Transcript · Japanese → English
Toy Story 5 Cast Discussion
Well, I was incredibly happy. Honestly, I was just so happy, and...
How should I put it... To be honest, it still hasn't sunk in yet. It feels like I've been in a dream this whole time.
And Smarty Pants. Yes, how about you? Well, for me...
When I was a kid, I watched Woody, Buzz, and Forky too, and they gave me dreams as I grew up. So knowing that I'm now in that position...
...brings me joy, but the pressure was also immense. — Oh, really? — Yes, as Smarty Pants...
...I'll be seen as that character, so I feel like I have to be careful in my daily life so people don't think, 'So this is what Smarty Pants is like.'
— You're going to live your life as Smarty Pants? — Yes, I'd like to live my life as Smarty... as Pants.
Yes, I thought so. Everyone, after watching this film, the way you see him will change. — Yes.
I think you'll only see him as Pants. — That's what will happen. — How about Snappy, Ms. Inoue?
Yes, well, the Toy Story series has been a part of my life since I was little, so knowing that there's a future where I actually appear in it...
...how should I put it, it's incredibly...
...unreal to me, but...
...having everyone here watch it today...
...is what truly completes it, in a way.
I feel like I can finally become Snappy, so...
...I really want to say thank you so much.
I feel endless gratitude to so many people.
Higuchi: Yes, I'm really curious about this role.
Yes, and how about Atlas, Mr. Matsui?
Matsui: Honestly, when I was told I got this role...
...I truly felt glad that I've lived a good life without doing anything bad up until now.
I'm incredibly grateful.
And my child is one year old now...
...so right from this point on...
...just as I grew up with Toy Story...
When I think about how my child can grow up with Toy Story from here on,
it feels like something passed down from parent to child,
and I'm incredibly honored.
Thank you so much.
Higuchi: Now, with these new characters joining,
this film, all over the world,
has had the biggest opening hit in Toy Story history.
We've heard deeply moving reactions,
and people saying it's a story that could only be told now,
including online buzz.
I'd like to ask everyone here
how they felt about this story.
Ryusei-san, what did you think?
Ryusei: Well,
for me, personally,
being able to play Forky once again,
feeling like, "I'm back!"
made me so happy.
More than anything,
even though he's a toy,
Forky is...
well, a handmade toy, so...
I thought, "Maybe he won't be in Toy Story 5."
But he is in 5,
so I realized he's actually really durable.
That's why I was so happy.
To be able to do that voice again,
it was unexpected,
and I'm truly honored.
Matsui-san, how did you feel after watching the film?
Matsui: Well,
as a theme, there are analog toys
and digital toys,
and how children interact with digital things.
That's one aspect,
and as a parent myself,
it's something I struggle with too.
So, regarding that,
although the world hasn't found a definitive answer yet,
I hope you can see this as one possible answer,
and also,
the three of us—Inoue-san, Sano-kun, and I—
are like a trio of toys
called the Tech Trio.
Our banter is really fun,
and from now on,
I'd love for the three of us to keep working as the Tech Trio.
Higuchi: Is that
for future work?
Matsui: Yes, I hope we can go out into the world
like a party feature or something.
That's what I'm hoping.
What do you think?
What should we do?
Maybe we could start an idol group?
What should we do?
Something like Shuchishin.
Yeah, something like that.
The three of us had such great chemistry,
so I'm looking forward to what's next.
They're talking about you, Ms. Inoue. What do you think?
I'd like to consider it positively.
She doesn't look like she will, though.
But really, this film is…
For me personally,
when I first watched it,
I was so deeply moved,
I ended up crying multiple times.
Not just once, but over and over.
There are certain moments
that just make you cry,
and it really touched my heart.
That's my impression,
but I think its appeal is that you can watch it from various perspectives.
I'm 21 now, and Toy Story has been a part of my life since I was little,
so the excitement I felt as a child is different from what I feel watching it now as an adult, and I hope many people will enjoy it.
Ms. Hirose looks like she wants to say something. "21 is so young!"
She just said she's ten years younger.
This summer, it's Toy Story 5.
End of transcript · 831 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
まあめちゃくちゃ嬉しかったです 素直に嬉しくてあの なんだろうまだ正直実感が湧かないんですよね ずっとなんか夢の中にいるようなそんな感覚です そしてスマーティーパンツ はいどうですかさはいなんか僕はあの 子供の頃それこそウッディーパーズ実施もフォーキーもですけどを見てやっぱり 夢を与えてもらってここまで育ってきているのでなんか僕がそういう立場になれるんだ っていう喜びもありますけどプレッシャーの大きかったですね ああそうですかはいスマーティーパンツ
の人として一応見られるわけだと思うのでなんか 一応スマーティーパンツこんな奴なんだと思われないようにこれからの生活とかも気をつけなきゃな スマーティーパンツとして生活するんですか 僕スマーティーとして一応パンツとして生活しており好きです はいそれを思いました皆さんこの作を見た後はさんさんの見え方が変わると はい パンツにしか見えないと思うそうなっちゃうからね スナッピーはどうでしょうか井上さん はいそうですね私も小さい時からトイストーリーシリーズってのは身近にあったので こうして自分が出演する未来があるんだっていう
なんだろうすごく 現実味がないなという感じなんですけれども でも今日ここにいらっしゃる皆様に見ていただいて 初めてやっぱり歓声するというか 私がスナッピーになれると思うので
なんか本当にありがとうございますという いろんな方への感謝が絶えないなと思います 樋口 はいこの役どころか気になりますね はいそしてアトラスはどうですか松井さん 松井 本当にあのこの役決まったって言われた時
本当にここまで悪いことせずに生きてきてよかったと思います 本当にありがたいことで で僕はあの今子供が1歳なので もうちょうど本当にこっから 僕もあのトイストーリーと一緒に成長してきましたけど
子供がまたこっからトイストーリーと成長できると思ったら なんか親子でこう受け継いだような気持ちになって めちゃくちゃ光栄でございます ありがとうございます 樋口 さあというですね新キャラも加わって
本作世界中でもですね トイストーリー史上最高のヒットスタートとなりまして まあ感動の声とか 今だから描ける物語という話もね デジタルも含めて声が上がってるんですが
ここにいる皆様はどんな風に この物語を感じたのか聞いていきたいと思います リュウセイさんどうですか リュウセイ そうですね まあでも僕としてはね
やっぱりフォーキーをもう一回やれるっていうことが カンバックしたぜっていうこうね すごい嬉しかったですね 何よりこうやっぱり おもちゃだけれど
フォーキーってねこう ちょっとね手作りのおもちゃなので これはファイブはいないんじゃないかなみたいな でもファイブに出てて 耐久性すごいあったんだなと
これすごいだから嬉しかったです またあの声ができるって 意外な 本当にもう光栄な限りで 松井さんはどうでした作品見て
そうですね テーマとしてアナログの おもちゃとデジタルのおもちゃがあって 子供とのデジタルの向き合い方 みたいなところなんですけど
僕としても自分の子供に対して 迷っているところだったりするんで そこに対して答え 世の中でもまだ出てないと思いますけど 一つの答えとして見ていただきたいな
と思いますし 僕と井上さんと佐野くんの 3人でテックトリオっていう おもちゃ3組みたいな感じなんですけど 本当にここの掛け合いが楽しい感じで
これからも テックトリオとして3人で活動していきたいです それは これからのお仕事ですか これからもパーティーチャーみたいな感じで
世に出れたらなって 思ってます どうします? どうしましょうか? アイドル活動とかいいんじゃないでしょうか
どうします? 周知心みたいな感じ そんな感じで 本当に相性のいい3人だったんで これからも楽しみです
井上さん言われてますけどいかがですか? 前向きに検討していきたいなと思います してくれなそう でも本当にこの作品すごく 私個人的にも
初めて見させていただいた時に 本当に感動したというか 何度も涙を流してしまったくらい 一度ではなく何度も このポイントが
涙を流してしまうポイントがあって 心を揺さぶられたなという 感想なんですけど いろんな視点で見れるのがやっぱり魅力だと思っていて 私は今21歳で小さい時からやっぱトイストーリーってあの身近にあったので
あの子供の時にああこういうワクワク感があったなあっていう気持ちとやっぱり今大人になって この作品を見て感じるものってやっぱ違うのでいろんな方に楽しんでいただけたらなぁと思います 広瀬さんが何が言いたそうです 21って若いねー 10個したって言ってましたね今 この夏は トイストーリーファイブ