Transcript · Portuguese → English
Portuguese → English transcript
First of all, I can't even imagine the pain of the family, of Ruth,
of the children, the parents, of everyone, for André, for Jota, for both of them, obviously,
and I'd like to talk a bit about Jota, who was a great friend to all of us and whose
career, although not the most important thing, speaks for itself, it speaks of his passion,
sometimes taking the harder path, he didn't train at any of the big clubs, he ended up
taking the more difficult paths, and his passion, his will, his grit to succeed
in life, is what made him succeed and have a brilliant career,
and more importantly, as a person, the memories that remain, Jota will be forever
in our hearts, he'll always be present at every breakfast, at every lunch,
at every dinner, in our national team get-togethers, in the Playstation games, in the games
of cards, and as I said, it's a very tough episode for all of us, because we spent a lot of time
together, we spent a lot of time together, the memories I have with him personally are fantastic and
those happy memories will remain, he will be present in every victory we have and I
am sure we will remember him with great joy every day. We were, as I said, we were
rivals, we were teammates for many years and a great friend remains, he was present at my
wedding, I unfortunately couldn't be at his because I was playing in the Club World Cup,
wasn't there either, and so it's a family that will always be with us and that we will try
to preserve over time as well. And the number 20 for you? The number 20 was already a special number and now
it will be even more so. Thank you.
End of transcript · 307 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Bom, antes de mais dizer que não consigo sequer imaginar a dor da família, da Ruth, dos filhos, dos pais, de toda a gente, pelo André, pelo Jota, pelos dois, obviamente, e aqui falar um bocadinho sobre o Jota, que era um grande amigo de todos nós e que a sua carreira, ainda que não sendo o mais importante, fala por si, fala pela paixão, às vezes pelos caminhos mais difíceis, não fez formação em nenhum dos grandes, acabou
por ir pelos caminhos mais difíceis e a sua paixão, a sua vontade, a sua garra, triunfar na vida, fez com que ele conseguisse triunfar na vida, tivesse feito uma carreira brilhante, e mais importante do que isso, como pessoa, as memórias que ficam, o Jota ficará para sempre no nosso coração, estará sempre presente em todos os pequenos almoços, em todos os almoços, em todos os jantares, nos nossos convívios de seleção, nos jogos de Playstation, nos jogos
de cartas, e como eu disse, é um episódio muito duro para todos nós, porque passamos muito tempo juntos, passamos muito tempo juntos, as memórias que tenho com ele pessoalmente são fantásticas e vão ficar essas memórias alegres, ele vai estar presente em cada vitória que nós tivermos e eu tenho a certeza que o vamos relembrar com muita alegria todos os dias. Fomos como disse, fomos rivais, fomos colegas de equipa há muitos anos e fica um grande amigo, esteve presente no meu
casamento, eu infelizmente não consegui estar no dele porque estava a jogar o Mundial Clubs, não também estava, e portanto é uma família que ficará sempre connosco e que vamos tentar preservar também com o tempo. E o número 20 para si? O número 20 já era um número especial e agora ficará sempre mais. Obrigado.
