Transcript · English → Indonesian
Discussion on Zionism and Anti-Zionism
Aku lahir dan dibesarkan di Israel dalam keluarga Yahudi
penyintas Holocaust. Jadi, orang tuaku adalah
keturunan imigran pascatrauma
dari Polandia dan Hungaria.
Dan di lingkungan pascatrauma serta rasa tertindas itulah
aku dibesarkan, bersama sebuah mantra bahwa kami kaum Yahudi
tidak punya tempat aman selain Eretz Yisrael.
Zionisme bukanlah kata yang kuucapkan,
atau kupahami, tetapi itu bagaikan oksigen yang
kuhirup, ideologi yang dengannya aku
diindoktrinasi. Biasanya, saat kita berbicara tentang politik, kita
membedakan antara sayap kanan dan kiri.
Bagiku hal itu sangat menyesatkan saat membahas Israel-Palestina.
Lebih tepat jika membedakan antara
Zionisme dan anti-Zionisme.
Zionisme politik adalah sebuah ideologi dan secara de facto
solusi atas apa yang disebut masalah Yahudi, yang bermula pada
akhir abad ke-19. Gerakan ini menuntut penentuan nasib sendiri
kaum Yahudi dalam mendirikan bangsa Yahudi di negara Palestina.
Dengan dukungan Barat yang kuat, mereka mewujudkan negara melalui
kolonisasi, pendudukan, apartheid, perampasan,
pembersihan etnis, dan akhirnya, genosida terhadap penduduk
asli.
Jadi, Zionisme bukanlah ideologi tentang hak kaum Yahudi
untuk menentukan nasib sendiri secara umum, melainkan
penerapan hak tersebut dalam bentuk negara-
bangsa.
Oleh karena itu, antizionisme hanyalah penentangan terhadap
Zionisme, yaitu terhadap kejahatan kolonisasi,
pendudukan,
apartheid, perampasan, pembersihan etnis, dan genosida.
Kaum antizionis, termasuk orang Yahudi, mendukung
keadilan dan pembebasan Palestina.
Woo-hoo!
End of transcript · 207 words · machine translated
Original transcript (English)
I was born and raised in Israel to a Jewish Holocaust surviving family. So my parents are offsprings of post-traumatic immigrants from Poland and Hungary. And it was in that environment of post-trauma and victimhood
that I grew up, along with a mantra that we Jews have no other safe place than Eretz Yisrael. Zionism was not a word I pronounced, nor I understood it, but it was like an oxygen that I breathed, the ideology upon which I was
indoctrinated. Usually, when we talk about politics, we differentiate between right and left wing. I find it very misleading when discussing Israel-Palestine. It is more accurate to differentiate between Zionism and anti-Zionism.
Political Zionism is an ideology and de facto solution to the so-called Jewish problem, starting in the late nineteenth century. It pursued the self-determination of Jews in the establishment of a Jewish nation in the state of Palestine. With prominent Western support, they implemented a state by
colonization, occupation, apartheid, dispossession, ethnic cleansing, and finally, genocide of the native population. So therefore, Zionism is not the ideology of the Jews' right to self-determination in general, but the
implementation of that right in the form of a nation state. Therefore, anti-Zionism is merely the opposition to Zionism, namely to its crimes of colonization, occupation,
apartheid, dispossession, ethnic cleansing, and genocide. Anti-Zionists and Jews are included, support Palestinian justice and liberation. Woo-hoo!
