Transcript · Spanish → English
Conversing in Catalan in Miami
Fucking great, as they say in Catalonia.
Fucking great.
Fucking great.
Do you speak Catalan?
Yes, I do.
I speak it too.
Really?
Catalan.
Yes, I speak it too.
It's my second language.
I speak—
If you want.
…to, to, to my children, my children.
Oh, right, because your children are Catalan.
Yes, they are, they're Catalan.
Do they speak Catalan?
Yes, yes, they speak Catalan. And I speak to them—
Yes.
…in Miami too.
In Catalan.
In Catalan, yes. So people don't understand us too much.
So when they don't want their little friends to understand, they speak to me in Catalan.
I speak more Catalan in Miami than in Catal— when I lived in Catalonia.
Isn't that lovely? You with your children—
Yes.
…in Miami.
Yes.
Uh, it's just that, what am I doing?
But what are you doing, dude?
Oh, asleep.
But what are you doing?
And people in Miami are, are possessed.
Oh, my God, Shakira, she's lost her mind. She's crazy.
Uh, Milan, Milan, let's talk, two, three. Let's talk, two, three.
Milan, I'm, I'm very angry with you.
Yes, I'm very angry with you.
This thing that you have done is a disappointment to me.
We have to talk. We have to talk about this. Blah, blah, blah.
And that way, nobody finds out.
Do they speak Catalan?
No. They speak a lot of English between them.
Oh, yeah?
Yes, yes, yes.
They speak many languages, huh?
Yes. They speak English. Uh, I try to speak Spanish with them
all the
time.
Also, so they don't lose it either—
And in Catalan when I don't want them to understand me.
Very good.
It happens to me too, I sometimes speak Catalan too.
Really?
Yes, like you.
Because you're, you're from Barcelona.
No.
No. Where are you from?
From Jaén, Andalusia.
And why do you speak Catalan?
Because I like all the langua— all the languages of Spain.
Really?
I love them.
You had a Catalan girlfriend once.
That too, that has happened to me too, yes.
Ah, see?
The same thing has happened to both of us.
Well, more or less, it's the same thing.
I don't know if it's the same thing, but—
We've both been through that.
End of transcript · 375 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
De puta mare, como dicen en Cataluña. De puta mare. De puta mare. ¿Hablas catalán? Sí, hablo.
Yo hablo también. ¿Sí? El catalán. Sí, yo hablo también. El mio segundo idioma.
Yo hablo- Si tú vols ... als, als, als meus fills, meus fills. Ah, claro, porque els teus fills son catalans. Sí, son, son catalanes.
Parlen catalán? Sí, sí, parlen catalán. Y hablo amb ells- Sí ... en Miami también. En catalán.
En catalán, sí. Para que no nos entiendan mucho. Así cuando ellos no quieren que los amiguitos entiendan, me hablan en catalán. Hablo más catalán en Miami que en Catalu-- cuando vivía en Cataluña. Es bonito esto, ¿eh? Tú con tus hijos- Sí
... en Miami. Sí. Eh, que es que, que estic faig. Però què fas, tio? Ah, durido.
Però què fas? Y la gente en Miami está, está poseída. Ay, virgen, Shakira, se le fue la cabeza. Está loca. Eh, Milan, Milan, parlem dos, tres. Parlem dos, tres. Milan, estic, estic molt enfadat amb tu.
Sí, estic molt enfadada amb tu. Aquesta cosa que tú has fet, per mi és una decepció. Que tenim que parlar. Tenim que parlar d'això. Bla, bla, bla. Y así nadie se entera. ¿Ellos hablan catalán?
No. Hablan mucho inglés entre ellos. ¿Ah, sí? Sí, sí, sí. Esos cosas muchos idiomas, ¿eh? Sí. Hablan inglés. Eh, yo intento hablar en castellano con ellos
todo el tiempo. También que no pierdan también- Y en catalán cuando no quiero que me entiendan. Muy bien.
A mí me pasa también, yo hablo a veces en catalán también. ¿Sí? Sí, como tú. Porque tú eres, tú eres de Barcelona. No.
No. ¿Tú de dónde eres? De Jaén, Andalucía. ¿Y tú por qué hablas catalán? Porque me gustan todas las idio-- todos los idiomas del Estado español. ¿En serio?
Me encantan. Que tuviste una novia catalana alguna vez. También, también me ha pasado, sí. Ah, ¿ves? Nos ha pasado lo mismo a los dos.
Bueno, más o menos, es lo mismo. No sé si es lo mismo, pero- Los dos hemos pasado por eso.
