Transcript · English → Japanese
UK Defense of the Falkland Islands Today
今日 英国はフォークランド諸島を 防衛できるのか？
アルゼンチン大統領は再び アルゼンチンが
フォークランド諸島の奪還を目指 すと表明した。 同諸島は英国の海外
領土である。
44年前の1982年、 アルゼンチンは
フォークランド諸島を侵攻し、 占領することを決めた。
当時、防衛に当たっていたのは約68 人の ええと、英国海兵隊員だった。
島には英国海軍の人員も11人、 そして約23人の
予備部隊のような役割を果たす フォークランド島民がいた。
おそらく必然的に、アルゼンチンが 勝利した。
当時、 アルゼンチンはおそらく
英国政府が
地球の反対側まで行って 実際に島々を解放するとは
思っていなかった。 当時の首相マーガレット・サッチ ャーを計算に入れていなかった。
侵攻から3日後、 彼女は機動部隊を派遣し、74
日後、 英国政府は受諾した
アルゼンチンの
島々をめぐる降伏を。
その知らせを喜び、 わが軍と海兵隊を称えよう。
だが、その戦争の代償は恐ろしかっ た。 アルゼンチンは
だが、その戦争の代償は恐ろしかっ た。 アルゼンチンは
655人の命を失い、同様に英国も
255人の人員を失った。 英国政府にとっての大きな教訓は
島々を奪還することは、 適切に防衛することよりはるかに 困難だ
ということだ。
では、今日何が違うのか？ 現在は常設の分遣隊が
フォークランド諸島に駐留してお り、 約
1,500人で、以前の20倍の人数だ。
さらに、 空対空能力とレーダーを備えた
タイフーン戦闘機が4機ある。
それらはボイジャーの支援も受け ている
空中給油機があるため、 ほぼ無限に飛び続けられる。
空では。地上には、 各種の地対空
ミサイル
システムが配備されている。その間 も、 英海軍の艦艇が哨戒している。
定期的に、
核潜水艦も、 定期的に島々を訪問している。
さて、 アルゼンチンが島々への攻撃を決め た
場合、まず彼らが
行うのは航空戦だ。 タイフーン戦闘機に対抗しなけれ ばならない。
戦闘機に、 それはアルゼンチンの
F-16よりはるかに高性能だ。
さらに、 紛争が勃発しそうになれば
すぐに、
英国から増援が送られる。
したがって、大々的に報じられた短 期的な 資金問題に直面しているにもかか わらず、
英軍の、 攻撃を抑止する能力は
フォークランドに対する
島々、いや増援部隊は 桁違いに強化されている
過去のどの時代よりも
アルゼンチン大統領が 実際にその地を奪還するとほのめ かしても
フォークランド諸島は、 今日ほど安全だったことは
かつて一度もない
End of transcript · 521 words · machine translated
Original transcript (English)
Could the United Kingdom defend the Falkland Islands today? Argentina's president has once again reaffirmed that Argentina aspires to retake the Falkland Islands, which are a British overseas territory. So it was 44 years ago back in 1982 that Argentina
decided to invade the Falkland Island and seize it. At the time, it was defended by about 68, uh, UK Marines. It also had 11 Royal Naval personnel on the island, and about 23 Falkland Islanders that acted as a sort of reserve force. Perhaps inevitably, Argentina prevailed.
Now, Argentina at the time probably suspected that the British government wouldn't commit to going halfway around the world to actually liberate the islands. They hadn't allowed for the then Prime Minister Margaret Thatcher. Three days after the invasion, she launched the taskforce, and 74
days later, the British government accepted Argentina's surrender for the islands. Rejoice at that news, and congratulate our forces and the Marines.
But that war was a dreadful cost. It cost Argentina 655 lives, and likewise, the UK lost 255 of its personnel. The big lesson for the UK government is it's a lot more difficult to liberate the islands than it is to defend them properly.
So what's different today? Well, there now is a permanent detachment of UK military personnel on the Falkland Islands, around 1,500 personnel, 20 times the number that was there before. In addition, there are four Typhoon fighter jets bristling with air-to-air
capability and radar. They're also supported by Voyager air-to-air refueling aircraft so they can operate almost endlessly in the skies. On the land, there's all sorts of surface-to-air missile systems available. Meanwhile, there's a Royal naval vessel patrolling
regularly, and the nuclear submarine is regularly visiting the islands. Now, should Argentina decide to have a go against the islands, the first thing they would do is fight the air battle. They'd have to counter the typhoon
Jets, which are far more capable than the Argentinian F-16s. But also, as soon as any conflict looked like it was going to erupt, reinforcements will be sent from the UK.
So despite some much advertised short-term funding issues facing the British military, its ability to deter attacks against the Falkland Islands and indeed reinforce are an order of magnitude better than they ever have been in the past.
Despite the veiled threats of the Argentine president to actually retake the Falkland Islands, they've never been more secure than they are today
