Transcript · Arabic → English
Arabic → English transcript
I am Zakaria Jarjnazi. I am Hossam al- Din Abdel Salam Hamad.
My name is Khaled Ahmad, son of Mohammad, nicknamed Hazari. Hama, 3/ 6/ 2011.
There is no god but God. I fired randomly, just like Colonel Mohammad
Darwish ordered us in Hama, and it hit my lung, I was wounded
in one of the demonstrations.
Two photos of me were spread on Facebook,
one of them is at Branch 248 Military Security.
We take IDs, and for those who are wanted,
we take them down and hand them over to Security.
Today they showed him
to us while he
was wearing
the uniform.
On the events of 3/ 6/ 2011, we were armed with pistols,
and we were sent down to the square,
and there a huge million- strong demonstration took place.
And Colonel Mohammad Darwish, the head of the patrols,
ordered random gunfire at the demonstrators to disperse the demonstration.
When we set up a checkpoint, we searched all
the houses and we did not see anyone at the checkpoint who would refuse.
And the woman who would go too far, we liked we would take her,
and the one who would not come to us,
who would not let us take her, I mean by force we would get rid of her husband,
we would get rid of her husband and take her.
I worked at the beginning of the crisis,
A guy came to me, his name was Abu Ali Qazaq, backed by Air Force Intelligence.
I formed a group that almost reached hundreds, around five hundred.
We started going out to the demonstrations, they put us at checkpoints,
we took IDs, and we pulled out the wanted ones and
handed them over
to Security.
He came after me at the start of 2018, we knew he was an informant and a thug.
So one day we kicked him out,
and he threatened that he would frame me and my son.
The next day Criminal Security shows up and takes us.
They pretty much took all the shop’s merchandise,
he used to brag about it, he would say,“ I am the Masked One.”
Meaning he would say, “ I used to go out and beat demonstrators in 2013.”
And he has about seventy people killed under his hand in the demonstrations.
I went to Air Force Intelligence, spent a month getting my nerves shredded,
and I did not get out except after paying 20 million.
Whether he gets some of that money or not,
I do not know about that, but that is how he said,“ I will destroy you.” “ I will
destroy you.”
You were expecting this session you are sitting in now,
to face the demonstrators that you used to fire bullets at,
and to face the families of martyrs.
The blood of the martyrs, we are not leaving it on the ground,
you are all going to be held accountable, one by one. For this crime of yours.
I can never forget the children of freedom, not for a moment,
A minute, a minute, a minute, I cannot forget.
If there was a butcher of Tadamon called Amjad Yusuf, then in Old Aleppo,
in the Hamidiyah
area there is a butcher called Khaled Hazzari.
I have a building in Tallal, five floors,
and I have two houses in Hazzazah. And I have five generators,
and I have three shops too.
I worked with Captain Yaqub completely, meaning writing reports,
blackmail and so on. For example, someone has some issue, for example,
we take care of it for him, or his relatives are inside. We take money from him,
a very large amount,
he would give me per person according to his means,
according to what he could pay, meaning, if he paid, for example,
two or three million, I would take 200, 300 thousand. Say someone wanted
is arrested, we take him to Abu Ali, Abu Ali Qazq at the Riaaya
headquarters. There, there is a prison, they put him in the prison,
in his own private prison. And then where they send him, to which side,
we do not know. And of course,
after I was cut off from my house, he came…
State Security came and arrested me. Right here, sir,
I was standing guard in the house,
and I had a shed with ventilation for the basement.
Security came and pulled me out of it.
And in the place where I am standing now,
this security guy used to torture people there and hurt people and inform on them.
Now it has become the property of the state,
it has become the property of the people,
and rights are being claimed from here.
So praise be to God for His giving and His satisfaction.
Today they showed him to us wearing the uniform.
I am happy deep inside that I am getting my brother’s rights,
that I am getting the rights of the martyr’s mother.
God empowered us and let us see these criminals who used to fire at us during the
demonstrations.
Everyone who went too far in spilling the blood of the Syrian people,
today is the day he stands before the court and is tried before justice.
So special thanks to the
security leadership who made efforts to bring in such criminals.
I, for me, my older brother is in the position of my father, and his martyrdom
is an honor for us. But we want the truth, retribution,
and justice from this criminal who is sitting in the
hands of
security.
End of transcript · 925 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
أنا زكريا جرجنازي. أنا حسام الدين عبد السلام حمد. اسمي خالد أحمد ابن محمد، ملقب بحزاري. حماة 3/6/2011. لا إله إلا الله. أطلقت النار بشكل عشوائي متل ما أمرنا العقيد محمد درويش. بحماة وانصبت برئتي، اتصاوبت بإحدى المظاهرات. انتشروا لي عالفيس بوك صور تنتين، وحدة هي بفرع 248 أمن
عسكري. ناخد الهويات، المطلوبين ننزلهم نسلمهم للأمن. اليوم فرجونا ياه وهو لابس البدلة. أحداث 3/6/2011، تم تسليحنا بمسدسات. وتم نزولنا عالساحة، وصارت هنيك مظاهرة مليونية كتير كبيرة. وأمر العقيد محمد درويش رئيس الدوريات. بإطلاق النار العشوائي عالمتظاهرين
ومالنا شايفين حدا عالحاجز طاولة. والمرة التعدي تعجبنا ناخدها، واللي ما تجي علينا. ما تخلينا ناخدها يعني إجباري عنا، شلنا جوزها، نشيل جوزها ناخدها. اشتغلت ببداية الأزمة، إجا لعندي واحد اسمه أبو علي قزق مدعوم للجوية. ساويت مجموعة تقريباً وصلت بالميات للـ 500 تقريباً. صرنا نطلع
عالمظاهرات، حطونا حواجز، ناخد الهويات، المطلوبين ننزلهم نسلمهم للأمن. تعرضلي من بداية الـ 2018، كنا نعرف عنه مخبر وشبيح. فنهار قلعناه وهددنا بإني بدي يعبي لي إلي ولابني. تاني نهار قلعناه وهددنا بإني بدي يعبي لي إلي ولابني. تاني نهار
بتيجي الأمن الجنائي بتشيلنا. تقريباً أخدوا كل بضاعة المحل، كان يفتخر فيها، كان يقول أنا المقنع. يعني يقول أنا كنت أطلع أضرب متظاهرين بالـ 2013. وعنده بيجي 70 ما طلعت إلا بـ 20 مليون دفع مصاري. وهو يعني بيصله شي من هالمبلغ ما بيصله ما بعرف بهالموضوع، لكن هيك إني أنا
من هالمبلغ ما بيصله ما بعرف بهالموضوع، لكن هيك إني أنا إنت كنت متوقع هي القعدة اللي قاعدها، تواجه المتظاهرين اللي كنت عم تطلق عليهم النار. وتواجه أهالي شهداء. دم الشهداء نحن ما عم نتركه عالأرض، بدكم تتحاسبوا واحد واحد على إجرامكم هاد. أنا أطفال الحرية ما بتروح من بالي لحظة،
دقيقة، دقيقة دقيقة ما بتروح. إذا كان في جزار التضامن في جزار اسمه خالد حزاري. عندي بناية بالتلل خمس طوابق، وعندي بيتين بالهزازة. وعندي خمس مولدات، وعندي تلات محلات كمان. اشتغلت مع النقيب يعقوب بشكل تام يعني، كتابة التقارير، كمان. اشتغلت مع النقيب يعقوب بشكل تام يعني، كتابة التقارير،
الابتزاز ما ابتزاز. واحد مثلاً عنده شغلة مثلاً ننهي له ياها، أو قرايبه جوا. ناخد منه مصاري مبلغ كتير كبير، كان يعطيني عالشخص الواحد حسب رزقته يعني. حسب ما هو بيدفعه بالسجن، سجنه الخاص بقى. وبعدين بقى وين يوجهوه على أينة جهة ما منعرف، وطبعاً أنا بعد ما انقطعت من بيتي. إجا
الأمن الداخلي واعتقلني. هون يا سيدي كنت بارك في البيت، وفي عندي سقيفة فيها تهوية للقبو. إجا الأمن طالعني منها. وبالمكان اللي أنا واقف فيه هلق الأمني، كان يشبح فيه ويأذي العالم ويبلغ فيه. هلق صار ملك الدولة، صار ملك الناس، صار الحقوق تتاخد من هون. فالحمد لله على عطائه
الناس، صار الحقوق تتاخد من هون. فالحمد لله على عطائه ورضاه، اليوم فرجونا ياه وهو لابس البدلة. فرحان من جواتي إنه عم جيب حق أخوي، عم جيب حق أم الشهيد. الله مكنا وشفنا هالمجرمين اللي كانوا عم يطلقوا علينا النار بالمظاهرات. كل شي أوغل بدماء الشعب السوري، إجا اليوم اللي يوقف فيه
كل شي أوغل بدماء الشعب السوري، إجا اليوم اللي يوقف فيه قدام المحكمة ويتقاضى قدام العدالة. يعني الشكر الخاص لقيادة الأمن يلي عملوا جهودهم ليجيبوا هيك مجرمين. أنا بالنسبة إلي أخي الكبير هو بمقام أبي، واستشهاده شرف إلنا.