Transcript · Tamil → English
Political Arrests and Allegations in Tamil Nadu
I’m in my nightclothes, I’ll come just as I am. I’ll come just as I am.
I’m in my nightclothes, I’ll come just as I am.
Ma’am, what crime did I commit? What crime did I commit?
What crime did I commit?
Don’t look for Veththalappudai production being done here.
Look for any Veththalappudai production in Pazhayur.
Under clown Vijayan’s rule, those selling Veththalappudai and illicitly—
selling liquor openly in the market are fearless.
But they haven’t even said why they arrested Tharalamuruthu, the Naam Tamilar Party candidate,
for contesting the election. Look, I’m in my nightclothes, I’ll come just as I am.
I’ll come just as I am.
I’ll come just as I am. I’m in my nightclothes, I’ll come
just as I am.
At five in the morning, they came and arrested me, me, me, and my husband.
See if this is right.
You have handed over the government to clowns.
Fighters are standing in the street. Standing in the street.
Why, what crime did I commit? What crime did I commit?
What crime did I commit? On the final day, only the ruling party
is allowed
to campaign en masse?
Are they allowed? Wherever we go, if Vijay comes,
as a candidate, shouldn’t we
be allowed to ask for votes? Naam Tamilar Katchi has made farmers
into voters, shouldn’t we be allowed
to ask?
Police brutality. They say there’s pressure from the higher-ups.
What higher-ups? Your party members are sexually assaulting
women district secretaries. They are committing sexual
assault. They’re committing rape. Rape.
Don’t look for Vethalappudai production being done here.
Look for any Vethalappudai production in Pazhayur. Look in Pazhayur.
Look in Pazhayur.
You're committing corruption over electricity for 37 rupees. Do that. Do that.
Leaving that aside, what wrong did we do?
In the party election, I secured fourth place.
Fourth.
They're all lies.
We can't always support everything.
How can I, a candidate, even act illegally?
How can I? As a candidate, how can I act illegally here?
Can you speak?
How can this be done like this?
They say I spoke obscenely. There isn't even a single piece of evidence.
We didn't speak obscenely to the police. Look at the police, look, look, look.
Look at what the police have done. Look at what the police have done.
Look.
Look at what the police have done. They have arrested us.
It's all gone, it's completely gone.
Our party members, our party members everywhere, entirely—
In this place,
there are no such people. People with no connection to the election.
Look, look, look. Since morning,
since morning itself.
Since morning, since morning. Party members, the police.
The police are truly looking into such problems for the people.
We, Naam Tamilar,
the party that fights for the people,
being arrested
is very, very wrong.
We're doing this
genuinely. Genuinely,
we're doing it. People selling empty promises, people selling empty promises, the ruling party comes
the ruling party
comes and offers support,
all the usual false words.
All of it
is false
words.
End of transcript · 509 words · machine translated
Original transcript (Tamil)
இரவு உடையில் இருக்கே அப்படியே கொண்டு வரேன். அப்படியே கொண்டு வரேன். இரவு உடையில் இருக்கே அப்படியே கொண்டு வரேன். ஏம்மா நான் என்ன குற்றம் செஞ்சேன்? நான் என்ன குற்றம் செஞ்சேன்? என்ன குற்றம் செஞ்சேன்? வெத்தலப்புடை உற்பத்தி இங்க செய்யறதை தேடாதீங்க.
வெத்தலப்புடை எந்த உற்பத்தியாவது பழையூருல தேடுங்க. கோமாளி விஜயன் ஆட்சியில வெத்தலப்புடை விக்கிறவங்க, கள்ளச்-கள்ளச் சந்தையில வந்து சாராயம் விக்கிறவங்க தைரியமா இருக்காங்க. ஆனா நாம் தமிழர் கட்சி வேட்பாளரான தாராளமறுத்து போட்டியிட எதுக்கு கைது பண்ணிருக்காங்கன்றதவே சொல்லல. பாருங்க இரவு உடையில் இருக்கே அப்படியே
கொண்டு வரேன். அப்படியே கொண்டு வரேன். இரவு உடையில் இருக்கே அப்படியே கொண்டு வரேன். காலைல அஞ்சு மணிக்கு என்னையும் என்னையும் என்னையும் என் கணவரையும் வந்து arrest பண்ணாங்க. இது சரியாங்கிறதா பாருங்க.
மக்கள் கோமாளிகள் கையால ஆட்சியை கொடுத்திருக்கிறீங்க. போராளிகள் அங்க தெருவுல நிக்கிறோம். தெருவுல நிக்கிறோம். ஏன் நான் என்ன குற்றம் செஞ்சேன்? நான் என்ன குற்றம் செஞ்சேன்? என்ன குற்றம் செஞ்சேன்? இறுதிநாள் பலபடியை ஒட்டுமொத்தமாக ஆளு கட்சிக்கு மட்டும்தான்
பலபடை செய்யணும்னு அனுமதி இருக்கா? அனுமதி இருக்கா? எங்க போனாலும் விஜய-விஜய வரர்னா அவர் வேட்பாளர் ஆகி நாங்க வாக்கே கேட்கக் கூடாதா? நாம் தமிழர் கட்சி விவசாயிச் செஞ்சது வாக்களிக்கும் நாங்க கேட்கவே
கூடாதா? காவல் துறையின் அராஜகம். மேலிடத்திலிருந்து pressure வருதுன்றாங்க. என்னங்க மேலிடம்? உங்க கட்சிக்காரங்க பெண்களை மாவட்டச் செயலாதான பெண்களை பாலியல் வன்புணர்வு செய்றாங்க. பாலியல் வன்புணர்வு செய்றாங்க. rape பண்றாங்க. rape பண்றாங்க.
வெத்தலப்புடை உற்பத்தியை இங்க செய்றதை தேடாதீங்க. வெத்தலப்புடை எந்த உற்பத்தியாவது பழையூர்ல தேடுங்க. பழையூர்ல தேடுங்க. பழையூர்ல தேடுங்க. மின்சாரம் முப்பத்தி ஏழு ரூபாய்க்கு ஊழல் செய்றீங்க. அதைப் பண்ணுங்க. அதைப் பண்ணுங்க. அதை விட்டுட்டு நாங்க என்னங்க தப்பு பண்ணோம்?
எங்க ஆளுக்கட்சி தேர்தலில் நாலாவது இடம் பிடித்தேன். நாலாவது எல்லாம் பொய்யான வார்த்தைகள். எல்லாம் நாங்க எப்பவுமே ஏத்திப் பிடிக்க முடியாது. சட்டவிரோதமாக நாங்க ஒரு வேட்பாளர் நான் எப்படி சட்டவிரோதமாக கூட
முடியும்? வேட்பாளர் நான் சட்டவிரோதமாக எப்படி இங்க பேச முடியும்? எப்படி இப்படி இது பண்ண முடியும்? நான் ஆபாசமா பேசின்னு சொல்றாங்க. ஒரு evidence கூட கிடையாது. நாங்க ஆபாசமா காவல்துறையில பேசல. காவல்துறையில பாருங்க, பாருங்க, பாருங்க.
காவல்துறை என்ன பண்ணிருக்குன்னு பாருங்க. காவல்துறை என்ன பண்ணிருக்குன்னு பாருங்க. பாருங்க. காவல்துறை என்ன பண்ணிருக்குன்னு பாருங்க. நாங்க arrest பண்ணிருக்காங்க. முழுக்க முழுக்க போயி, முழுக்க முழுக்க போயிருச்சு. எங்க கட்சிக்காரர்கள், எங்க-எங்க கட்சிக்காரர்கள் முழுக்க முழுக்க
இந்த இடத்துல இல்லாதவங்க. தேர்தலுக்கு சம்பந்தமே இல்லாதவங்க. பாருங்க, பாருங்க, பாருங்க. காலைல இருந்தே, காலைல இருந்தேதான். காலைல இருந்தா. காலைல இருந்தா. கட்சிக்காரர், காவல் துறை.
காவல் துறை உண்மையிலேயே மக்களுக்கு இதான பிரச்சனைகளை கவனிச்சுக்கிறோம். மக்களுக்காகப் போராடுக்கூடிய நாம் தமிழர் கட்சியை கைது செய்வது மிக மிகத் தவறு.
நாங்க இதನ್ உண்மையா பண்ணிக்கிறோம். உண்மையா பண்ணிக்கிறோம். வெத்து விக்கிறவங்க, வெத்து விக்கிறவங்க ஆளுக்கட்சி வந்து, ஆளுக்கட்சி வந்து support பண்ணி
எல்லாம் வழக்கம் பொய் ஆன வார்த்தைகள். எல்லாமும் பொய்யான வார்த்தைகள்.