Transcript · Hindi → English
Police Violence Against Women Protesters
Now, take a look at this.
On women, by those in police uniforms.
First, they are hitting the women with batons, attacking them, and after that,
with a policeman in plain clothes, they are even chatting and laughing.
As if they have done a very great deed by hitting a woman with a baton.
Let me tell you that if women
are in a protest, then quite simply, there is a protocol for this. Not a single
female police officer is visible, look at this. This woman who was hit with a baton
by the policeman, what was she doing?
Was she attacking the police?
What the provocation was, I cannot understand from this picture.
But after that,
this giggling and laughing that is going on,
this giggling and laughing between the police and the one in plain clothes,
it certainly speaks volumes.
This was not the time for giggling and laughing,
especially when you have wielded batons so much. Who are they?
The Delhi Police will explain about this.
Let's watch the next clip, it's even more horrific.
Look at this, a policeman in uniform, a woman... ...
who was protesting there, who had joined the protest, ...
he is hitting her in her private parts with a baton.
There is no female constable there.
There are male constables, male officers, I can even understand that much.
You are raising a baton, showing anger, okay, I am willing to understand that too.
But attacking her private parts with a baton,
is this permitted in the Delhi Police?
Is it part of the protocol that women who are demonstrating or protesting,
peacefully, because I don't see any stones in her hands, nor ammunition,
nothing at all.
So, is it written in the police manual that you take a baton and attack a female
protester's private parts?
Who is this police officer? What action
will you take? Will you even take action or not, because you got backing from
the court, right, since the court said," Don't drag us into this"? Don't involve
us in this. Just think about how the policing system was
functioning in Delhi yesterday.
End of transcript · 355 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
अब ज़रा ये देखिए। महिलाओं पर पुलिस यूनिफॉर्म में पहले तो महिलाओं को लठ बजा रही है, अटैक कर रही है जैसे कि बहुत महान काम किया है कि एक महिला को लाठी से मार करके। आपको ये बता दें कि महिलाओं, अगर महिलाएं प्रोटेस्ट में हों,
क्या वो पुलिस पर अटैक कर रही थी? प्रोवोकेशन क्या था, मुझे इस तस्वीर में समझ में नहीं आ रहा है। लेकिन उसके बाद ये जो खीं-खीं खैं-खैं चल रही है, लेकिन उसके बाद ये जो खीं-खीं खैं-खैं चल रही है, पुलिस में और एक सादी वर्दी वाले में जो खीं-खीं खैं-खैं चल रही है,
वो ज़रूर कुछ बयान करता है। ये खीं-खीं खैं-खैं का वक़्त नहीं था, ख़ास तौर से जब आपने इतनी लाठियां भांजी। इनके बारे में दिल्ली पुलिस बताएगी। अगली क्लिप देखते हैं, वो तो और भी भयानक है। ये देखिए, ये पुलिस की वर्दी में एक पुलिस वाला एक महिला,
जो वहां पर आंदोलन कर रही थी, जो प्रोटेस्ट में शामिल हुई थी, उसके प्राइवेट पार्ट्स में लाठी मार रहे हैं। महिला कांस्टेबल नहीं है वहां। पुरुष कांस्टेबल हैं, मेल ऑफिसर्स हैं, यहां तक भी समझ में आता है। आप लाठी उठा रहे हैं, गुस्सा दिखा रहे हैं, चलिए मैं ये भी समझने को तैयार हूँ।
लेकिन लाठी लेकर के प्राइवेट पार्ट्स पर हमला करना, क्या इसकी इजाज़त दिल्ली पुलिस में दी गई है? क्या ये प्रोटोकॉल का हिस्सा है कि जो महिलाएं आंदोलन कर रही हों या प्रोटेस्ट कर रही हों, शांतिपूर्ण तरीके से, क्योंकि ना तो मुझे उसके हाथ में पत्थर दिखाई दे रहा है, ना गोला-बारूद, कुछ भी नहीं। तो क्या ये पुलिस मैनुअल में लिखा है कि आप लाठी लेकर के एक महिला प्रोटेस्टर के प्राइवेट पार्ट्स पर अटैक करें?
तो क्या ये पुलिस मैनुअल में लिखा है कि आप लाठी लेकर के एक महिला प्रोटेस्टर के प्राइवेट पार्ट्स पर अटैक करें? कौन हैं ये पुलिस ऑफिसर? कौन हैं ये पुलिस ऑफिसर? क्या Action लेंगे आप?