Transcript · english → Portuguese
english → Portuguese transcript
Houve relatos de que Israel tem tratado combatentes rebeldes sírios feridos em
seus hospitais na fronteira, incluindo combatentes da Frente Nusra, que é, claro, a afiliada da al-Qaeda
na Síria.
Esses relatos preocupam você, de que Israel está ajudando combatentes feridos alinhados à al-Qaeda?
Como eu disse antes, num contexto diferente.
É sempre útil também lidar com seus inimigos de forma humana.
E acho que quando há pessoas feridas e você pode lidar com elas de
forma humana, as considerações sobre acolhê-las não são simplesmente se é
politicamente útil ou se contribui politicamente.
Então é puramente humanitário, você diz.
Não há nenhum interesse tático, político, estratégico
Eu não disse que não há interesse tático.
Eu disse que a consideração principal, a consideração imediata é humanitária.
Mas as questões táticas envolvidas, quer dizer, você conhece melhor do que eu a expressão "blowback".
Você não acha que haverá "blowback" contra Israel se vocês se aliarem a um
grupo como a Frente Nusra?
Não, acho que não.
Acho que não haverá "blowback".
Porquê?
Porque acho que, infelizmente, as regras do jogo na Síria são tais que se pode
fazer qualquer coisa que não é possível fazer em mais nenhum lado.
Sim, acho que as pessoas disseram isso no Afeganistão também.
Você também trataria combatentes do Hezbollah?
Não.
Eu não trataria
Você não acabou de contradizer o que me disse há 60 segundos?
Não, eu contradisse.
Não, não, não.
Mas tratar humanitariamente os seus inimigos?
Não, não.
Acho que, no que diz respeito aos combatentes do Hezbollah, com eles temos contas a ajustar.
Então, para que fique claro, você está disposto a tratar combatentes da Al-Qaeda, mas não do Hezbollah?
Temos contas a ajustar com o Hezbollah.
Contas totalmente diferentes.
Porque o Hezbollah realizou o tipo de ações contra nós que nos impedem de
considerar o que a Al-Qaeda fez.
A Al-Qaeda, tanto quanto me lembro, até agora não atacou Israel.
Mas atacou o seu principal aliado, protetor e patrocinador nos Estados Unidos
da América.
Há uma dita guerra contra o terrorismo a decorrer há 15 anos.
End of transcript · 349 words · machine translated
Original transcript (english)
There have been reports that Israel has been treating wounded Syrian rebel fighters in its hospitals on the border, including fighters from Nusra Front, which is of course the al-Qaeda proxy in Syria. Do those reports worry you that Israel's helping wounded al-Qaeda-aligned fighters? As I said before, in a different context.
It's always useful also to deal with your enemies in a humane way. And I think that when you have people who are wounded and you can deal with them in a humane way, the considerations as to whether to take them in are not simply whether it's politically useful or whether it's politically contributory. So it's purely humanitarian, you say.
There's no tactical or political, strategic... I didn't say there's no tactical. I said the main consideration, the immediate consideration is humane. But the tactical issues involved, I mean, you know better than me the phrase blowback. You don't think there's going to be blowback against Israel if you get into bed with a
group like Nusra Front? No, I don't think so. I don't think there's going to be blowback. Why? Because I think that unfortunately the rules of the game in Syria are such that you can
do anything that is not possible to be done anywhere else. Yeah, I think people said that in Afghanistan too. Would you also treat Hezbollah fighters? No. I would not treat...
Have you not just contradicted what you told me 60 seconds ago? No, I've contradicted. No, no, no. But humanely treating your enemies? No, no.
I think as far as Hezbollah fighters are concerned, with them we have a different account. So let me be clear, you're happy to treat Al-Qaeda fighters but not Hezbollah fighters? We have a different account with Hezbollah. A totally different account. Because Hezbollah has carried out the type of actions against us which preclude us from
going into what the Al-Qaeda has done. Al-Qaeda, to the best of my recollection, has up to now not attacked Israel. But it has attacked your number one ally and protector and sponsor in the United States of America. There is a quote-unquote war on terror being going on for 15 years.
