Transcript · French → English
Discussion on Heatwave Death Statistics
You may not have all the figures, but what are the actual figures you currently have, particularly regarding the heatwave-related deaths being talked about in hospitals, recorded by the SAMI, by hospitals, by firefighters, by drownings? Explain to us the figures you actually have today.
I understand that this question of the number of deaths is being questioned.
And what's more, during COVID, indeed, we had the number of deaths, because during COVID, it was enough to do a COVID test to know that the patient had died of COVID.
With the heatwave, I don't have a heatwave test that would allow us to have the number of deaths immediately, in real time.
I have data at the Ministry of Health that arrives with a delay.
Because some death certificates are issued electronically, so we get those quite quickly, but there are also death certificates issued in paper format.
And so, by the time those deaths are registered, there is a lag.
So, if I gave you a figure from the Ministry of Health, a national figure, it would inevitably be incorrect.
What I mean is that we have trends, Santé publique France has trend figures, and these trends show an increase in mortality.
There is no question of hiding anything, of course, from the French people.
So, I am giving you the data that I have.
End of transcript · 228 words · machine translated
Original transcript (French)
Vous n'avez peut-être pas tous les chiffres, mais quels sont actuellement les chiffres réels que vous avez notamment concernant les décès liés à la canicule qu'on parle dans les hôpitaux recensés par le SAMI, par les hôpitaux, par les pompiers, par les noyades, expliquez-nous les chiffres que vous avez réellement aujourd'hui. Je comprends que cette question de nombre de décès est questionnée. Et en plus, pendant le Covid, effectivement, on avait le nombre de décès, parce que pendant le Covid, il suffisait de faire un test Covid pour savoir que le malade était décédé du Covid. Je n'ai pas, avec la canicule, un test canicule qui permettrait d'avoir le nombre de décès immédiatement, en temps réel. J'ai des données au ministère de la Santé qui arrivent avec un décalage.
Parce qu'il y a des certificats de décès qui se font de façon électronique, donc ça, on les a assez vite, mais il y a aussi des certificats de décès qui se font en format de papier. Et donc, le temps que ces décès-là soient enregistrés, j'ai un décalage. Donc, si je vous donnais un chiffre du ministère de la Santé, un chiffre national, il serait forcément faux. Ce que je veux dire, c'est qu'on a des tendances, Santé publique France a des chiffres de tendance, et ces tendances montrent une augmentation de la mortalité. Il n'est pas question de cacher quoi que ce soit, évidemment, aux Français.
Donc, je vous donne les données que j'ai.
