Transcript · English → Japanese
Discussion on Child Welfare in Gaza
ジェームズ・ボールドウィンの言 葉が好きです。 子供たちはいつだって私たち皆の ものだと
一人残らず
世界中のすべての子供たちが。
本当にその通りです。あの子たちは 私たちの
子供です。すべての子供たち— 世界の、 世界の大人には
責任があります。
すべての子供の面倒を見る責任で す。 それは私たちの最も神聖な
責任の一つです。 でも私たちは子供たちを殺し続け
傷つけ、害し続けています。
ガザでは何人の子供たちが、 殺されたのでしょう？
発表では
2万人が報告されている数です。 でも、その後の
国連の新しい報告では—
5千人ほどが
がれきの下にいる可能性があるそ うです。 そして多くの子供たちが
亡くなりました。
防げたはずのことで。 ある少女の話は、
ああ、胸が張り裂けます。 小麦アレルギーがあったために
飢え死にしたのです、
彼らは彼女を餓死させ、 食べ物を遮断した
そして
必要な治療も与えず、彼女は セリアック病などが原因で亡くな った
私は――もう。餓死しかけていた 女の子が一人いて
とても、 簡単に治療できる障害のせいだっ た
PCRFと私、 ほか数人が
支援して、彼女を救い出せて 本当によかった
でも今は標準体重で、 嚢胞性線維症の子もいて
その子は
餓死寸前だった。肋骨がもう… うっ。
彼は餓死寸前で、 彼らが救い出した。
今は普通の体重よ。
だって… それに、 こんなひどい議論があって、
「だが彼らには
既往症があるから、 餓死しても仕方ない」と。
それに、
あなたが、ほら— 私が言ったせいで大変な目に遭っ たの。
「子供たちは飢えている。 食べ物を与えるべきだ」って。そし て彼らは
「でも
既往症がある」って。 私は「食べ物と医療を」って。
それが何の関係があるの？
私についての動画を見た時が一番 狂ってた。こんなふうに言ってたの 、
「彼女は既往症のある子供たちに 食べ物を与えて
飢え死にさせないでほしいんだ」っ て。私は「そう、 子供に脳性まひがあって
飢え死にしそうなら、 その子にも適切な
ええと、適切なケアと支援が必要で 、 食べられる食べ物も必要なの…
まだ起きてるの。おなかが膨らんだ 子供たちがいる。
ガザでは今も—確か、何人の 子供が
避難する必要があるのか
覚えてないけど、 彼らはただ子供たちを
医療から締め出している。
母親たちはこう言うんです。 「予防できたはずのことで
子供が死んでいくのを見ている」と 。 そして
時にはきょうだい両方が病気にか かり 親の目の前で亡くなる。
ごめんなさい、すごく、すごく怒っ てる。
いや、それに、その、 精神的な負担も、
生き延びた人たちの
ことも。考えずにはいられない。 時々ね。
そして手足を失った人たち、 世界で最も多い切断者がいる
世界全体で—
そうです
世界で最も多い 子供の切断者が。
近代史上で。
これからどうなるの？
なぜ爆撃するの？ なぜ子供たちを爆撃し、手足を
奪い、学校を、 すべての学校と病院を奪って、
これをジェノサイドとは呼べない と 言うの？ 国連が
子供たちが意図的に標的にされて いると 言ったのに。子供たちは頭と胸を撃 たれた。
大勢が。
いつも思うの、カリーム。 これが公表されたら
世界が動くって。ほら、 国連が言えば
この報告書でジェノサイドだと、 世界が動くって。でも違う。
国連が、ええと、 この特別報告書で
ジェノサイドで子供たちが標的に されてると、 人々が動くんじゃないかって。
それで２日くらい、私たちの一部が 「ねえ、これを見て」って言う。
でも、 また沈黙に戻る。
すごく腹が立つ。ごめん。
私も腹が立つ。誰かが— わからない。わからない。
でも私たちは話してる、それで—
それでいい。
うん。
それだけでも。
それだけでも。
End of transcript · 802 words · machine translated
Original transcript (English)
I love that quote by James Baldwin that the children are always ours, every single one of them, all over the globe. And it's so true, like they are our children. All the children-- The, the adults of the world have a
responsibility to take care of all of the kids. It's, it's one of our most sacred responsibilities. But like we just keep killing and maiming and harming kids. How many children were, were killed in Gaza?
They say twenty thousand is the number that's reported. But then they s-- In the new report from the UN, there's like five thousand could be under the rubble. And there's so many children who died
because they had preventable things. Like there's this one girl that, ugh, breaks my heart. She starved to death because she had a wheat allergy, and they let her starve to death and blocked the food
and the treatment she needed, and she, she died because of celiac and that. Like I-- Ugh. And there was one girl that was, that was starving to death because of a, a very, like a disorder that's simply treated. And I am so glad that PCRF, me, a few other
people advocated and, and got her out. But now she's a regular weight, and there's a kid with cystic fibrosis who was starving to death. His ribs were just... Ugh. He was starving to death, and they got him out,
and he's a normal weight now because... And there was this crazy argument that was like, "But they have pre-existing conditions, so they can starve to death." And, and that
you're, you know-- I got in so much trouble because I said, "These kids are starving. They should have food." And, and they were like, "But they have pre-existing conditions." And I'm like, "Food and medical care." Why does that even matter?
Like that was the craziest thing when I saw videos about me that were like, "She wants kids who have pre-existing conditions to get food and not starve to death." I was like, "Yes, if a child has cerebral palsy and they're starving to death, they also need like the right, um, the right care and the right support, and they need food that they can..."
Like it's still happening. There are these kids with these swollen tummies. Like Gaza is still-- I think, I can't remember the number of how many kids need to evacuate, but they're just blocking them from medical care.
And the moms are like, "I'm watching my child die from something preventable." And sometimes both siblings have the disease and die in front of the parents. Sorry, I'm so, so angry. No, I mean, and the, and the, also the psychological toll on,
of the people that survived. I can't-- I, I think about that sometimes. And then the amputees, the largest number of amputees in the entire world- Yes
... child amputees in the world. Modern history. What is it going to be like? Why would we bomb, why would we bomb kids and, and take their limbs and their schools, all of their schools and their hospitals,
and then say we can't call this genocide when the UN said this is intentional target of children? Children were shot in the head and chest. A lot. And I always think, Kareem, that like when this comes out, the world's gonna act. I'm like, oh, when the UN says
it's genocide with this report, the world's gonna act. No. When the UN says, um, in this special report that they're targeting kids in a genocide, people are gonna... And then like there's two days where some of us say, "Hey, look at this." And then, and then it goes back to silence.
I'm so frustrated. I'm sorry. I'm frustrated too. Somebody's-- I don't know. I don't know. But we're talking about it and- And that's good. Yeah.
That's something. That's something.
