Transcript · English → Portuguese
Nicaragua Abolishes Elections Amid Criticism
O governo da Nicarágua está abolindo as eleições, no que observadores
descrevem como uma espécie de prego no caixão da democracia da nação centro-americana.
democracia.
Não haverá eleições novamente.
Não haverá eleições novamente
para que tentem por aí
tomar o governo, tomar o poder.
A medida provocou fortes críticas da administração Trump
e da ONU, mas para muitos não foi
nenhuma surpresa. O casal de copresidentes Daniel
Ortega e Rosario Murillo têm promovido uma repressão total
à dissidência desde 2018, quando o governo
reprimiu protestos em massa.
Desde então, eles prenderam opositores políticos, líderes religiosos
e ativistas. Expulsaram centenas do país
e
fecharam grupos da sociedade civil e, na prática,
controle consolidado do governo em suas próprias mãos.
O país deveria realizar eleições em 2027, mesmo depois de
basicamente erradicar a oposição.
Nesta semana, Ortega anunciou que seu governo acabaria com as
eleições de vez.
Jamais, jamais,
jamais.
Críticos dizem que isso transformará a Nicarágua num buraco negro democrático
como nenhum outro lugar das Américas.
End of transcript · 166 words · machine translated
Original transcript (English)
Nicaragua's government is abolishing elections in what observers describe as a sort of nail in the coffin for the Central American nation's democracy. No volverán a haber elecciones. No volverán a haber elecciones
para que por ahí intenten ellos atrapar el gobierno, atrapar el poder. The move prompted sharp criticisms from the Trump administration and the UN, but for many it came as no real surprise. Husband and wife co-presidents Daniel
Ortega and Rosario Murillo have been in an all-out crackdown on dissent since 2018 when the government quashed mass protests. Since, they've jailed political opponents, religious leaders, and activists. They've expelled hundreds from the country
and shut down civil society groups, and they've effectively consolidated control of the government in their own hands. The country was supposed to hold elections in 2027, even after basically eradicating opposition.
Then this week, Ortega announced that his government would put an end to elections altogether. Jamás, jamás, jamás. Critics say it will effectively turn Nicaragua into a democratic
black hole unlike any other place in the Americas.
