Tamil → English transcript

The chief minister told the people that there is no need for anyone here to go with

The chief minister told the people that there is no need for anyone here to go with

a covered face, that we will only run a transparent government for everyone.

When that is the case,

for the chief minister to meet them, as to who went that day in the

யார் முகத்தை மூடிக்கொண்டு அன்று வாகனத்தில் சென்றார்கள் என்பதை

நிச்சயமாக மக்களுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும் என்பதை

I am asking for that right now. Because if the reason for that is horse trading,

ஏன்னா அதற்கு காரணம் குதிரை பேரம் என்றால்,

there is no greater shame than this in this historically prestigious House.

இந்த வரலாற்று சிறப்புமிக்க அவையில் எதுவுமே கிடையாது.

I definitely expect

அதேபோல அரசு குடும்பத்திலிருந்து நான் வந்தவன் இல்லை

என்று முதல்வர் சொல்லும்பொழுது

everyone welcomed it. But today, the one who is his

ஆனால் இன்றைக்கு அவருடைய ராஜகுருவாக இருப்பவரை,

royal guru, Mr. Rattan Pandit, has been appointed to

அரசியல் சிறப்பு அதிகாரியாக அரசு வேலையில் அமர்த்தியதை

ஒட்டுமொத்த தமிழக மக்கள் சார்பாக வன்மையாக

இந்த வரலாற்று சிறப்புமிக்க அவையில் நான் அதை குறிப்பிட கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

அப்படி உங்களுக்கு ராஜகுருவா இருந்தா உங்க பர்சனலா அவரை வச்சுக்கணும்.

பட் அவரை வந்து அரசு உயர் பதவியிலே கொண்டு வந்து

இளைஞர்களை நம்பி மக்கள் வாக்களிச்சிருக்காங்க.

இந்த இளைஞர்களுக்கு நீங்கள் என்ன உதாரணத்தை சொல்கிறீர்கள்?

என்ன வரலாற்றை நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

For the youth of the coming days and for the future, through this, what message are

இதன் மூலம் என்ன மெசேஜ் நீங்க சொல்றீங்க அப்படிங்கறத

you conveying, that definitely needs to be clarified. Because today,

trusting democracy,

So for the coming days, for the youth and for the future, this government must

இந்த அரசு ஒரு முன் உதாரணமாக இருக்க வேண்டும் என்பதுதான்

என்னுடைய ஒரு கோரிக்கை என்பதை இந்த நேரத்தில நான் ஆணித்தரமாக பதிய வைக்கிறேன்.

அது மட்டும் கிடையாது,

This government must be an honest government for the people. With faith in

democracy and in the people,

to such an extent that we can say the people’s verdict is God’s verdict,

I ask that in the future this government should definitely stand as a good example

இளைஞர்களுக்கும் எதிர்காலத்திற்கும் நல்ல வகையில

எடுத்துக்காட்டாக இருக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டு

my movement, the Desiya Murpokku Dravida Kazhagam, bowing to our founder

எங்கள் நிறுவனத் தலைவர் அன்புத் தலைவர் கேப்டன் அவர்களை வணங்கி

விடைபெறுகிறேன் நன்றி வணக்கம்.