Transcript · English → Japanese
English → Japanese transcript
これは私たちが10年間にわたり行 った 一連の実験の最初のものです。
そして基本的には、これがCIAに資金 提供を 納得させる決め手となりました。
つまり、私たちが行ったのは 一種の超能力的なかくれんぼです。
これからお見せする写真は すべてこのようなものです。
繰り返すことはしません。
その仕組みは、パット・プライスか その日の超能力者がシールドルー ムに入り、
私と一緒に電磁シールドルームに 入ります。
そしてハルはランダムに 非公開の場所に送られます。
ターゲットは研究所の所長によっ て ランダムに選ばれます。
彼は通常、陸軍の大佐や研究所の所 長、 または契約監視員と同行します。
この時は、リンコナダ・パークとい う スイミングプール施設に行きまし た。
私と一緒にいたプライスは、 「浄水場が見える」と言いました。
65×80の四角いプールと 直径100フィートの丸いプール、貯水 タンクが２つ見えます
私にはそう見えます
そして彼が右側に描いたのがそれ です
実は、彼らはスイミングプール施設 に 行っていたのです
そして実験後のフィードバックの ために そこへ行ってみると
プールは実際には直径110フィート で、 長方形のプールは75×100フィートで した
つまり５マイル離れた場所から見て 、 建築上の寸法を90％正しく捉えてい たのです
ただ、彼は絵の右側にある ２つの貯水タンクを描き加えていま したが
それらは現地にはありませんでし た
しかも、そこは浄水場ではなくプー ルだったのです
しかし、それは私が10年ほど前まで 語っていた話です
パロアルト市が 75年前と100年前の 街の様子を載せた写真集を送って きた時のことです。
「75年」と言えば 超能力のある人なら 答えがどうなるか すでに分かっているでしょう。
75年前 ここは浄水場でした。
そして パロアルト市で最も高かったのは 上部に示している２つの貯水タンク でした。
そして プライスは左側に絵を描きました。
つまり 彼は意識をミドルフィールド・ロード沿いに ５マイル南へ移動させ
男たちが隠れていた公園を描写し
さらに意識を75年前に戻して 街で最も大きなものを描写したよ うです。
予定外ですが 彼はバージニア州にある 国家安全保障局の暗号施設も描写 しました。
そして 彼はファイルフォルダーを読み取ることができたと描写しました。
人々は「なぜこれを読み取る対象に 選んだのか」と 知りたがりました。
「精神世界では、何かを隠そうとす るほど それはより強く輝くのだ」と彼は言 いました。
「だから、浮気をしている人は それを肝に銘じておくべきです」
「それで、CIAから課された 能力実証テストのことですが」
「CIA長官のジョン・マクマホンは 私たちにこう言いました」
「プールや教会を見ているのは 時間の無駄だ」
「国家安全保障に役立つような 標的がこちらにはある」
「座標を送るから、その標的が どのようなものか説明できるか？」
「そこでプライスと私は、シールド された 小さな電話ボックスのような部屋 に戻りました」
「すると彼は『精神的に建物の上に 横たわっていて、 巨大なクレーンが体の上を行き来 している』と言いました」
「巨大なクレーンがあるのです」
「車輪が８つあり、建物の両側に ４つずつ配置されています」
そしてこの建物の中で、彼らは60フ ィートの鉄の球体を組み立て、溶接していました。
それはすべて、完全に真実であるこ とが判明しました。
実際、それがあまりにも真実であっ たため、鉄の球体が確認された後、
情報漏洩がなかったかを調査する ため、下院情報特別委員会による議会調査が行われました。
これは「善行は報われない」という 皮肉な結果です。
しかし、最終的に議会は、私たちの 活動に問題はないと判断しました。
私たちはCIAと国防情報局の支援を 受け、活動を続けるよう指示されました。
そして、私たちはさらに15年間、活動 を続けました。
私が特に関心を持っている、もう一 つの実験をご紹介します。ハル・パソフが旅に出た時のことです。
これらすべての実験において、私が インタビュアーを務めました。
お気づきかもしれませんが、私の視 力は非常に弱いのです。
だから私は運転しない。
そしてハルは常に 外に出る役だった。
私は在宅の超能力旅行代理店とし て 遠隔地の描写を引き出す人と協力 していた。
今回 ハルは仕事と娯楽を兼ねて 南米のコロンビアへ旅行中だった。
毎日 私の隣に座ったプライスが 「教会が見える 火山が見える」と描写した。
「港がある 市場がある」と。
そして５日目 彼は現れなかった。
だから「ショーは続けなければ」と いう精神で、
私は「よし 私が描写しよう」と言った。
遠隔透視なんて一度もやったこと がなかった。
だが 数え切れないほどの超能力者や 訪問者にインタビューしてきたの で、
やり方は分かっていた。
そこで私は「こちらはラッセル・タ ーグ 遠隔透視です」と言った。
「プライスはここにいません」
目を閉じると、島にある空港のよう なものが 見えてきます。
滑走路の端には海があります。
右側には砂と草があります。
左側には空港のビルがあります。
私に見えるのはそれです。
そして、彼がいたのはそこでした。
彼はコロンビア沖のサン・アンド レスという 島にある空港にいました。
今日の一大偶然ですが、ここへ車で 来る途中、 タクシーの運転手と話をしていま した。
彼はサン・アンドレス出身で、その 島にある 空港のカラー写真を私にくれまし た。
どうですか？
今日は私のついている日です。
それが超能力（ＥＳＰ）だとは主張しま せん。
それこそが、ついている日というも のです。
私はついに研究所から脱出し、 国中を旅することができました。
精神的に私を追跡していました。
私が最初に行った場所はニューオ ーリンズでした。
もちろん、私がどこにいるかは誰も 知りませんでした。
歩道でサイコロを振って ターゲットを決めました。
サイコロの目によって ニューオーリンズ・スーパードー ムへ行くことになりました。
スーパードームの前に座ったり立 ったりして 自分の座標を記録していました。
時刻は正午。
こちらはラッセル・ターグ。
スーパードームの前に立っていま す。
太陽に輝く空飛ぶ円盤のように見 えます。
余計な一言でした。
一方 研究所では、友人の物理学者 ゲイリー・ラングフォードが
非常に強い超能力を持つ生粋の物 理学者で エリザベス・ラウシャーと作業し ていました。
彼女が彼にインタビューを行いま した。
彼女も物理学者です。
彼らは皆、超常現象に関心を持つ プロの物理学者たちです。
ゲイリーは「円形の建物の 明確なイメージがある」と言いまし た。
「巨大なUFOのように見える」
「ラッセルは誘拐されたのだろうか ？」
エリザベスは「見えているものを ただ話して」と言いました。
「絵を描いてみて」
そしてもちろん、彼の描いた絵は 驚くほど正確でした。
これは彼の最初の遠隔透視でもあ りました。
ゲイリーはやって来て、こう言いま した。 「趣味として人生ずっとこれをやっ てきた」と。
「そうやって分析官、写真分析官と して 建物の小さな点を見ては」
「その中にあるものを説明してきた 」と。
つまり、彼は不鮮明な画像を見る 経験を積んでいたのです。
しかし今回は画像を取り除いただ けで、 彼の能力には全く支障ありません でした。
その後、陸軍情報部から訓練の依頼 を 受けたのは、非常に嬉しいことでし た。
超能力陸軍部隊を設立するためで す。 『ヤギと男と男と壁と』のようなも のですが、
少し違います。
私たちのプログラムでは ヤギは１頭も殺されませんでした。
私たちは面接した非常に大きなグ ループから、 共に働く６人の陸軍将校を選びまし た。
ハルと私が面接したグループです。
そのうちの１人が ジョー・マクモニーグルでした。
Joeは今も健在で、おそらく今日生き ている中で 最も偉大な、驚異的な超能力者です 。
彼が初めて私と同席したテストの 時、 「リモート・ビューイングとは何だ ？」と言いました。
彼らは皆、基本的にはタフな陸軍将 校で、
ブーツに革ジャン、ワッペンをつけ 、 バックパックを背負って現れまし た。
「超能力とは何だ？」
「私に何をしてほしいんだ？」と。
これが自分たちにとって新しく興 味深い転機になると 自らのキャリアを賭けていたので す。
そこで私はいつものように、 リモート・ビューイングについて 説明しました。
私は20年間、ワークショップを行っ てきました。
私の決まり文句、いわば合言葉は、 「目を閉じ、心を静めなさい」です。
「そして、意識に浮かんでくる 驚くようなイメージを説明してく ださい」
「名前を特定しようとしないでくだ さい」
「推測しようとしないでください」
「ただ、その驚くべきイメージを説 明するのです」
そして、その言葉は1200年前にも理 解されていました。
パタンジャリのガイド書『裸の気づ きによる自己解脱』に登場します。
苦しみや条件付けられた意識から、 自由と裸の気づきへと移行したい なら、
座って、黙って、心を静め、 名付けをやめ、推測をやめれば、道 は開けます。
だから私は1200年前のガイドブック に従って、 今でも人々にそう伝えているのです 。
著者として、1200年経っても本が 出版され続けているのを見るのは、 とても嬉しいことです。
私の本も残るだろうという勇気を 与えてくれます。
それで、ジョーはこの絵を描きまし た。
彼と大佐は、大佐が封筒を持って行 ったと言いました。
そしてジョーは「正面に縞模様があ り、 後ろに長い部分があり、小さな噴水 がある建物が見える」と言いました。
彼はそこにあるものを描き、もちろ ん、 審査員はそれを一致させるのに何 の問題もありませんでした。
後ほど説明する6人の陸軍将校を含 め、 未経験の者が6人いました。
それぞれ週に6回の試行を 6週間にわたって行ってもらいまし た。
そのため、計36回の試行となりまし た。
確率的には、偶然1位が6回 一致することが期待されます。
しかし、1位の一致が19回ありました 。
そして彼らは超能力部隊を設立し、 さらに15年間活動を続けました。
東海岸では30人が SRIグループと連携して活動してい ました。
End of transcript · 2,242 words · machine translated
Original transcript (English)
So this is the first in a series of experiments we did over a course of a decade. And it's basically what convinced the CIA to give us money. That is, what we played is a kind of psychic hide and go seek. And all the pictures I'm going to show you are like this. I won't reiterate.
The way it works is Pat Price or the psychic of the day is in a shielded room, electrically shielded room with me. And Hal randomly is sent to an undisclosed location. Random target picked by the lab director. He generally will go with the colonel from the army or a lab director or a contract monitor.
In this case, they went to a swimming pool complex called Rinconada Park. Price with me said, I see a water purification plant. I see a square pool 65 by 80 and a round pool 100 feet in diameter and two water storage tanks. That's what I see. And that's what he drew on the right.
Actually, they had gone to the swimming pool complex. And when we got there for feedback after the experiment, we saw the swimming pool is really 110 feet in diameter and the rectangular pool is 75 by 100. So viewed from five miles away, he had the dimensions architecturally correct to 90 percent. Now, he had added in these two water tanks, which are on the right side of the picture,
which are not at the location. And it's not a water purification plant, a swimming pool. However, and that's a story I would tell up to about 10 years ago, when the city of Palo Alto sent us a picture book showing what the city used to be like 75 and 100 years ago. 75 years, the psychic ones know what the answer is going to be already.
75 years ago, this was a water purification plant. And the tallest thing in the city of Palo Alto were the two water tanks I show at the top. Then Price drew at the left. So what he apparently did is move his awareness five miles south on Middlefield Road and described the park where the guys were hiding
and then moved his awareness 75 years back to describe the biggest thing in the city. Off my schedule, I got to tell you, he also described a National Security Agency code facility in Virginia. And he described that was able to read the file folders. And people wanted to know, why did you pick this to read? And he said, well, the more in psychic space, the more you hide something, the brighter it shines.
So let that be warranted to anybody who's having an affair. So the demonstration of ability test that we had from the CIA, John McMahon, who's head of the CIA, said to us, you guys are wasting your time looking at swimming pools and churches. We have targets that would be of national security help.
Can you describe a target and I'll send you the coordinates? So Price and I climbed back into our little shielded phone booth. And he said, well, I'm psychically laying on a building and a giant crane is rolling back and forth over my body. There's a huge crane. It has eight wheels, four on either side of the building.
And in this building, they're constructing a 60 foot steel sphere and they're welding it together. That all turned out to be entirely true. In fact, it was so true that after the steel sphere was verified, we then had a congressional investigation called by the House Intelligence Oversight Committee to see if there had been a security leak. This in the spirit of no good deed goes unpunished.
But the Congress eventually said what we're doing is OK. We were supported by CIA and Defense Intelligence Agency and told to press on. And we pressed on for another 15 years. Another experiment that I'll show you, because it's a particular interest to me, is that Hal put off then went to travel. I was the interviewer through all of these.
My vision is very poor, as you probably caught on. So I don't drive. And Hal was always the outbound person. And I was a stay at home psychic travel agent working with the person working with the person trying to elicit a description of the distant place. So this time, Hal was on a business and pleasure trip to Columbia, South America.
And each day, Price sitting with me would describe, I see a church, I see a volcano. There's a harbor, there's a market. And on day five, he didn't show up. So the spirit of the show must go on. I said, well, I'll describe it.
I've never done a remote viewing before. But I'd interviewed countless, countless psychics and other visitors. So I knew the moves. So I said, well, this is rust hard, remote viewing, Pat Price. Price isn't here.
When I close my eyes, I see something that looks like an airport on an island. There's ocean at the end of the runway. There's sand and grass on the right. There's an airport building on the left. That's what I get.
And that's where he was. He was on an island airport off the coast of Columbia called San Andreas. My great coincidence of the day, as I was driving here, I was talking to the cab driver. He was from San Andreas and gave me a color photograph of the airport on the island. How's that?
This is my lucky day. I don't claim that's ESP. That's what you call a lucky day. I finally escaped from the laboratory and got to travel across country. And two other people were psychically tracking me.
The first place I went was New Orleans. And no one knew, of course, where I was. And I chose my target by throwing a die on the pavement. And the die came out, sent me to the New Orleans Superdome. So I was sitting and standing in front of the Superdome, recording my coordinates.
This is noon. This is Russell Targ. I'm standing in front of the Superdome. It looks like a flying saucer shining in the sun. Bad thing to say.
Back in the laboratory, my friend, another physicist, Gary Langford, very psychic, straight-up physicist, was working with Elizabeth Rauscher, who interviewed him. She's another physicist. All these people are professional physicists interested in psychic stuff.
Gary said, well, I have a clear picture of a circular building. It looks like a giant UFO. Do you think Russell's been abducted? So Elizabeth said, just tell me what you see. Make a drawing.
And, of course, his drawing was remarkably accurate. This was his also first remote viewing. Gary just came in and said, well, I've been doing this all my life, avocationally. That's how I was an analyst, photoanalyst, looking at specks of buildings and describing what's inside.
So he was experienced to look at fuzzy images. But here we just took away the image, but it didn't interfere with his ability at all. Our great pleasure was then to have the Army Intelligence ask us to train, to set up a psychic Army Corps, something like in the men who stare at goats, but not quite.
No goats were killed in our program. But we chose six Army officers to work with us from a big, big group that we interviewed, Hal and I interviewed. One of those was Joe McMoneagle. Joe is still alive and is probably the greatest living psychic today, prodigious psychic.
And his first trial, sitting with me, what's this remote viewing stuff? All of these people are basically tough Army officers, showed up in their boots and leather jackets and their patches and their backpacks. What's this psychic stuff? What do you want me to do?
Betting their careers that this is a new, interesting juncture for them. So I described remote viewing, as I always do. I've been doing workshops now for 20 years. My ritual, the shibboleth, is close your eyes, quiet your mind, and describe the surprising pictures that appear in your awareness.
Don't try and name it. Don't try and guess. Just describe the surprising images. And that language was understood 1,200 years ago. It appears in Patanjali's guide, Self-Liberation for Seeing with Naked Awareness.
If you want to move from suffering and conditioned awareness to freedom and naked awareness, sit down and shut up and quiet your mind, stop naming, stop guessing, and you're on your way. So that's what I'm still telling people following the 1,200-year-old guidebook. As an author, it's very nice for me to see a book still in print 1,200 years later. It gives me courage that my books will be around.
So Joe drew this picture. He said he and his colonel, his colonel went with hell put off. And Joe said, I see a building with stripes in front and a long portion behind and a little fountain. He drew what was there, and, of course, the judges had no problem matching that. With our six army officers that I'll describe later, there's six people who had never done this before.
I had them each do six trials a week, and we had each one for six weeks. So we had 36 trials. You'd expect them to get six first-place matches by chance. We had 19 first-place matches. And they set up the Psychic Army Corps and ran another 15 years.
They had 30 people on the East Coast working in tandem with the SRI group.
