Transcript · English → Persian
Addressing Terrorism Funding and Qatar
متأسفانه، از نظر تاریخی حامی مالی تروریسم در سطح بسیار بالایی بوده است.
و در پی آن کنفرانس، ملت‌ها گرد هم آمدند و با من درباره
رویارویی با قطر به خاطر رفتارش صحبت کردند.
بنابراین باید تصمیمی می‌گرفتیم.
آیا راه آسان را انتخاب کنیم، یا بالاخره اقدامی سخت اما لازم انجام دهیم؟
ما باید تامین مالی تروریسم را متوقف کنیم.
من به همراه وزیر امور خارجه رکس تیلرسون، ژنرال‌های بزرگ و نیروهای نظامی،
تصمیم گرفتم زمان آن رسیده که از قطر بخواهیم به تامین مالی پایان دهد.
آن‌ها باید به آن تامین مالی و ایدئولوژی افراطی‌اش در زمینه تامین مالی پایان دهند.
من می‌خواهم از همه ملت‌ها بخواهم که فوراً حمایت از تروریسم را متوقف کنند.
آموزش دادن به مردم برای کشتن دیگران را متوقف کنید.
از پر کردن ذهن آن‌ها با نفرت و نابردباری دست بردارید.
نام کشورهای دیگر را نخواهم برد.
اما کار ما در حل این مشکل هنوز تمام نشده است، ولی ما آن مشکل را حل خواهیم کرد.
چاره دیگری نداریم.
این اولویت بزرگ من است، زیرا اولین وظیفه من به عنوان رئیس‌جمهور است.
برای حفظ امنیت مردممان، شکست دادن داعش و دیگر سازمان‌های تروریستی چیزی است که من
در طول مبارزات انتخاباتی‌ام و تا همین امروز بر آن تاکید کرده‌ام.
برای انجام این کار، تامین مالی را متوقف کنید، آموزش نفرت را متوقف کنید و به کشتار پایان دهید.
در مورد قطر، ما می‌خواهیم شما به جمع متحد کشورهای مسئولیت‌پذیر بازگردید.
ما از قطر و سایر کشورهای منطقه می‌خواهیم که اقدامات بیشتری انجام دهند.
End of transcript · 249 words · machine translated
Original transcript (English)
unfortunately, has historically been a funder of terrorism at a very high level. And in the wake of that conference, nations came together and spoke to me about confronting Qatar over its behavior. So we had a decision to make. Do we take the easy road, or do we finally take a hard but necessary action?
We have to stop the funding of terrorism. I decided, along with Secretary of State Rex Tillerson, our great generals and military people, the time had come to call on Qatar to end its funding. They have to end that funding and its extremist ideology in terms of funding. I want to call on all of the nations to stop immediately supporting terrorism.
Stop teaching people to kill other people. Stop filling their minds with hate and intolerance. I won't name other countries. But we are not done solving the problem, but we will solve that problem. Have no choice.
This is my great priority because it is my first duty as President. To keep our people safe, defeating ISIS and other terror organizations is something I have emphasized all during my campaign and right up until the present. To do that, stop funding, stop teaching hate, and stop the killing. For Qatar, we want you back among the unity of responsible nations.
We ask Qatar and other nations in the region to do more.
