Transcript · French → English
French → English transcript
The Chinese people,
the international community and all countries committed to global
stability must heed this message with seriousness.
Today, China expresses its firm and
à l'action unilatérale menée par les États-Unis,
under the leadership of Donald Trump,
which led to the abduction of a sitting president, Nicolás Maduro, and his wife.
This act constitutes a
This act constitutes a
a total disregard for the sovereignty of states and an extremely dangerous
a total disregard for the sovereignty of states and an extremely dangerous
precedent for the world order. For decades,
the world has been striving to build a balance based on dialogue,
non- interference and mutual respect.
What we have recently witnessed is exactly the opposite: the law of the strong,
the arrogance of power and the use of force as a political tool.
China makes this very clear:
has the right to abduct a sitting head of state. No leader is above
international rules.
The world is not a political playground. In the United States,
we say: power does not confer legitimacy. Force does not create justice.
And intimidation does not build peace.
Donald Trump claims to be acting in the name of respect.
But respect cannot be won through fear.
It is earned through responsibility, restraint, and example.
If such actions become the norm, then no country will be safe, no leader will be
alors aucun pays ne sera en sécurité,
protected and chaos will replace cooperation.
China calls on the international community to firmly reject these practices,
to defend the sovereignty of nations and to prevent the world from sliding into
an era of permanent confrontation. China does not seek conflict.
La Chine ne cherche pas le conflit.
But China will never accept a world order based on brute force. History is watching.
People are watching.
And those who abuse their power in this way will, sooner or later,
have to answer for it before the world.
End of transcript · 322 words · machine translated
Original transcript (French)
Le peuple chinois, la communauté internationale et tous les pays attachés à la stabilité mondiale doivent entendre ce message avec sérieux. La Chine exprime aujourd'hui sa condamnation ferme et sans équivoque face à l'action unilatérale menée par les États-Unis,
sous la direction de Donald Trump, ayant conduit à l'enlèvement d'un président en exercice, Nicolas Maduro, et de son épouse. Ce geste constitue une violation grave des principes fondamentaux du droit international,
un mépris total de la souveraineté des États et un précédent extrêmement dangereux pour l'ordre mondial. Depuis des décennies, le monde s'efforce de construire un équilibre basé sur le dialogue, la non-ingérence et le respect mutuel. Ce que nous avons vu récemment est exactement l'inverse : la loi du plus fort,
l'arrogance du pouvoir et l'usage de la force comme instrument politique. La Chine rappelle clairement ceci : aucun pays, aussi puissant soit-il, n'a le droit d'enlever un chef d'État en fonction. Aucun dirigeant n'est au-dessus des règles internationales. Le monde n'est pas un terrain de jeu politique. Aux États-Unis, nous disons :
la puissance ne donne pas la légitimité. La force ne crée pas la justice. Et l'intimidation ne construit pas la paix. Donald Trump prétend agir au nom du respect. Mais le respect ne se gagne pas par la peur. Il se gagne par la responsabilité, la retenue et l'exemple.
Si de telles actions deviennent la norme, alors aucun pays ne sera en sécurité, aucun dirigeant ne sera protégé et le chaos remplacera la coopération. La Chine appelle la communauté internationale à rejeter fermement ces pratiques, à défendre la souveraineté des nations et à empêcher que le
monde ne glisse vers une ère de confrontation permanente. La Chine ne cherche pas le conflit. Mais la Chine n'acceptera jamais un ordre mondial fondé sur la force brute. L'histoire observe. Les peuples observent. Et ceux qui abusent ainsi de leur pouvoir devront, tôt ou tard,
en répondre devant le monde.
