Transcript · Spanish → Japanese
Venezuela's Crisis and Information Challenges
つまり、これまでの歳月がそうであ ったように、 いわば2000年にバルガス州を襲った 土砂崩れの惨劇とともに、この政権が始まったことを決して忘れてはなりません。
先ほど聞いたように、現在判明して いる中で最も深刻な被害を受けている同州ですが、彼らの間には常に混乱が支配しており、 人々を混乱させ続けることが彼らの 戦略の一部ではないかとさえ思えてしまいます。
明確な情報を与えず、明確な指示も 出さず、緊急事態に対応して、身体的なものから、もちろん感情的・心理的なものまで、 市民にあらゆる支援を提供するの に必要な政治機関を配置しないという戦略です。
国外にいる私たちの方が、国内にい る人々よりも状況をよく把握しています。様々なメディアへの検閲や、機材不足、何が起きているかを伝える生配信すらできない状況があるため、SNSがどうにか正式な報道機関の役割を果たしていますが、すべてが非常に不安定な状態です。
難しいことです。私がここに入る前 に話されていたように、ベネズエラが普通の国ではないと理解するのは非常に困難ですし、実際にそこで暮らしている人々にとっても、支援がどのように調整され、どのように確認され、どこへ向かうのかを正確に想像することは難しいのです。
End of transcript · 295 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
O sea, como ha sido a lo largo de todos estos años, y no olvidar nunca que el régimen se inauguró, por decirlo de una manera, en el año 2000, con una tragedia de un deslave que azotó el estado de Vargas, que ahora, como escuchábamos, es el más afectado hasta ahora que sepamos, siempre entre ellos reina justamente la confusión, y podría uno pensar que es parte de su estrategia de mantener a la gente confundida, de no dar información clara, de no dar directrices claras, de no desplegar las instituciones políticas necesarias que tienen que atender a la emergencia y darle soporte a los ciudadanos de todo tipo, desde el físico hasta también, por supuesto, el emocional y psicológico. Nosotros, los que estamos fuera del país, estamos mejor informados que incluso los que están dentro, por la censura que hay a los diversos medios, la falta, además de equipos, incluso de transmisión en vivo para poder informar lo que está sucediendo, entonces las redes sociales de alguna manera han servido de medios de comunicación formales, pero todo es muy precario. Es difícil, yo creo que como comentaba antes de que yo entrara, es muy difícil entender que Venezuela no es un país normal, y para quienes sí lo viven es difícil de imaginar justamente cómo se coordina la ayuda, cómo se confirma, hacia dónde van.
