Transcript · Turkish → Japanese
Political Speech on Crisis Response
議長、そして議員の皆様、
まず、皆様に一つ質問をしたい
と思います。地震が発生し、
目の前のビルが倒壊した
と想像してください。
そして、がれきの下からうめき
声や「助けて」という声が
聞こえてきます。
あなたならどうしますか？
すぐに救助に駆けつけま
すよね？そのがれきの下にいる
人がトルコ人か、クルド人か、
信仰深いか、無神論者か、
右翼か、左翼かなどと尋ね
ますか？皆様がそんなことは尋
ねないはずです。
では、なぜ今は尋ねるの
ですか？皆さん、今も
災害の真っ只中ではな
いですか？私たちは皆、
マスクを着用し、
災害を経験しているのです。
外出禁止令が出され、
大災害が起きています。
それなのに、刑執行法が審議さ
れる中で、「あの非常
に危険な刑務所から、
この者たちは釈放し、他の者は
釈放しない」と言っている
のです。これは先ほどの地震
の例に当てはまりますか？
皆様に問いかけます。
End of transcript · 210 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Sayın Başkan, değerli milletvekilleri, öncelikle size bir soru sormak isterim. Düşünün ki bir deprem olmuş, karşınızdaki bina yıkılmış Düşünün ki bir deprem olmuş, karşınızdaki bina yıkılmış ve enkazının altından iniltiler geliyor, "beni kurtarın" sesleri geliyor.
Ne yaparsınız? Ne yaparsınız? Hemen kurtarmaya koşarız, değil mi? Oradaki enkazın altındaki kişiler Türk mü, Kürt mü? Dindar mı, ateist mi? Sağcı mı, solcu mu diye sorar mısınız?
Hiçbirinizin sormayacağını biliyorum. Ama ya şimdi niye soruyorsunuz? Şimdi de bir afet zamanında değil miyiz arkadaşlar? Şimdi de bir afet zamanında değil miyiz arkadaşlar? Hepimiz maskelerimizle bir afeti yaşıyoruz.
Hepimiz maskelerimizle bir afeti yaşıyoruz. Sokağa çıkma yasağı var, bir büyük afet var ve infaz yasası görüşülürken şunlar çıksın o çok tehlikeli cezaevlerinden, şunlar çıksın o çok tehlikeli cezaevlerinden,
diğerleri çıkmasın diyoruz. Bu depremdeki örneğe uyar mı? Size soruyorum.
