayonnement
dans les
hôpitaux du monde entier et est devenue le premier fournisseur mondial de
accélérateurs de particules de recherche.
John Trump a reçu la Médaille nationale des sciences pour l'œuvre de sa vie,
l'application bénéfique à grande échelle des rayonnements ionisants
à la médecine, à l'industrie et à la physique atomique,
remise à titre posthume par le président Ronald Reagan à son fils.
John Trump a consacré sa vie à faire progresser la science de son pays et sa technologie. Aujourd'hui,
nous honorons ceux qui font de même.
font de même.
End of transcript · 292 words · machine translated
Original transcript (English)
Some scientists transform medicine. Some help win wars. John G. Trump did both. Born in the Bronx in 1907, John G. Trump arrived at MIT in 1931 to work with Robert Van de Graaff, then building the world's most powerful generators.
Trump's research used vacuum tubes and compressed gas to produce high voltage for powerful X-rays, then used for the first radiation treatments for cancer. And then came the war. Trump helped found the Radiation Laboratory
hosted at MIT, the center of America's wartime radar effort, a program of a size and complexity rivaling the Manhattan Project. Trump led the lab's British branch, and on D-Day, his radars jammed German defenses, marked drop zones, and guided bombers through cloud cover.
General Carl Spaatz called Trump's work, "One of the most important factors contributing to our success." Peace did not slow him. Trump returned to MIT and co-founded the High Voltage Engineering Corporation, which brought radiation cancer treatments to
hospitals worldwide and became the world's leading supplier of research particle accelerators. John Trump received the National Medal of Science for his life's work, bringing the widespread beneficial application of ionizing radiation to medicine, industry, and atomic physics,
posthumously presented by President Ronald Reagan to his son. John Trump devoted his life to pushing his country's science and technology forward. Today, we honor those who do the same.
