English → Japanese transcript
失礼します、大統領。
私には孫がいます。
彼らが家族にとってどれほど大切 か、私は分かっていますし、そしてパレスチナ人のこの状況を目の当たりにして
それでも私たちに、何かしようとす る心がないというのは、普通の人間には到底
耐えがたいことです。
炎と飢えがパレスチナの子どもた ちをむさぼり食っています。
だからこそ、世界中の私たちパレス チナ人、占領地にいる
私たち1400万人、ディアスポラの中 で、難民キャンプで、遠く離れた土地で、はるばるカリフォルニア
からその間の場所に至るまで、皆が これほど憤っているのです。
私たちは自分たちの子どもたちを 愛しています。
私たちは自分たちの人々を愛してい ます。
私たちは、彼らがこの悲劇や、あの 者たちによる残忍な攻撃にさらされる姿を見たくはありません
その者たちは、たった一人の人間と 戦うことの美徳を唱えているのです。
もし彼女が殺されてしまう前にこ のジェノサイドを止めることができれば、そう、彼女に敬意を表していたナッジャール医師は
命を救おうとする医師としての崇 高な使命のさなかに 彼女は自分の子どもたちが運ばれてくるのを目にし
病院に着いたときには 彼らの身体 は焼けただれ すでに息絶えていました。
彼女は十人の子どものうち九人を 失いました それは人の心では理解し得ないほどの恐怖とトラウマであり
心が耐えられるものではありませ ん。
End of transcript · 315 words · machine translated
Original transcript (English)
Excuse me, Mr. President. I have grandchildren. I know what they mean to their families, and to see this situation of the Palestinians without us having hearts to do something is beyond the ability of any normal human being to tolerate.
Flames and hunger are devouring Palestinian children. This is why we are so outraged as Palestinians everywhere, the 14 million of us in the occupied territories, in the diaspora, in the refugee camps, in far places, all the way to California and in between. We love our children.
We love our people. We don't want to see them going through this tragedy and these savage attacks by those who claim the virtues of fighting against one person. If we stop this genocide before she is killed too, well, Dr. Najjar, who was honoring her noble mission as a doctor trying to save lives, saw her children as they arrived to
the hospital, their bodies burned and already dead. She lost nine of her ten children, a horror and trauma the mind cannot comprehend, the heart cannot withstand.
