Transcript · English → Portuguese
Speaking Powerfully Through Assertiveness
E, portanto, a chave para falar com poder, ironicamente, é
não ser educado demais.
A educação é vista como deferência.
A educação é uma forma de ritual verbal de deferência.
Portanto, a assertividade é o oposto disso, e o poder
é o oposto disso. Uma das formas de demonstrarmos poder
é não demonstrando deferência
verbal, não sendo educados demais. Ah,
então, quando você tem um p- pedido a fazer ou uma oferta a fazer ou qualquer coisa, nós
temos que dizer algo, se quiser ser visto como assertivo
e poderoso em uma
situação, não use educação demais. Seja direto.
Diga da forma mais direta possível.
Isso significa sem ressalvas, sem indiretas, sem rodeios,
sem desculpas. Seja o mais direto possível.
Pense no que você tem que dizer e pense em dizê-lo o mais diretamente em
o
da forma mais crua e sem adornos que puder.
É... essa é a forma mais poderosa de dizer
isso, porque quanto menos
polidez você usar, mais poderoso, mais
poderoso será percebido, porque as pessoas conhecem a regra sobre poder e
polidez, então, quando você se recusa a usar polidez,
as pessoas vão presumir que você deve
ser uma pessoa poderosa que não precisa usar polidez.
Agora, a única ressalva que faço a isso é
se estiver com alguém que realmente é
muito mais poderoso que você, que institucionalmente tem muito mais poder
que você,
como se você estiver no exército, não recomendo fazer isso com seus
superiores.
Se estiver em outra situação em que a outra pessoa é, é
institucional e oficialmente muito mais poderosa que você, mais poderosa que
você, você tem que tomar cuidado para não demonstrar
a devida deferência a eles.
Mas, em situações em que não está claro quem detém o poder oficial e você quer
afirmar seu poder, então não
use deferência verbal. Isso significa não ser educado demais.
Não significa ser rude, profano ou obsceno, ou
inadequado. Significa apenas não hesitar, não ser indireto, não ficar
enrolando, nem pedir desculpas. Então, tente.
End of transcript · 335 words · machine translated
Original transcript (English)
And so the key to speaking powerfully, ironically, is don't be too polite. Politeness is perceived as deference. Politeness is a form of verbal ritual deference. So assertiveness is the opposite of that, and power
is the opposite of that. One of the ways we show power is by not showing verbal deference, not being too polite. Uh, so when you have s- a request to make or an offer to make or anything, we have to say something, if you wanna be perceived as assertive
and powerful in a situation, don't use too much politeness. Be direct. Say it as directly as you possibly can. That means no hedging, no indirectness, no beating around the bush, no apologies. As direct as you possibly can.
Think about the thing you have to say and think about saying it as directly in the most unvarnished, unadorned way that you can. Th- that is the most powerful way you can say it because the less
politeness you use, the more powerful, the more powerful you'll be perceived because people know the rule about power and politeness, so when you refuse to use politeness, people will assume you must be a powerful person who doesn't need to use politeness.
Now, the only caveat I'll make about this is if you're with someone who's genuinely much more powerful than you, who is institutionally much more powerfully than you, like if you're in the military, I don't recommend doing this to your
superiors. If you're in another situation where the other person is, is institutionally and officially much more powerfully than you, more powerful than you, you have to be careful about not showing them profer-- proper deference.
But in situations where it's not clear who has the official power and you want to assert your power, um, then do not use verbal deference. That means don't be too polite. Doesn't mean be rude or profane or obscene or inappropriate. It just means no hedging, no indirectness, no beating
around the bush, no apologies. So try it.
