Transcript · Arabic → Japanese
Yemen's Commitment to National Sovereignty
主権とはスローガンではなく、
国家が立脚する信念である。
越えることも侵すことも許され
ないレッドライン（生命
線）である。それは国家の
尊厳の象徴であり、安全と安定
の防壁、そして固有の権利
である。国家にのみ意思決定の
権限を与える権利である。
そして、法に従って国境、
領空、領土を管理する
権限である。今日以降、
イランの航空機が我が国
の領土に戻ることは
断じてない。この国家的
な責任に基づき、大統領閣
下は強調された。
大統領指導評議会議長で
あるラシャード・
ムハンマド・アル＝
アリーミー博士、
すなわち国軍最高司令官は、
国家がすべての合法的措置を講
じたことを強調した。
主権と領空を守るために。
そしてイエメン共和国は
、今後、いかなる外国の
航空機も、イエメンの空港へ
の進入や着陸を許可しない。
合法的な政府の承認なしには。
これは主権に関わる権利
である。
また、我が国軍が必要な防衛
措置を実行したことを
強調した。サヌア空港の滑
走路を標的とすることで、
国家の主権を守るために。
そして、この脅威を阻止
する高い能力と完全な実力を
証明したイエメン共和国の領
空を脅かす脅威をここに、
すべての機関を伴った祖
国が立ちすべての決意を胸に
した軍と誇り高き国民が立
っている自らの領土と領空、
決定権そして尊厳を守るために
そして、ここに勇敢な国
軍がある常に完全な準備
と警戒を怠らずこれからも
そうあり続ける部隊だ祖国
の主権と成果を守り
すべての闇の計画を挫く
ためにそれこそが、
真実と祖国そして国民を守る
守護者なのだ
End of transcript · 340 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
السيادة ليست شعاراً، بل هي العقيدة التي تقوم عليها الدول والخط الأحمر الذي لا يسمح بتجاوزه أو المساس به فهي عنوان الكرامة الوطنية وسياج الأمن والاستقرار والحق الأصيل فهي عنوان الكرامة الوطنية وسياج الأمن والاستقرار والحق الأصيل الذي يمنح الدولة وحدها سلطة القرار
وإدارة حدودها ومجالها الجوي وأرضها وفقاً للقانون لن تعود أي طائرة إيرانية إلى أرضنا على الإطلاق، ابتداءً من اليوم لن تعود أي طائرة إيرانية إلى أرضنا على الإطلاق، ابتداءً من اليوم وانطلاقاً من هذه المسؤولية الوطنية، أكد فخامة الرئيس وانطلاقاً من هذه المسؤولية الوطنية، أكد فخامة الرئيس
الدكتور رشاد محمد العليمي رئيس مجلس القيادة الرئاسي الدكتور رشاد محمد العليمي رئيس مجلس القيادة الرئاسي الدكتور رشاد محمد العليمي رئيس مجلس القيادة الرئاسي القائد الأعلى للقوات المسلحة، أن الدولة اتخذت جميع الإجراءات المشروعة القائد الأعلى للقوات المسلحة، أن الدولة اتخذت جميع الإجراءات المشروعة
لحماية سيادتها ومجالها الجوي، وأن الجمهورية اليمنية لن تسمح مستقبلاً بدخول أو هبوط أي طائرة أجنبية في أي مطار يمني خارج موافقة الحكومة الشرعية، باعتبار ذلك حقاً سيادياً وأكد أن قواتنا المسلحة نفذت الإجراءات الدفاعية اللازمة باستهداف مدرج مطار صنعاء
باستهداف مدرج مطار صنعاء حمايةً للسيادة الوطنية وأثبتت كفاءتها العالية وقدرتها الكاملة على ردع هذا التهديد الذي يمس أجواء الجمهورية اليمنية هنا يقف الوطن بكل مؤسساته
والجيش بكل عزيمته، والشعب بكل كبريائه دفاعاً عن أرضه وسمائه وقراره وكرامته وهنا قواته المسلحة الباسلة التي كانت وستظل في أتم الجاهزية والاستعداد التي كانت وستظل في أتم الجاهزية والاستعداد
للحفاظ على سيادة الوطن ومكاسبه وإفشال كل مشاريع الظلام للحفاظ على سيادة الوطن ومكاسبه وإفشال كل مشاريع الظلام فهي اليد الطولى في الدفاع عن الحق والوطن والشعب
