English → Japanese transcript
奥さん、あと三十秒で
降ろされますよ。私は…
いや、違う。違う、違う。
もう聞きたくありません。
この女性はこの便の
スタンバイでした。
搭乗したときに窓側の
席だと言い張って、
隣に座っていた男性と言
い争いを始め
たんです。…
そのことで言い争いになって。
彼女がここに来る前から私
はそこに座ってたんです。
わかった、わかった。
落ち着きましょう。
落ち着いて。わかった。
あの人たちのことは知ってる。
それってどういう意味？
俺が黒人だから？
そういうことよ。
奥さん、奥さん。
お客様。はい。ちょっと
待ってください。
いいですね。こ
の便を出発させないといけ
ないんです、いいですね？
だからみんな
落ち着きましょう。
何が問題なんですか？じゃあ
まずあなたが言ってください。
問題は彼女です。私はここ
にちゃんと座ってたんです。
ここに来て、ここで
充電器を差してたんです。
彼女が来て私の
充電器を抜いて…それで…
これ見てくださいよはい
どうされました？
お客様私が自分の席に
行けるようにはいはいってまた
いで行けるように彼に立って
って頼んだんですそれで立
ってくれるか聞いたんです
けどあんまり気が進まなく
てその人たちの脚をまた
いでいくのはイヤだったんです
だから彼らは立ってくれました
彼女は私と席を替わっても
いいって私は真ん中の席で…
その配置で私
は全く問題
ありません
座ってくだ
さいさあ出発
しましょう
ありがとうござい
ますどうも
ありがとうござ
いました彼
私のことを
ビッチって言
ったんです
であんたは
ビッチやマム
サーサーサーちょっと
ちょっとちょっと
ちょっとありがとう
ございますダメダメダメ
ダメダメダメマム
マムあと三十秒で
降ろされますよ私はそんな…
いやダメですダメです聞
きたくありません聞きた
くありませんいいですね？
この便を出さないといけ
ないんですみんなもう少し
気持ちを楽にしましょう
いいですか？ほかに何か聞
いたら君は降ろす。
それだけだ。いいえ、
聞きたくありません。
聞きたくないんです。
いいですね？どうぞ、どうぞ。
もう出て行ってくれ。
End of transcript · 451 words · machine translated
Original transcript (English)
Ma'am, you're thirty seconds from getting off the plane. I am not... No, no. No, no, Ma'am, you're thirty seconds from getting off the plane. I am not... No, no. No, no, I don't wanna hear it. I don't wanna hear it. This woman was on standby for the flight. When she boarded the plane,
This woman was on standby for the flight. When she boarded the plane, she claimed a window seat and started an argument with a man sitting next to her. she claimed a window seat and started an argument with a man sitting next to her. ...starting about it. ...starting about it.
...starting about it. I was sitting there before she came in here. Okay, okay. Let's calm down. Calm down. I was sitting there before she came in here. Okay, okay. Let's calm down. Calm down. Okay. I know those guys. What's that supposed to be? 'Cause I'm black? Okay. I know those guys. What's that supposed to be? 'Cause I'm black?
Okay. I know those guys. What's that supposed to be? 'Cause I'm black? That's what it is. Ma'am. Ma'am. Sir. Yes sir. Hold on a second. Okay. That's what it is. Ma'am. Ma'am. Sir. Yes sir. Hold on a second. Okay. That's what it is. Ma'am. Ma'am. Sir. Yes sir. Hold on a second. Okay. I need to get this flight out. Okay?
I need to get this flight out. Okay? I need to get this flight out. Okay? So we need to get our stuff together here. What seems to be the problem? So we need to get our stuff together here. What seems to be the problem? So we need to get our stuff together here. What seems to be the problem?
So you tell me first. She is the problem. I was sitting down right here. So you tell me first. She is the problem. I was sitting down right here. So you tell me first. She is the problem. I was sitting down right here. I came down here, I came down here,
had my charger plugged in right here. She came, unplugged my charger... and then... look at it. She came, unplugged my charger... and then... look at it. Okay. What seems to be the problem, miss? Okay. What seems to be the problem, miss?
I asked him to get up 'cause I wanted to be able to crawl across to get in my seat. I asked him to get up 'cause I wanted to be able to crawl across to get in my seat. I asked him to get up 'cause I wanted to be able to crawl across to get in my seat. So I asked him if they'd get up but I didn't feel comfortable So I asked him if they'd get up but I didn't feel comfortable
crawling across their legs. crawling across their legs. So they got up. She's willing to switch seats with me, I'm in the center... So they got up. She's willing to switch seats with me, I'm in the center... So they got up. She's willing to switch seats with me, I'm in the center...
I have no problem with that arrangement. Sit down. Yeah, let's get going. Thank you. I have no problem with that arrangement. Sit down. Yeah, let's get going. Thank you. I have no problem with that arrangement. Sit down. Yeah, let's get going. Thank you. Thank you very much. He called me a bitch. And you is one. Ma'am. Sir. Thank you very much. He called me a bitch. And you is one. Ma'am. Sir.
Thank you very much. He called me a bitch. And you is one. Ma'am. Sir. Thank you very much. He called me a bitch. And you is one. Ma'am. Sir. Sir. Sir. Whoa, whoa, whoa, whoa. Thank you. No, no, no, no, no, no, no. Sir. Sir. Whoa, whoa, whoa, whoa. Thank you. No, no, no, no, no, no, no. Sir. Sir. Whoa, whoa, whoa, whoa. Thank you. No, no, no, no, no, no, no.
Sir. Sir. Whoa, whoa, whoa, whoa. Thank you. No, no, no, no, no, no, no. Ma'am. Ma'am. Ma'am. Ma'am. You're thirty seconds from getting off the plane. I am not... No, no. No, no, I don't wanna hear it. I don't wanna hear it.
No, no, I don't wanna hear it. I don't wanna hear it. Okay? I need to get this flight out. Okay? I need to get this flight out. We're gonna have to lighten up, alright? We're gonna have to lighten up, alright?
If I hear anything else, you're coming off. It's just simple. If I hear anything else, you're coming off. It's just simple. No ma'am, I don't wanna hear it. I don't wanna hear it. Okay? Go ahead, sir. No ma'am, I don't wanna hear it. I don't wanna hear it. Okay? Go ahead, sir. No ma'am, I don't wanna hear it. I don't wanna hear it. Okay? Go ahead, sir.
Just get out of here. Just get out of here.
