Transcript · Swedish → Turkish
Man Claims to Have Visited the Future
Bu, Håkan Nordquist'in hikâyesi, geleceği ziyaret ettiğini iddia eden bir adamın.
visited the future.
Öland'da çalışmıştım
sonra eve gelip mutfağa girdim.
Hay Allah. Yerde bir sürü su
vardı.
"Kahretsin" diye düşündüm. Evet, lavabonun altında
bir boru var ve...
Sonra aletleri aldım.
Oraya girdim ve bir şeylerle uğraşmaya, kurcalamaya başlayacaktım falan.
Yetişemiyordum, çünkü o borular çok içerideydi.
Yetişemiyordum, çünkü o borular çok içerideydi.
Kahretsin, diye düşündüm.
Oraya sürünerek girmem gerekti ve,
evet, gittikçe daha da içeri girdim.
Sonunda, bir şekilde, her yer aydınlandı.
Bunun üzerinde ayağa kalkabildim.
Ve orada kendimi,
daha yaşlı, belki yetmiş yaşlarında gördüm.
Håkan Nordquist'i yalancı olarak görmezden gelmek çok kolay olurdu.
Bunun olmasaydı.
Neyse ki öyleydi, çünkü bunun
kimsenin inanmayacağını düşündüm.
İnsanların buna inanmasına imkân yok.
Bu yüzden cep telefonum yanımdaydı, ben de bunu filme alabildim.
Orada durup...
biraz atıştık ve...
Evet, gerçekten çok güzel, çok güzel bir histi. Bundan iyisi olamazdı.
Bir anlığına Håkan Nordquist'in doğruyu söylediğini varsayalım.
Öyleyse bunun bir açıklaması var mı?
Hans Carlsson'a sorduk, teorik fizik profesörü.
Zamanda yolculuk hakkında birçok teori var.
Böyle teorilerden biri ikizler paradoksudur. Kara deliklerle ilgili teoriler de var.
Solucan delikleriyle ilgili teoriler var.
Evrendeki iki yer arasında bir kestirme yol.
Fizik yasalarına göre bunlar teorik olarak ortaya çıkabilir.
Olasılık gerçi pek yüksek değil, ama teorik
koşullar mevcut. Yani bunu göz ardı edemezsiniz.
Hayır, ama bildiğim tek şey
gelecekteki kendimle karşılaştığım
ve... Hayır, ama çok güzel vakit geçirdim.
Sonra insanlar istediklerine inanabilir.
Håkan Nordquist iddiasının arkasında duruyor, bilim insanları da
hikâyesini tamamen göz ardı edemiyor. Yine de soru şu:
Bu gerçekten mümkün mü? Albert Einstein'ın bir zamanlar dediği gibi:
Deneyimleyebileceğimiz en güzel şey gizemdir.
O, tüm gerçek bilimin kaynağıdır.
End of transcript · 271 words · machine translated
Original transcript (Swedish)
This is the story of Håkan Nordquist, a man who claims to have visited the future. Jag hade varit och jobbat på Öland och kom hem då och gick in i köket. Nej, vad fan. Så var det precis som en massa vatten på
golvet där då. Tänkte jag, fan. Ja, det är något rör där under diskhon och... Så jag hämtade verktygen då. Jag går in där och börja, skulle börja dona och greja och det och en
massa. Och når inte för det var så långt in de där rören där då. Tänkte jag, fan. Jag fick krypa in där och, ja, bara kom längre och längre in där.
Till slut i alla fall så, så blev, blev det ljust. Jag kunde ställa mig upp på det här. Jaha, och där får jag, där får jag se mig själv i, som äldre då, kanske sjuttio, något sånt där. It would be very easy to dismiss Håkan Nordquist as a liar.
If it wasn't for this. Som, som tur var då för jag tänkte det här kommer ingen tro på. Det finns inte en chans att folk kommer tro på det här. Så jag hade ju med mig mobilen så jag kunde filma det.
Vi stod där och, och tjafsade lite och... Ja, det var en riktigt go, go känsla var det. Hur gött som helst. Let's suppose for a moment that Håkan Nordquist is telling the truth. If so, is there an explanation?
We asked Hans Carlsson, professor in theoretical physics. Det finns en massa teorier om att resa i tiden. En sådan teori är tvillingparadoxen. Det finns teorier kring svarta hål. Det finns teorier kring maskhål. En genväg mellan två platser i universum.
Enligt fysikens lagar skulle dessa teoretiskt kunna uppstå. Sannolikheten är visserligen inte särskilt stor, men de teoretiska förutsättningarna finns. Så att man kan inte avfärda det. Nej, men jag vet ju bara att jag träffade mig själv i framtiden och att
jag... Nej, men jag hade det jävligt gött. Sen får ju folk tro vad de vill. Håkan Nordquist stands by his claim, and scientists can't completely dismiss his story. Even so, the question remains: Is this really possible? As Albert Einstein once said:
The most beautiful thing we can experience is the mysterious. It's the source of all true science.
