Turkish → Arabic transcript
صه. ماذا؟
والله، لدي شيء مناسب لك تمامًا.- يا إلهي. استند إليّ قليلاً ودعني أرى.
ادفع. هيا تعال.- انتظر، لا تسحب! استخدم مؤخرتك. ادفع بمؤخرتك.- يا رجل، توقف!
أنا حامل بطفل في شهره السابع والنصف. كيف يمكنني المجيء بحق السماء؟
تفعلين الكثير من الأشياء وأنتِ لا تزالين حاملاً، لكن انتظري. لدي حلوى في حقيبتي.
لماذا لم تخبريني من قبل؟ نحن هنا منذ ساعات، انظري إلى حالتي! خرج" سرحات" واشتراها.
ولن أعطيكِ الحلوى التي اشتراها" سرحات" لي. أهذا يعقل؟ يا إلهي، ستعطينها للطفل.
Oldu mu? Yahu bebeğe vereceksin. Burada drama yapıyorsun.
Vay benim ellerim, vay benim... - Tamam hadi yürü. Yıldız
حسناً، توقفي.- ولكن كيف...
أنتِ... أنتِ... كيف يمكن لشخص أن ينسى علبة حلوى؟
كيف سآخذها؟- ماذا تقولين؟ ماذا تقولين؟ لا أسمعكِ.
افعل ذلك، ضعها هنا. يجب أن نفتحها.
الآن، حاولي الوقوف ببطء. هيا.
القدمان بخير، على مهلك. توقف. انظر إلى هذه السلسلة من السخافات... ...
التي أوقعتنا في هذا الموقف.-
duruma bak. - Sus. Sus,
وكأنك ستجد أفضل من هذا. هل هذا جيد؟- أجل. سأضعها هكذا،
Şöyle koyayım, görmesin bu. Allah'ım bu ne?
Çok iyi geldi.
سيقوم هذا بضبط مستوى السكر لديك الآن.- الحمد لله يا رب.
بالهناء والشفاء. يا يلدز، والله لقد كان مفيدًا جدًا
شكرًا لكِ.- سيفيدكِ بالتأكيد.
لدي امتحان جامعي غدًا. إذا لم أتمكن من اللحاق به، فستتحطم كل أحلامي.
Eğer yetişemezsem bütün hayallerim yerle bir olacak.
لقد فعل سرحات كل ما بوسعه حتى الآن لكي يجعلك تدرس.
والآن أيضًا، مهما
تطلب الأمر، سيوصلك إلى ذلك الامتحان. انظر إليّ.
لقد أفادك السكر وبدأت تتحدث بكلام معسول هكذا. حسنًا، ماذا يقولون؟
الكلام المعسول يخرج الأفعى من جحرها. وبالمناسبة، الأفعى في هذه الجملة هي أنت.
بما أنك ستدخل الامتحان الجامعي وما إلى ذلك... ... وليكن هذا بمثابة مراجعة للوحدات
...bu da böyle bir son ünitelerin üstünden geçmek, konuyu hatırlatmak gibi
olsun sana. Aynen Melek, aynen öyle. Tatlı kadınsın da psikopatsın işte sen.
مريضة نفسية. ولهذا السبب يحدث لكِ كل هذا. يا إلهي! لقد جعلتموني مريضة
نفسية بتعاونكم، وجعلتموني مجنونة وأفقدتموني عقلي معًا. بالتأكيد، بالتأكيد.
والدتكِ كانت مجنونة على
حسنًا، لقد كانت محادثة قصيرة ولكنها ممتعة، شكرًا لكِ.
لقد أفادكِ التقييد، اصمتي الآن.
End of transcript · 339 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Şişt. Ne? Vallahi elimde tam sana göre bir şey var. - Allah Allah. Az dayan bana bakayım. İt. Hadi gel. - Dur, çekme ya! Popo et. İt şu poponla. - Ya dur ya! Benim karnımda yedi buçuk aylık bebek var. Nasıl gelebilirim ya? Daha hamileyken neler neler yapıyorsun ama bir dur. Çantamda şeker var.
Neden daha önce söylemedin? Saatlerdir buradayız, geldiğim hale bak ya! Çıkıp Serhat aldı. Serhat'ın bana aldığı şekeri de sana verecek değilim. Oldu mu? Yahu bebeğe vereceksin. Burada drama yapıyorsun. Vay benim ellerim, vay benim... - Tamam hadi yürü. Yıldız tamam, dur. - Ya nasıl...
Sen... Sen... İnsan bir paket şekeri nasıl unutur ya? Nasıl alacağım? - Ne diyorsun, ne diyorsun? Duymuyorum. Yap, koy şuraya. Açmamız lazım. Şimdi yavaştan ayağa kalkmaya çalış. Hadi. Ayakları tamam, yavaş. Dur. Bu saçmalık silsilesi...
...bizi düşürdüğü duruma bak. - Sus. Sus, daha iyisini bulacaksın sanki. Oldu mu? - Hı hı. Şöyle koyayım, görmesin bu. Allah'ım bu ne? Çok iyi geldi.
Şimdi o şekerini falan halleder o şimdi senin. - Çok şükür ya Rabbim. Ay afiyet olsun. Yıldız vallahi çok iyi geldi, sağ ol. - Gelir gelir. Yarın üniversite sınavım var. Eğer yetişemezsem bütün hayallerim yerle bir olacak.
Serhat şimdiye kadar seni okutmak için elinden ne geliyorsa yaptı. Şimdi de ne yapıp ne edip seni o sınava yetiştirir. Bana bak. Sana şeker yaradı da böyle bir tatlı dilli olmaya başladın. E ne demişler? Tatlı dil yılanı bile deliğinden çıkarır. Bu arada cümledeki yılan sensin.
Üniversite sınavı falan gireceksin ya... ...bu da böyle bir son ünitelerin üstünden geçmek, konuyu hatırlatmak gibi olsun sana. Aynen Melek, aynen öyle. Tatlı kadınsın da psikopatsın işte sen. Ondan başı bunlar geliyor. Allah Allah ya! Beni el birliğiyle psikopat ettiniz, manyak ettiniz, delirttiniz beni el birliğiyle.
Aynen, aynen. Senin anan deliydi zaten. - Annemi karıştırma. Tamam Melek. Tamam, kısa ama keyifli bir sohbetti, sağ ol. Bağlanmak sana yaradı, sus artık.
