Transcript · English → Japanese
English → Japanese transcript
ハンタウイルスが発生したこの大 西洋のクルーズ船、 何かがおかしくて、私はどうしても 気になってしまうの。
これは「MV ホンディアス」という船で、 オーシャンワイド・エクスペディ ションズが所有・運航する探検クルーズ船なの。
で、その航路はアルゼンチンから南 極と南大西洋を通って、
サウスジョージア島、トリスタン・ ダ・クーニャ、セントヘレナ島に寄港して、 それからカーボベルデに向かうル ートだったの。
それでごめんね、乗客が147人いて、 死者が3人、ハンタウイルスの確認 された感染者が7人いるのに、
船内の映像って、みんなが見たのは 「ジェイク」っていう男の人が自室 で泣いてる動画だけなの？
いやごめんだけど、それは信じられ ないからね？ だって私は、TikTokでクルーズ船の 修羅場動画を山ほど見てる人間なのよ。
実際のところ これは今あるTikTok のサブジャンルの中でも 私のお気に入りのひとつなんです ね？ 私はいつもそれを見ています。
そして そのTikTokerたちから私が学 んだことがひとつあるとしたら
それは 誰かがカーニバルクルーズ で おなかの風邪にでもかかったら
19本のTikTokと 4本のFacebookライブ 配信と ブレンダという名前の女性がクローゼットに閉じこめられて
「助けてください」と自撮りしなが ら まるで『ブレア・ウィッチ・プロジェクト』みたいに 訴えているということです。
だから私は調べてみることにしま した 本格的に深掘りしたわけではありません 今 他にも調査しなきゃいけないことがありますから
でも 見つけたものは興味深いもの でした。
まず最初に 元のジェイクの動画を 探しました 多くの人と同じように 私がそれを最初に見たのは CBSのTikTokアカウントだったからです
それは今 ラリー・エリソンが所有 している会社なんですが 話がそれましたね。
元の動画は どこを探しても 見つかりませんでした。
でも幸運なことに CBS が 動画のいちばん端っこの上に ジェイクのTikTokのユーザー名を載 せてくれていたので
それで 彼のページに行って そこにないか 探してみました。
なかったんです。
だから ジェイクのページをスクロールし始めて 彼がボストンのトラベル系コンテ ンツクリエイターだって知ったんです。
しかも 何百っていう国を旅しているんですよ。
どの動画も いわゆる むちゃくちゃ多い再生数は 取れていないんですけど
なのに フォロワーが560万人も… 今 気づいたんですけど それ 変ですよね。
とにかく 彼はスポンサー付きのリンクも コラボも持っているし Yahooのメールアドレスまで持って いるんです。
それに TikTokショップに行くと いろんな いわゆる トラベル系の消費グッズを売りさ ばいています。
それで 彼の投稿をスクロールしていたら その中のひとつに 変なPR声明みたいな投稿があったんです。
それにね 彼はCBSに送ったあの動画 を 自分のアカウントには投稿してな いんだよ 覚えてる？
だから なんていうか それって… 変なんだよな
でも 旅行中に撮ったこのペンギン の動画を見つけたんだけど 高解像度のカメラで撮った ほんと に見事な映像なんだ
で ほら 空 やばいでしょ
明らかに めちゃくちゃきれいなん だ
でも この空がどんなふうに見えて るか ちゃんと覚えておいてね いい？
だって これから… あとでまた話に 出てくるから
実際 彼の写真と動画はあまりに美 しすぎて
AIじゃないって信じるのが ちょっと難しいくらいなんだ
いや でも Michael.Elizabeth08 自分も君の意見に賛成だよ
だからGoogleで船の名前 MV Hondiusを検索して
発表されて世間に知られる前の 日付だけに絞り込んで
それから「動画」タブを見に行って 自分が何か見落としてないか確か めたんだ
というのも こういう種類の旅って 本来ならみんなが野生動物の写真とか
夕日の動画や 荒れた海にヨーホー って効果音をつけたやつ 客室ツアー 食事 何でも投稿する旅だからです。
あるのは ジェイク・ローズマリア ンの動画だけ。
これはおかしいですよ！
それで BBCとAPの報道で引用されて いた もう1人の乗客について読みました。
名前はカジム・ハイト オンライン ではイブン・ハトゥタとしても知られています。
間違って発音していたら ごめんな さい。
この人です。
彼がWhatsAppで AP通信とBBCに映像を 送っていて
しかも 彼らに対してこう言うコメ ントまでしているんです。
実は士気は高くて みんな映画を観 たり 本を読んだり 温かい飲み物を飲んだりしているんだと。
3人も死者が出てるんですよ！
しかも もっと変なのは 彼がスト ーリーに こんなのを投稿してるんです！
一時停止して読んでいいんですが 第2段落にはこう書いてあります。
今回の一件は、全体的に大げさに騒 がれています
その一因は、船内で一人がパニック になったことです
その人の動画がメディアで出回っ ています
彼の反応自体はもっともですが、船 内の状況を代表するものではありません
残りの148人、149人中148人は、みんな 落ち着いています
状況はきちんと管理されており、私 たちはただ、体調を崩された方々の一日も早い回復を願っています
ああ、ちょっと…
それに、彼の動画も映画みたいに見 えるんですが、よく見ると、空は青いままなんです
彼の動画はあちこちの角度から撮 られていますが、どこから見ても同じ青空です
つまり、あの二人のコンテンツクリ エイターは、どちらも夕暮れ時にそこにいたって言うんですよね
なのに、美しいピンクオレンジの空 を動画に収めたのは、ジェイクだけだと？
うーん…
愚か者め！ 私たちをバカだと思っ ているんだ！
ていうか さすがに無理があるでしょ 流行が起きて
みんな部屋に閉じ込められて 隔離 させられてるのに
船内の乗客で 私たちが話を聞けた のが たった２人のトラベル系インフルエ ンサーだけって？
ないない 絶対にありえない
クルーズ系修羅場TikTokのガチ視聴 者として この前提は全部却下します
いい？ たしかにクルーズ会社が「投稿するな」って 言ったのかもしれないし
Wi- Fiがひどいのかもしれない あるいはあの船の全員が 本気で自制心のかたまりなのかも しれない
その場合は それはそれで立派だけ どね
でも言わせてもらうけど この「静 けさ」と「事態の深刻さ」のバランスはおかしいでしょ
End of transcript · 1,349 words · machine translated
Original transcript (English)
Something is off about this cruise ship in the Atlantic with the hantavirus outbreak, and I cannot let it go. This is the MV Hondias, an expedition cruise ship owned and operated by Oceanwide Expeditions. And the route went from Argentina through Antarctica and the South Atlantic, with stops in South Georgia and Tristan da Cunha and St. Helena, all before heading towards Cape Verde. And I'm sorry, how is it that there are 147 people on board, with 3 people dead, 7 confirmed cases of the hantavirus,
and the only video we've all seen from inside the ship is one guy named Jake crying in his cabin? No, I'm sorry, I'm not buying it, okay? Because you're talking to somebody who watches a lot of cruise ship drama on TikTok. In fact, it is one of my favorite TikTok sub-genres that exists, okay? I watch it all the time. And if there's one thing that I've learned from those TikTokers, it is that if someone so much as catches a stomach flu on a carnival cruise,
there are 19 TikToks, 4 Facebook Lives, and some woman named Brenda locked in a closet, filming herself saying, please help us, like it's the frickin' Blair Witch Project. So I decided to investigate. Not a full rabbit hole, because I have other investigations that require my attention right now, but what I did find was interesting. So first I went looking for the original Jake video, because like many of you, the first time I saw it was on the CBS TikTok account,
which is a company owned by Larry Ellison now, but I digress. I couldn't find the original video anywhere. But luckily, CBS did put in the tippy-top corner of the video Jake's username on TikTok, so I went to his page to see if I could find it there. No.
So I started scrolling through Jake's page, and I learned that he is a Boston travel content creator, and he's been to like hundreds of countries. Although none of his videos have gotten like a super high amount of views, but yet he's got 5.6 million—I just noticed that, that's weird. Anyways, he's got sponsorship links, he's got collaborations, he's got a Yahoo email,
and if you go over to TikTok Shop, he's hawking a bunch of, you know, travel consumerism junk. And I'm scrolling through his posts, and he's got this weird PR statement as one of them. Mind you, he didn't even post the video that he sent to CBS on his own account, remember. So, I don't know, that's—it's weird. But then I hit this penguin video from the trip, and it's a stunning video with a high-resolution camera,
and I mean, look, the sky is insane. It's clearly very beautiful. But just keep in mind what this sky looks like, okay? Because I'm gonna—it's gonna come back later. In fact, his photos and videos are so beautiful,
it is kind of hard to believe that it's not AI. No, but Michael.Elizabeth08, I'm with you. So I went to Google and searched for the name of the ship, the MV Hondius, filtered the dates to be before the outbreak became public, and went to videos to see if I had missed anything,
because this is the exact kind of trip where you would normally see people posting pictures of wildlife, or videos of the sunset, or rough seas with the yo-ho sound, cabin tours, meals, anything. The only videos are from Jake Rosemaryan. This is weird! And then I read about one other passenger who was quoted in BBC and AP coverage,
named Kazim Hayto, also known online as Ibn Hatuta. Sorry if I mispronounced that. This guy. And he sent over footage over WhatsApp to AP News and BBC, and he gave them quotes specifically saying,
actually, morale is high, people are watching movies, reading, and drinking hot drinks. Three people are dead! And then it gets even weirder, because he's posting stuff like this on his story! You can pause to read it, but the second paragraph says, this whole situation has been blown out of proportion,
partly because of one person panicking on the ship, whose video has been circulating on the media. While his reaction is valid, it doesn't represent the situation on board. Everyone else, 148 out of 149, has been calm. The situation is under control, and we just wish those who are sick a speedy recovery.
Ah, I don't... And his videos also look cinematic, except if you'll notice, his sky is blue. His video clips around a lot, but from every which angle, it's the same blue sky. You mean to tell me that both of these content creators were there during sunset, and Jake's the only one that got a video with the beautiful pink-orange sky?
Mm-mm-mm. Fools! They think we're fools! I mean, come on, you expect us to believe that after the outbreak happens and people are locked in their rooms, forced to quarantine, and the only two passengers from inside the ship we hear from are two travel influencers?
Nope, absolutely not. As a dedicated consumer of cruise drama TikTok, I reject this whole premise. Look, maybe the cruise company told them they weren't allowed to post, maybe the Wi-Fi's bad, or maybe everybody on that cruise ship just genuinely has great self-control, in which case, good for them.
But I'm just saying, the silence-to-severity ratio is weird.
