Hungarian → English transcript
My fellow countrymen, today we have taken another major step toward guaranteeing the linguistic, educational, cultural, and political rights of Transcarpathian Hungarians.
The agreement, previously at an expert level, has now been approved at the political level as well.
Furthermore, we have also secured European Union guarantees for the implementation of the bilateral agreement addressing the rights of Transcarpathian Hungarians.
Ukraine has officially incorporated the provisions of the Hungarian-Ukrainian bilateral agreement into its minority action plan prepared within the framework of the EU accession process.
This means that the implementation of the Ukrainian commitments in the Hungarian-Ukrainian minority rights agreement, which ensures the resolution of the rights of the Transcarpathian Hungarian minority, has now become an EU requirement.
That is, the implementation of Ukrainian commitments will be continuously monitored in the future by both the European Commission and the European Council.
If Ukraine does not fulfill its commitments regarding the rights of the Hungarian minority on time, it will not be able to move forward in the accession process.
Since the Ukrainian government has committed to implementing the historic agreement in an official note, and these have also been included in the official EU document,
Hungary was able to contribute to the opening of the first accession cluster between the European Union and Ukraine taking place on Monday, June 15.
The opening of the first negotiating cluster is only the first step in a long and complex process.
Just an example of how long it can take for a candidate country to become a full EU member.
For Montenegro, the accession process started in 2012, and although they have made great progress, they are still not members of the Union.
I would also like to thank the parties involved in the negotiations for their openness and assistance in reaching the agreement.
I am sure that this result, achieved in just a few weeks, will significantly contribute to bilateral relations based on mutual respect and understanding.
Thanks to the current historic Hungarian-Ukrainian agreement, Hungarians living in Transcarpathia will get back their previously stripped rights, and their opportunities will also expand in the fields of education, public administration, and culture.
End of transcript · 361 words · machine translated
Original transcript (Hungarian)
Honfitársaim, a mai napon újabb nagy lépést tettünk a kárpátaiai magyarok nyelvhasználati, oktatási, kulturális és politikai jogainak garantálásáért. A korábban szakértői szintű megállapodás politikai szinten is jóváhagyásra került. Sőt, elértük a kárpátaiai magyarok jogait rendező kétodalú megállapodás végrehajtásának Európai Uniós garanciáját is. A Magyar-Ukrán kétodalú megegyezés rendelkezéseit Ukrajna hivatalosan is belefoglalta az uniós csatlakozási folyamat keretében készített kisebbségi akciótervébe. Ez azt jelenti, hogy a kárpátaiai magyar kisebbség jogainak rendezését biztosító, Magyar-Ukrán kisebbségjogi megegyezésben szereplő ukrán vállalások végrehajtása mostantól uniós elvárásá vált.
Azaz az ukrán vállalások végrehajtását folyamatosan ellenőrizni fogja a jövőben az Európai Bizottság és az Európai Tanács is. Amennyiben Ukrajna a magyar kisebbség jogai kapcsán tett vállalásait nem teljesíti határidőben, úgy nem fognak tudni tovább lépni a csatlakozási folyamatban. Mivel az ukrán kormány hivatalos jegyzékben vállalta a történelmi megállapodás végrehajtását, és a hivatalos uniós dokumentumba is bekerültek ezek, Magyarország hozzá tudott járulni ahhoz, hogy hétfőn, június 15-én sor kerülhessen az Európai Unió és Ukrajna között az első csatlakozási klasztermegnyitására. Az első tárgyalási klasztermegnyitása csak az első lépés egy hosszú és bonyolult folyamatban.
Csak egy példa arra, hogy milyen hosszú ideig tarthat, amíg egy tagjelöldből valódi uniós taggá válhat egy ország. Montenegro kapcsán 2012-ben indult meg a csatlakozási folyamat, és bár nagy előrehaladásokat értek el, de még mindig nem tagjai az uniónak. Szeretném itt is megköszönni a tárgyalásokban résztvevő feleknek a megállapodáshoz nyújtott nyitottságukat és segítségüket. Biztos vagyok benne, hogy ez a pár hét alatt elért eredmény jelentősen hozzá fog járulni a kölcsönös tiszteleten és megértésen alapuló kétoldalú kapcsolatokhoz. A mostani történelmi magyar-ukrán megegyezésnek köszönhetően a Kárpátáján élő magyarok visszakapják a korábban elvett jogaikat, illetve bővülnek is a lehetőségeik az oktatás, a közigazgatás és a kultúra területén.
