Japanese → English transcript
Greetings to all you humans standing on
the brink of annihilation. I am one of the
Valkyries watching the battle on humanity’s side. My name is Brunhilde.
Hello, everyone! I am Ger, also a Valkyrie! From here in the heavens,
the one- on- one,
no- holds- barred battle of gods versus humans, Ragnarok, is about to begin,
with humanity’s survival on the line.
Here, so that even you humans who are not familiar with myth or history can
make it through Ragnarok, I am going to give you a rough- and- ready explanation!
First, let me introduce myself, Brunhilde, the one who proposed holding
this Ragnarok. Big Sis is the eldest daughter of the half- god, half- human
Valkyries from Norse mythology! Valkyries are originally those who, when the heavens
fall into crisis, take humans from the surface as soldiers of the gods,
the bearers of souls. We Valkyries are thirteen sisters.
Each of our names actually has a meaning, and in Big Sis Brunhilde’s name,
there is the sense of a shining battle, one who leads to victory.
That kind of meaning! Awesome!
My goal is to prevent the extinction of humanity. The gods got fed up with
humans and went and passed a verdict of human extinction.
But the one who called out“ Hold it right there!” was Big Sis Brunhilde!
The gods are easy to provoke. I merely made use of that trait.
Now then, how shall we deal with those damn gods?
Big Sis’s words and actions get kind of rough sometimes… Next time, I, Ger,
will introduce myself!
Everyone, let us
meet again.
End of transcript · 268 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
滅びの危機に立たされた人類の皆様、ごきげんよう。 私、人類側にて戦いを見届けるワルキューレが一人、ブリュンヒルデと申します。 皆さん、こんにちは! ここでは、神話や歴史に詳しくない人類の皆さんでも、ラグナロクを乗り切ってもらえるよう に、 まずは、今回ラグナロクの開催を提案させていただいた、私、ブリュンヒルデの紹介から。
魂の運び手のこと。 それぞれの名前にもちゃんと意味があって、ブリュンヒルデお姉様の名前には、輝く戦い、勝 利に導く者って 感じの意味があるっす! 私の目的は、人類滅亡を阻止すること。 しかし、そこに待ったをかけたのが、ブリュンヒルデお姉様!
神々は挑発に乗りやすい。 さて、あのクソ神共、どう料理して差し上げましょうか? お姉様、たまに言動が荒っぽくなるんだよな...次回は、僕、ゲルのことを紹介するっす! 皆様、またお会いいたしましょう。
