Transcript · English → Spanish
Concerns Over Netanyahu's Impact on Jews
No sabía quién era,
pero tenía una vibra
muy desagradable.
Y tomé a mi hijo bebé,
y lo moví de mi brazo izquierdo, entre el desconocido y yo, a mi
brazo derecho, para que mi bebé quedara entre Mario Cuomo
y
yo, no entre ese hombre.
Ese hombre se levantó para hablar,
y recordé que, eh, había sido, eh,
presentado, eh, como, eh, el embajador de Israel
ante las Naciones Unidas.
Y recuerdo estar sentada allí porque a menudo había oído a mis padres decir esta frase
en el South Side de Chicago, en la comunidad judía: «Eso es bueno para
los judíos», o «Eso es malo para los judíos». Y en
mi mente, en voz alta, oí: «Esa es la
definición de lo que es malo para los judíos».
Y no conocía a ese hombre. No sabía nada de él.
Solo sabía que era una amenaza para mi hijo.
Y más tarde, aprendí que ese hombre
se llamaba Benjamin Netanyahu.
Mmm.
Oh.
Y me encantaba no tener ni idea de quién era ni de qué significaba su cargo.
Sentiste las vibras.
Lo sentí. Entonces, eh, eh, no recuerdo exactamente cuándo.
Creo que yo e- Yo... ¿Qué edad tenía? Fue hace tiempo, hace 10, 15 años.
Estaba en Filadelfia preparándome para dar un concierto con Patti, mi
querida amiga Patti LuPone, y subí a la habitación del hotel.
Catherine estaba en la habitación del hotel.
Y, eh, la película La princesa prometida estaba puesta. Ella la estaba viendo.
Y justo cuando entré en la habitación, era esa escena final de la película en la que Inigo
está
sentado junto a la ventana con el Hombre de Negro, y el Hombre de
Negro le pregunta a Inigo si le gustaría ser el próximo Pirata Terrible Roberts.
Y el actor de Inigo Montoya,
que era yo—
Recuerdo, sí.
Eh, en, en, en, en
36 años, creo, algo así… Era 1986. Haz las cuentas.
Nací en el 52.
34.
Dijo estas palabras, dijo estas palabras que realmente no sabía
qué significaban, que William Goldman escribió,
que creo que son las
mejores palabras que he leído jamás, y esas palabras son, fueron y
siempre serán,
"Sabes,
He estado en el negocio de la venganza
tanto tiempo.
Ahora que ha terminado,
no sé qué hacer con el resto de mi vida."
Y les pido a los judíos
de todo el mundo que consideren lo que este
hombre, Benjamin Netanyahu, y su gobierno derechista están
haciéndoles a los judíos de todo
el mundo. Están poniendo en peligro no solo al Estado de
Israel, que me importa profundamente y quiero que exista, sino que están
poniendo en peligro a la población judía de todo el mundo.
Es lo más peligroso, no solo desde el 7 de octubre.
Ha sido una, una, una situación profundamente
problemática.
Y, sí.
Y ver lo que le está pasando al pueblo judío,
permitir que esto les ocurra a niños y civiles
de todas las edades en Gaza, por cualquier
motivo, es inadmisible e impensable.
Y les pido a los judíos de todas partes, de todo el mundo,
que pasen un tiempo a solas y piensen,
¿es esto
aceptable y sostenible? ¿Cómo se pudo
hacerles a ustedes y a sus antepasados, y ustedes luego
se dan la vuelta
y se lo hacen a otra persona?
End of transcript · 552 words · machine translated
Original transcript (English)
I didn't know who he was, but he had a very distasteful vibe. And I took my baby son, and I moved him from my left arm between the stranger and me to my
right arm, so my baby would be between Mario Cuomo and me, not between this man. This man got up to speak, and I remembered that, uh, he was, uh,
introduced, uh, as, uh, the ambassador from Israel to the United Nations. And I remember sitting there because I'd often hear my parents say this phrase on the South Side of Chicago in the Jewish community, "That's good for the Jews," or, "That's bad for the Jews." And in
my mind, out loud, I heard, "That's the definition of what's bad for the Jews." And I didn't know this man. I knew nothing about him. I just knew he was a threat to my child. And later, I learned that that man
was named Benjamin Netanyahu. Hmm. Oh. And I loved that I had no idea who he was or what his position meant. You felt the vibes.
I felt it. Then, uh, uh, I don't remember exactly when. I think I w- I... What age? It was a while ago, 10, 15 years ago. I was in Philadelphia getting ready to do a concert with Patti, my dear friend Patti LuPone, and I go up to the hotel room. Catherine was in the hotel room.
And, uh, the movie The Princess Bride was on. She was watching it. And just as I walked in the room is that final scene in the movie where Inigo is sitting by the window with the man, Man in Black, and the Man in Black asks Inigo would he like to be the next Dread Pirate Roberts.
And the Inigo Montoya actor, who was me- I remember, yeah ... uh, at, at, at, at 36 years old, I think, some... It was 1986. Do the math.
I was born in '52. 34. Said these words, said these words which I did not really know what they meant, that William Goldman wrote, which I think are the singular
greatest words I've ever read, and those words are, were, and always will be, "You know, I have been in the revenge business so long.
Now that it's over, I do not know what to do with the rest of my life." And I ask Jews all over the world to consider what this man, Benjamin Netanyahu, and his right-wing government is
doing to the Jewish people all over the world. They are endangering not only the State of Israel, which I care deeply about and want to exist, but they are endangering the Jewish population all over the world. He is the most dangerous thing, not just since October 7th.
It has, it has been a, a, a deeply troubled situation. And, yeah. And to watch what is happening for the Jewish people, to allow this to happen to children and civilians
of all ages in Gaza for whatever reason is unconscionable and unthinkable. And I ask you Jews everywhere, all over the world, to spend some time alone and think, is this
acceptable and sustainable? How could it be done to you and your ancestors, and you turn around and you do it to someone else?
