Transcript · Catalan → English
Catalan → English transcript
which is the one I’ve liked the most in my life.
My name is Carmen,
I’ve been a member for more than 30 years, much more,
but because I was away.
But since I was ten years old, I used to come over there in front.
So how old are you now?
Ninety-three.
You know what, what they’ve taught me?
To respect others.
Well, I already had that in me, but it teaches you even more.
How could I put it?
It is something special, you cannot tell everything you feel
when you come to the stadium.
Well, look, I was ten years old,
when I came with my dad, may he rest in peace,
my mom, may she rest in peace.
They were as Madrid fans as I turned out, they were,
all my siblings, we are all Madrid fans, all of us.
My greatest memory, well, now it was the comeback,
because it was amazing.
Luckily, I think my heart is doing fine.
Well look, for me, from now on,
I like Junior in this play,
I love Viridio, he’s a young man I really love.
Let me tell you I’ve liked Arbeola since he came in
because he’s a Real Madrid fan like me.
He has it in his blood and in the old days I even got the story
of don Santiago Bernabéu, I have it in a book.
And signed by him.
For me he was so special,
I really liked Di Stéfano, but the one I liked most was Gento.
Gento, for me, when he ran, it gave me goosebumps here.
We have a memory of him, the clásico here against Barcelona,
where he is holding the banner,
because you never hesitate, of course,
to cheer on the team however you can.
Of course, and if not, come on.
For me, I think that after my family,
what I love most is Madrid.
Because truly it has been…
I kind of feel liberated every time I come here.
End of transcript · 335 words · machine translated
Original transcript (Catalan)
que es el que más me ha gustado en mi vida. Me llamo Carmen, soy socia desde hace más de 30 años, mucho más, pero porque estuve fuera. Pero desde que tenía 10 años venía yo allá enfrente.
¿Entonces ahora cuántos años tiene? 93. ¿Sabes una cosa, lo que me han enseñado? A respetar a los demás. Bueno, eso ya lo tenía yo encima, pero te enseña todavía más.
¿Cómo te diría yo? Es algo especial, no se puede contar todo lo que sientes cuando vienes al campo. Pues mira, tenía yo 10 años, que vine con mi papá, que en paz descanse,
mi mamá, que en paz descanse. Ellos eran tan madridistas como yo salía ellos, todos mis hermanos, todos somos del Madrid, todos. Mi mayor recuerdo, bueno, ahora fue la remontada, porque fue impresionante.
Menos mal que de mi corazón creo que estoy bien. Pues mira, a mí de ahora, que esta obra me gusta el Junior, Viridio, me encanta, es un muchacho que me encanta. Dígate que me gusta Arbeola desde que entró
porque es madridista como yo. Lo tiene en la sangre y antiguamente tengo hasta la historia de don Santiago Bernabéu, la tengo yo en el libro. Y firmado por él. Para mí era tan especial,
me gustaba mucho Di Stéfano, pero lo que más me gustaba era Gento. Gente para mí, cuando corría, se me ponía las carnitas aquí. Tenemos un recuerdo suyo, el clásico aquí del Barcelona, que está sujetando la pancarta, porque usted no duda siempre en, por supuesto,
animar al equipo como sea. Claro que sí, y si no, vamos. Para mí, yo creo que después de mi familia, lo que más quiero es el Madrid. Porque de veras ha sido...
Como que me siento liberada cada vez que vengo aquí.
